Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hamburger Kunsthalle — художественный музей Свободного и Ганзейского города Гамбурга, Германия. Это один из крупнейших художественных музеев в стране. Он состоит из трех соединенных зданий, построенных в 1869 году (главное здание), 1921 году (Kuppelsaal) и 1997 году (Galerie der Gegenwart), расположенных в районе Альтштадт между Главным вокзалом (Hauptbahnhof) и двумя Альстерскими озерами. Название Kunsthalle отражает историю музея, который изначально, при основании в 1850 году, представлял собой «художественный зал». Сегодня в нем хранится одна из немногих в Германии коллекций искусства, охватывающая семь столетий европейского искусства – от Средневековья до наших дней. Постоянная экспозиция включает живопись Северной Германии XIV века, работы голландских, фламандских и итальянских художников XVI и XVII веков, французские и немецкие рисунки и картины XIX века, а также международное современное и новейшее искусство.
The Hamburger Kunsthalle is the art museum of the Free and Hanseatic City of Hamburg, Germany. It is one of the largest art museums in the country. It consists of three connected buildings, dating from 1869 (main building), 1921 (Kuppelsaal) and 1997 (Galerie der Gegenwart), located in the Altstadt district between the Hauptbahnhof (central train station) and the two Alster lakes. The name Kunsthalle indicates the museum's history as an 'art hall' when it was founded in 1850. Today, it houses one of the few art collections in Germany that cover seven centuries of European art, from the Middle Ages to the present day. Its permanent collections focus on North German painting of the 14th century, paintings by Dutch, Flemish and Italian artists of the 16th and 17th centuries, French and German drawings and paintings of the 19th century, and international modern and contemporary art.
История
Истоки музейной коллекции восходят к 1849 году, когда она была первоначально основана Гамбургским Kunstverein, который был учрежден в 1817 году. Коллекция открылась для публики год спустя под названием Städtische Gallerie (муниципальная галерея живописи). Коллекция быстро росла, и вскоре возникла необходимость в подходящем здании. Оригинальное здание из красного кирпича было построено с 1863 по 1869 год. Его спроектировали архитекторы Георг Теодор Ширрмахер и Герман фон дер Худе, а финансирование осуществлялось в основном за счет частных пожертвований. Первым директором Кунстхалле был искусствовед и педагог Альфред Лихтварк (1852–1914). Его преемником в межвоенный период был Густав Паули. Он руководил завершением расширения Куппельзаала – первой пристройки музея, спроектированной Фрицем Шумахером и возведенной в период с 1914 по 1921 год. В 1994 году картина из Кунстхалле оказалась вовлеченной в так называемую кражу произведений искусства во Франкфурте. Находясь на временной экспозиции в музее Schirn Kunsthalle во Франкфурте, картина «Небесные туманы» Каспара Давида Фридриха была украдена. После переговоров с ворами адвокат выкупил картину; когда Кунстхалле отказалась выплатить ему оговоренное вознаграждение, он подал в суд и выиграл дело. В 1997 году музей открыл здание Galerie der Gegenwart, расширение, спроектированное кельнским архитектором Освальдом Матиасом Унгерсом и посвященное коллекциям современного искусства Кунстхалле. Кубическое здание расположено на монолитном основании в заметном месте в непосредственной близости от Binnenalster.
The museum collection traces its origin to 1849, when it was initially established by the Hamburg Kunstverein, which was founded in 1817. The collection opened to the public a year later as the Städtische Gallerie (municipal painting gallery). The collection grew quickly, and it soon became necessary to provide a suitable building. The original red brick Kunsthalle building was constructed from 1863 to 1869. It was designed by architects Georg Theodor Schirrmacher and Hermann von der Hude, and financed largely through private donations. The Kunsthalle's first director was the art historian and educator Alfred Lichtwark (1852–1914). His successor during the interwar period was Gustav Pauli. He oversaw the completion of the Kuppelsaal (domed hall) extension, the museum's first annex, designed by Fritz Schumacher and erected between 1914 and 1921. In 1994, a painting of the Kunsthalle was involved in the so called Frankfurt art theft. While on loan to the Kunsthalle Schirn in Frankfurt, the painting Nebelschwaden by Caspar David Friedrich was stolen. After negotiations with the thieves, a lawyer bought back the painting; when the Kunsthalle refused to pay him the agreed "consideration", he sued and won. In 1997, the museum opened the Galerie der Gegenwart building, an extension of that was designed by Cologne architect Oswald Mathias Ungers and that is dedicated to the Kunsthalle's contemporary art collections. The cubic building sits on a monolithic base at a prominent location in close proximity to the Binnenalster.
Коллекции
Кунстхалле разделена на четыре различных раздела: Галерея старых мастеров, Галерея искусства XIX века, Галерея классического модернизма и Галерея современного искусства. Среди наиболее значимых экспонатов – средневековые алтари Мастера Бертрама и Мастера Франке, голландская живопись XVII века, произведения немецкого романтизма начала и середины XIX века, а также коллекции импрессионизма и классического модернизма. Кунстхалле также известна своими международными коллекциями и выставками современного искусства, включающими поп-арт после 1950 года, концептуальное искусство, видеоарт и фотографию.
