Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2000 года режиссёра Раджа Канвара «Har Dil Jo Pyar Karega» стал третьим подряд хитом в сотрудничестве Хана и Надядвала после фильмов «Jeet» (1996) и «Judwaa» (1997), а также одним из самых прибыльных фильмов года, собравшим в мировом прокате 965,5 миллионов долларов. Фильм вошёл в десятку лучших в британском чарте. На 46-й церемонии Filmfare фильм «Har Dil Jo Pyar Karega» получил 2 номинации: «Лучшая актриса второго плана» (Мукерджи) и «Лучшая певица (женский вокал)» (Прети и Пинки за песню «Piya Piya»).
2000 film by Raj Kanwar
Har Dil Jo Pyar Karega was the third consecutive hit between Khan and Nadiadwala's collaboration after Jeet (1996) and Judwaa (1997) as well as one of the year's top earnings films with a gross of 965.5 worldwide. The film entered the top 10 chart in the UK. At the 46th Filmfare Awards, Har Dil Jo Pyar Karega received 2 nominations – Best Supporting Actress (Mukerji) and Best Female Playback Singer (Preeti & Pinky for "Piya Piya").
Сюжет
Радж (Сальман Хан) - певец, пытающийся пробиться в большой город Мумбаи. Он спасает молодую женщину, которая упала перед поездом, и остается с ней, когда ее срочно доставляют в больницу. Поожа Оберой (Рани Мукерджи), дочь богатой семьи, выживает, но впадает в кому. Ее семья спешит в больницу и, найдя там Раджа, предполагает, что он является мужем Поожи, Роми, с которым она сбежала, чтобы выйти замуж, и с которым они никогда не встречались. Поскольку у отца Пуджи больше шансов на сердечный приступ, Радж лжёт и говорит, что он Роми. Когда семья узнает о притворном Роми, лучшая подруга Поожи, Джахнви (Прити Зинта), начинает проводить с ним много времени. Они оба влюбляются друг в друга, которая считается второй дочерью в семье Поожи. Тогда Поожа оживает из комы и усложняет ситуацию, влюбляясь в Раджа. В разговоре, Поожа и Джахнви оба показывают, что они оба любят Раджа, используя знаки (Рука вверх), но Джахнви понимает, что Поожа любит Раджа, в результате чего она опускает руку. Радж и Джахнви покончили со своими отношениями. В день помолвки Джахнви неосознанно берет мобильный телефон Пуджи (ее и мобильный телефон Пуджи выглядят одинаково). Зная, что Радж никогда не женится на Пудже, если она там, она решает уйти. Когда звонит телефон Джахнви, Поджа поднимает трубку, и в итоге это лучший друг Раджа, который умоляет Джахнви разорвать свадьбу и вернуться к Раджу. Поожа затем рассказывает всем о Радж и Джахнви, и Радж и Джахнви снова воссоединяются. Поожа выбирает Рахула (Шахрукх Хана) в качестве мужа.
Raj (Salman Khan) is a singer trying to make his way in the big city of Mumbai. He rescues a young woman who has fallen in front of a train and stays with her when she is rushed to a hospital. Pooja Oberoi (Rani Mukerji), the daughter of a wealthy family, survives but falls into a coma. Her family rushes to the hospital and, finding Raj there, assumes that he is Pooja's husband, Romi, with whom she had eloped to marry and whom they had never met. Since Pooja's father has a higher chance of a heart attack, Raj lies and says he is Romi. As the family gets to know the pretend Romi, Pooja's best friend, Jahnvi (Preity Zinta) starts spending a lot of time with him. They both fall in love with each other, who is regarded as a second daughter by Pooja's family. Then Pooja revives from her coma and complicates matters by falling for Raj. In a conversation, Pooja and Jahnvi both reveal that they both love Raj using signs (Hand up) but Jahnvi realises that Pooja loves Raj resulting in her putting her hand down. Raj and Jahnvi put their relationship to an end. On the day of their engagement, Jahnvi unknowingly takes Pooja's cell phone (Her and Pooja's cellphone look the same). Knowing that Raj will never marry Pooja if she's there, she decides to leave. When Jahnvi's cell phone rings, Pooja picks it up and it ends up being Raj's best friend who pleads Jahnvi to break this wedding and come back to Raj. Pooja then reveals to everyone about Raj and Jahnvi and Raj and Jahnvi are once reunited. Pooja chooses Rahul (Shah Rukh Khan) to marry her.
