Ческа Скалице: Город в Чешской Республике и наследие Божены Немцовой
Česká Skalice
Ческа Скалице: город в Чехии, район Наход, население 5100 жителей. Расположен в регионе Орлице. Информация о географии и административных частях города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешска-Скалице (Česká Skalice; Бёмиш-Скалиц) — город в районе Наход Краловеградецкого края Чешской Республики. Население составляет около 5100 человек.
Town in the Czech Republic
Česká Skalice (; Böhmisch Skalitz) is a town in Náchod District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 5,100 inhabitants.
Административные части
Части городов и деревень Мала-Скалице, Ратиборжице, Спита, Заезд и Злич являются административными частями Чешской Скалицы.
Town parts and villages of Malá Skalice, Ratibořice, Spyta, Zájezd and Zlíč are administrative parts of Česká Skalice.
География
Чешская Скалица расположена примерно к западу от Наход и к северо-востоку от Градец-Кралове. Она находится в Орлицком плато. Город расположен на реке Упа. Долина Бабичкино údolí вдоль реки охраняется как национальный природный памятник. Часть водохранилища Роскош, на берегу которого расположен город, находится в границах муниципалитета.
Česká Skalice is located about west of Náchod and northeast of Hradec Králové. It lies in the Orlice Table. The town is situated on the river Úpa. The Grandmother's Valley (Babiččino údolí) along the river is protected as a national nature monument. Part of Rozkoš Reservoir, on whose shores the town is located, lies in the municipal territory.
История
В «Хронике Богемии» упоминается торговый путь из Богемии в Польшу, проходивший через эту местность в XI веке. В начале XIII века возле этого пути было основано два поселения с крепостями, получившие названия Мала Скалице и Велка Скалице. В 1490 году они впервые упоминаются как единая деревня – Ческа Скалице. В 1504 году Ческа Скалице получила статус местечка, а в 1575 году – статус города. В XIX веке город был индустриализирован и были построены текстильные фабрики.
In Chronica Boemorum is mentioned a trade route from Bohemia to Poland through this area in the 11th century. In the early 13th century, two settlement with fortresses were founded near this route and named Malá Skalice and Velká Skalice. In 1490, they are first referred to as one village named Česká Skalice. In 1504, Česká Skalice was promoted to a market town and in 1575, it was promoted to a town. In the 19th century, the town was industrialized and textile factories were established.
Достопримечательности
Замок Ратиборжице и Долина бабушки – самое популярное туристическое направление. Его посещают благодаря связи с жизнью и творчеством Божены Немцовой, одной из самых значительных чешских писательниц. Замок был построен в стиле барокко и позднее перестроен в неоклассическом стиле. Рядом с замком расположен парковый комплекс. Частью ландшафта, непосредственно связанного с произведениями Немцовой, также являются уединенная мельница и Staré bělidlo – романтическая деревянная избушка. Территория замка и долины охраняется как национальный культурный памятник. К достопримечательностям Ческой Скалицы относится церковь Успения Пресвятой Богородицы, расположенная в Малой Скалице. Это барочное здание XVIII века. В Малой Скалице находится Музей Божены Немцовой. До 2017 года здесь также располагался Музей текстиля, но он был закрыт, а экспозиция перевезена в близлежащий Двор-Кралове над Лабем.
The Ratibořice Castle and Grandmother's Valley is the most popular tourist destination. It is visited for its connection with life and work of Božena Němcová, who belongs among the most impactful Czech writers. The castle was built in the Baroque style and rebuilt in the Neoclassical style. Next to the castle is a castle park. Part of the landscape with a direct link to Němcová's literature is also a remote mill and Staré bělidlo, a romantic wooden log cabin. The area of the castle and valley is protected as a national cultural monument. Among the landmarks of Česká Skalice is the Church of the Assumption of the Virgin Mary, located in Malá Skalice. It is a Baroque building from the 18th century. In Malá Skalice is Museum of Božena Němcová. Until 2017, there was Textile Museum as well, but it was closed and the exposition was moved to nearby Dvůr Králové nad Labem.