The Kunsthalle is divided into four different sections: the Gallery of Old Masters, the Gallery of 19th century Art, the Gallery of Classical Modernism, and the Gallery of Contemporary Art. The highlights of the collection include the medieval alters of Master Bertram and Master Francke, 17th century Dutch paintings, works of early to mid 19th century German Romanticism, and collections of impressionism and classic modernism. The Kunsthalle is also known for its international contemporary art collections and exhibitions, which include post 1950 Pop Art, conceptual art, video art and photography.
Старики
В коллекции "Старые мастера" представлены работы Бартеля Бехама, Бернардо Беллотто, Лукаса Кранаха Младшего, Мастера Франке, Франсиско Хосе де Гойя и Лусиентеса, Иоганна Георга Хинца, Яна Массиса, Джанбаттисты Питони, Рембрандта Харменса ван Рейна, Питера Пауля Рубенса, Якоба Исаакса ван Руисдаля и Джованни Баттисты Тиеполо, среди прочих.
The Old Masters Collection shows works by Bartel Beham, Bernardo Bellotto, Lucas Cranach the Younger, Master Francke, Francisco José de Goya y Lucientes, Johann Georg Hinz, Jan Massys, Giambattista Pittoni, Rembrandt Harmensz van Rijn, Peter Paul Rubens, Jacob Isaacksz van Ruisdael and Giovanni Battista Tiepolo, among others.
Искусство XIX века
В галерее искусства XIX века представлены работы Карла Блехена, Арнольда Бёклина, Гюстава Курбе, Эдгара Дега, Анзельма Фейербаха, Каспара Давида Фридриха, Жана Леона Жерома, Вильгельма Лейбля, Макса Либермана, Эдуарда Мане, Адольфа Менцеля, Клода Моне, Огюста Родена и Филиппа Отто Рунге, среди прочих.
The Gallery of 19th century Art shows work by Carl Blechen, Arnold Böcklin, Gustave Courbet, Edgar Degas, Anselm Feuerbach, Caspar David Friedrich, Jean Léon Gérôme, Wilhelm Leibl, Max Liebermann, Édouard Manet, Adolph Menzel, Claude Monet, Auguste Rodin and Philipp Otto Runge, among others.
Современное искусство
В галерее классического модернизма представлены работы Фрэнсиса Бэкона, Макса Бекмана, Ловиса Коринфа, Джеймса Энсора, Макса Эрнста, Эрнста Людвига Кирхнера, Пола Клее, Оскара Кокошки, Паулы Модерсон-Беккер, Эдварда Мунка, Эмиля Нольде и Пабло Пикассо, среди прочих.
The Classical Modernism gallery shows works by Francis Bacon, Max Beckmann, Lovis Corinth, James Ensor, Max Ernst, Ernst Ludwig Kirchner, Paul Klee, Oskar Kokoschka, Paula Modersohn Becker, Edvard Munch, Emil Nolde and Pablo Picasso, among others.
Современное искусство
В галерее современного искусства представлены работы Йозефа Бойса, Трейси Эмин, Дэвида Хокни, Ребекки Хорн, Ильи Кабакова, Он Кавары, Ива Клейна, Китти Краус, Роберта Морриса, Германна Нича, Джорджа Сегала, Ричарда Серры, Франца Эрхарда Вальтера и Энди Уорхола, среди прочих.
The Gallery of Contemporary Art shows works by Joseph Beuys, Tracey Emin, David Hockney, Rebecca Horn, Ilya Kabakov, On Kawara, Yves Klein, Kitty Kraus, Robert Morris, Hermann Nitsch, George Segal, Richard Serra, Franz Erhard Walther, and Andy Warhol, among others.
Нацисты разграбили произведения искусства
В декабре 2023 года музей подвергся критике со стороны общественности за реакцию на требование о реституции, поданное семьей Роберта Граца, жертвы Холокоста, в отношении картины Полы Модерсон-Беккер «Голова девушки». Картина, более двадцати лет числящаяся на сайте Немецкого фонда утраченного искусства, прошла через нацистского торговца произведениями искусства Конрада Дёббеке и была передана музею его вдовой. Директор музея Александр Клар отклонил это требование, заявив: «Неясно, является ли эта работа той самой, что находилась в коллекции Роберта Граца».
In December 2023, the museum received public criticism for its response to a restitution claim by the family of Holocaust victim Robert Graetz concerning Paula Modersohn Becker's painting Girl's Head. Listed for more than twenty years on the German Lost Art Foundation's website, the painting passed through the Nazi art dealer Konrad Doebbeke and was gifted to the museum by Doebbeke's widow. The museum director Alexander Klar rejected the claim stating, "It is simply not clear whether this work is the one that hung in the Robert Graetz collection.