Музыка
Музыку к фильму сочинил Ану Малик. По данным индийского торгового сайта Box Office India, продажи саундтрек-альбома составили 2,2 миллиона экземпляров, что сделало его одним из самых продаваемых саундтреков года. Особой популярностью пользовались песни "Har Dil Jo Pyar Karega", "Piya Piya", "Ek Garam Chai Ki Pyali Ho" и "Aisa Pehli Baar Hua Hai Satrah Athrah Saalon Mein", а сам саундтрек получил положительные отзывы. Журнал Screen поставил саундтрек-альбом на первое место в рейтинге за третью неделю августа 2000 года. По состоянию на 2020 год, фанаты подают петиции о размещении всех песен на TikTok. Любопытно, что в фильме в эпизодической роли снялись Ану Малик и Самир, которым по сюжету предстояло сочинить альбом для Раджа.
The music of the film was composed by Anu Malik. According to the Indian trade website Box Office India, the film's soundtrack album sold 2.2 million units and was one of the highest selling soundtracks of the year. "Har Dil Jo Pyar Karega", "Piya Piya", "Ek Garam Chai Ki Pyali Ho" and "Aisa Pehli Baar Hua Hai Satrah Athrah Saalon Mein" garnered special popularity, and the soundtrack album was positively received. Screen rated the soundtrack album number one for the third week of August 2000. As of 2020, fans are petitioning for all the songs to be on TikTok. Interestingly, the movie featured a special appearance by Anu Malik and Sameer who were to compose Raj's album in the movie.
Критический прием
Фильм был в целом хорошо принят критиками, а игра трёх главных актёров заслужила особую похвалу. Киножурнал Screen высоко оценил игру Хана и Зинты и написал: «Режиссёра следует похвалить за попытки внести в фильм несколько неожиданных поворотов и добиться от ведущих актёров более выразительной игры». Апараджита Саха из Rediff написала, что фильм «гарантированно подарит зрителям по всему миру то приятное, волнующее ощущение, что всё в мире хорошо, которого они так жаждут». Винаяк Чакраворти из Hindustan Times похвалил Зинту и отметил работу Канвара, назвав её «лёгкой и воздушной в романтической первой половине и разумно сбалансированной во второй, более сентиментальной». Динеш Рахеджа из India Today описал фильм как «яркий и жизнерадостный, где всё – от психоделических декораций до множества нарядов – столь же красочно, как обёртка конфеты». Мадхур Миттал из The Tribune особенно отметил «ошеломляющий, восхитительный и прелестный дуэт» Зинты и Мукерджи, подчеркнув их отличное чувство комического времени.
The film was generally well received by the critics, with the performances of the three leads receiving particular praise. Film journal Screen praised the performances of Khan and Zinta and wrote, "The director deserves to be commended for his efforts to spring a few surprises in the film and extract better performances from the lead players." Aparajita Saha of Rediff wrote that the film is "guaranteed to give audiences everywhere that mushy, gooey, everything is all right with the world sensation they crave." Vinayak Chakravorty of Hindustan Times praised Zinta and noted Kanwar for his "treatment is frothy in the romantic first half and sensibly balanced in the mushy second." Dinesh Raheja of India Today wrote, "a fluorescent feel good film, with everything from the psychedelic sets to the multitude of outfits being as colourful as a candy wrapper." Madhur Mittal of The Tribune was particularly fond of the "devastating, delightful, delicious duo" of Zinta and Mukherji", noting their comic timing.