Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добрушка (; Гутенфельд) — город в районе Рыхнов-над-Кнежно Краловеградецкого края Чешской Республики. В нём проживает около 6600 жителей. Город известен как родина чешского патриотического писателя Франтишека Ладислава Гека, чья жизнь и творчество были описаны в романе Алоиса Йирасека «Ф. Л. Век». Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как городской памятник.
Dobruška (; Gutenfeld) is a town in Rychnov nad Kněžnou District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 6,600 inhabitants. The town is known as the birthplace of Czech patriotic writer František Ladislav Hek, whose career was described in Alois Jirásek's novel F. L. Věk. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Бештвины, Чаборы, Домашин, Кржовице, Мельчаны, Пулице и Спалениште являются административными частями Добрушки.
Villages of Běstviny, Chábory, Domašín, Křovice, Mělčany, Pulice and Spáleniště are administrative parts of Dobruška.
География
Добрушка расположена примерно к северо-востоку от Градец-Кралове. Она в основном находится на Орлицкой плато. Восточная часть простирается в предгорья Орлицких гор и включает в себя самую высокую точку Добрушки – холм Табор высотой над уровнем моря. Город расположен в месте слияния двух водотоков: реки Деджина (также известной как Златый поток) и ручья Бртевский.
Dobruška is located about northeast of Hradec Králové. It lies mostly in the Orlice Table. The eastern part extends into the Orlické Foothills and includes the highest point of Dobruška, the hill Tábor at above sea level. The town is situated at the confluence of two watercourses, the Dědina River (also called Zlatý Stream) and the Brtevský Brook.
История
Предшественником Добрушки было рыночное поселение Лешно, расположенное на пересечении двух торговых путей. Первое письменное упоминание датируется 1320 годом. В 1495 году, с приходом знатного рода Трчка из Липы, город начал развиваться. Дома были перестроены в стиле Ренессанса и построена представительная ратуша. Процветание и значимость города завершились Тридцатилетней войной. Крупные пожары в 1806 и 1866 годах нанесли ущерб Добрушке, а последующие реконструкции изменили облик города. В конце XIX века получила развитие промышленность, особенно текстильная. В 1908 году Добрушка была соединена железнодорожной линией с Опочно.
The predecessor of Dobruška was a market settlement Lešno, located on the crossroads of two trade routes. The first written mention is from 1320. In 1495, with the arrival of the noble family of Trčka of Lípa, the town began to develop. The houses were reconstructed in the Renaissance style and a representative town hall was built. The prosperity and importance of the town ended with the Thirty Years' War. The large fires in 1806 and 1866 damaged Dobruška and the reconstructions changed the character of the town. At the end of the 19th century, the industry developed, especially the textile industry. In 1908, Dobruška was connected with Opočno by railway.
Экономика
Военное географическое и гидрометеорологическое управление расположено в Добрушке.
The Military Geographical and Hydrometeorological Office is located in Dobruška.
Культура
Международный музыкальный фестиваль имени Ф. Л. Века ежегодно проводится в Добрушке.
The International Music Festival of F. L. Vek is organized in Dobruška every year.