Индийский закон о доказательствах: история и замена
Indian Evidence Act, 1872
Закон об уликках Индии 1872 года: история, принципы допустимости доказательств в судах. Заменен на Бхаратӣя Сакшья Адиниам в 2024 году. Единые стандарты для всех.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акт Имперского Законодательного Совета Индии
Act of Imperial Legislative Council of India
Закон об индийских доказательствах, первоначально принятый в Индии Имперским Законодательным Советом в 1872 году в период британского правления, содержит свод правил и сопутствующих положений, регулирующих допустимость доказательств в индийских судах. По состоянию на февраль 2024 года Закон об индийских доказательствах был заменен на Бхаратхийский закон о доказательствах (Bharatiya Sakshya Adhiniyam).
The Indian Evidence Act, originally passed in India by the Imperial Legislative Council in 1872, during the British Raj, contains a set of rules and allied issues governing admissibility of evidence in the Indian courts of law. As of February 2024, the India Evidence Act was replaced by the Bharatiya Sakshya Adhiniyam.
Важность
Введение в действие и принятие Закона об индийских доказательствах стало революционным судебным шагом, предпринятым в Индии, который коренным образом изменил всю систему представлений о допустимости доказательств в индийских судах. До этого правила доказывания основывались на традиционных правовых системах различных социальных групп и общин Индии и различались для разных людей в зависимости от касты, общины, вероисповедания и социального статуса. Закон об индийских доказательствах ввел единый стандарт закона, применимый ко всем гражданам Индии. Закон в значительной степени основан на фундаментальных трудах сэра Джеймса Фитцджейма Стивенса, которого справедливо можно считать отцом-основателем этого комплексного законодательного акта.
The enactment and adoption of the Indian Evidence Act was a path breaking judicial measure introduced in India, which changed the entire system of concepts pertaining to admissibility of evidences in the Indian courts of law. Until then, the rules of evidences were based on the traditional legal systems of different social groups and communities of India and were different for different people depending on caste, community, faith and social position. The Indian Evidence Act introduced a standard set of law applicable to all Indians. The law is mainly based upon the firm work by Sir James Fitzjames Stephen, who could be called the founding father of this comprehensive piece of legislation.
Применимость
Когда Индия обрела независимость 15 августа 1947 года, закон продолжал действовать на всей территории Республики Индия и Пакистана. С момента обретения независимости Бангладеш 26 марта 1971 года он применяется на всей территории Бангладеш, хотя в него и были внесены некоторые необходимые поправки. После 1947 года закон остаётся в силе в Индии, но в Пакистане он был отменён в 1984 году Указом о доказательствах 1984 года (также известным как "Qanun e Shahadat"). Он применяется ко всем судебным разбирательствам, включая военные суды. Однако он не распространяется на заявления под присягой и арбитраж.
When India gained independence on 15 August 1947, the Act continued to be in force throughout the Republic of India and Pakistan,., Since the independence of Bangladesh in 26 March 1971, it is in use throughout Bangladesh though some necessary amendments have been made. After 1947, the Act continues in force in India, but it was repealed in Pakistan in 1984 by the Evidence Order 1984 (also known as the "Qanun e Shahadat"). It also applies to all judicial proceedings in the court, including the court martial. However, it does not apply on affidavits and arbitration.