«Веселье с Диком и Джейн» (1977) – сатирическая комедия с Джорджем Сигалом и Джейн Фондой о паре, решившей пойти на преступления из-за финансовых трудностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1977 фильм Теда Котчеффа "Веселье с Диком и Джейн" – американский чёрный комедийный фильм 1977 года в главных ролях которого Джордж Сегал и Джейн Фонда. Режиссёр Тед Котчефф представляет фильм как едкую критику "анархии" американского образа жизни. Имена персонажей позаимствованы из серии детских обучающих книг "Дик и Джейн", а название – из названия одной из книг этой серии.
1977 film by Ted Kotcheff
Fun with Dick and Jane is a 1977 American black comedy film starring George Segal and Jane Fonda. Directed by Ted Kotcheff, the film is caustically critical of the "anarchy" of the American way of life. The character names come from the Dick and Jane series of children's educational books, and the title is taken from the title of one of the books in the series.
Сюжет
Дик Харпер – успешный инженер-аэрокосмик в Лос-Анджелесе, где у него и его жены Джейн прекрасный дом с бассейном и новой лужайкой. Джейн заботится об их сыне Билли. Однако из-за финансовых трудностей в бизнесе, начальник Дика, Чарли Бланшар, внезапно увольняет его. Дик и Джейн должны более 70 000 долларов и неожиданно остаются без дохода. Их попытки найти другую оплачиваемую работу не приносят успеха. Джейн получает возможность появиться в качестве модели в ресторане, но это оборачивается провалом. Дик в итоге подает заявление на пособие по безработице и продовольственные талоны, а богатые родители Джейн, вместо помощи, советуют им извлечь из этого опыта положительный урок жизни. Не видя другого выхода из положения, Дик и Джейн начинают вести преступный образ жизни. Они стараются тщательно выбирать жертв – например, грабят телефонную компанию, вызывая радость у людей в очереди. Со временем Дик и Джейн взвешивают муки совести и свои потребности, пытаясь вернуться к прежней жизни и избежать тюрьмы. Они решают «уйти на покой» от грабежей. Однако почти сразу они видят Чарли Бланшара по телевизору, дающего показания перед комитетом Конгресса. Узнав, что Чарли хранит в своем офисе двести тысяч долларов в качестве «черного фонда» (используемого для подкупа законодателей), Дик и Джейн решают ограбить его. На гала-вечере в старой фирме Дика, Дик и Джейн проникают в офис Чарли, взламывают сейф и крадут деньги. Они покидают офис и добираются до главного этажа здания, но охранники здания предупреждают Чарли, прежде чем паре удается уйти. Они охраняют все выходы. Дик признается Чарли, что он и Джейн украли его деньги. Однако они также объясняют, что Джейн уже вызвала полицию и сообщила о краже. Зная, что 200 000 долларов могут быть конфискованы властями и повлечь за собой дальнейшее нежелательное расследование, Чарли говорит прибывшей полиции, что преступления не было совершено, и сопровождает пару из здания. В пресс-релизе объявляется о назначении Дика президентом фирмы, так как Чарли подал в отставку.
Dick Harper is a successful aerospace engineer in Los Angeles, where he and wife Jane have a lovely house, with a swimming pool and new lawn under way. Jane takes care of their son, Billy. Because of financial reversals at the business, however, Dick's boss, Charlie Blanchard, suddenly fires him. Dick and Jane owe more than $70,000 and abruptly find themselves with no income. Their attempts to find other gainful employment fail. Jane lands a fashion modeling appearance at a restaurant that becomes a fiasco. Dick ends up applying for unemployment and food stamps, while Jane's wealthy parents, rather than helping, advise them to use this experience positively as a life lesson. Unable to come up with any other solution to their problems, Dick and Jane turn to a life of crime. They make an effort to select their victims judiciously—robbing the telephone company, for example, so making the customers in line cheer. In time, Dick and Jane weigh their guilty consciences against their needs, trying to get back their old lives and stay out of jail. They make the decision to "retire" from robbery. However, almost immediately they see Charlie Blanchard on television, testifying in front of a Congressional committee. After realizing that Charlie keeps two hundred thousand dollars in his office as a slush fund (used to pay off lawmakers), Dick and Jane decide to rob Charlie. At a gala at Dick's old firm, Dick and Jane break into Charlie's office, crack the safe, and steal the money. They leave his office and make it to the main floor of the building, but the building's security guards alert Charlie before the couple can leave. They are seen guarding all the exits. Dick admits to Charlie that he and Jane have stolen his money. However, they also explain that Jane has called the police about the theft. Knowing that the $200,000 might be confiscated by the authorities and lead to further unwanted investigations, Charlie tells the arriving police that no crime was committed and walks the couple safely out of the building. A press release announces that Dick has been hired to be president of the firm, as Charlie has resigned.
Прием
Фильм стал третьим по кассовым сборам фильмом компании Columbia в США в 1977 году, собрав 13,6 миллиона долларов в прокате в США и Канаде. Роджер Эберт из Chicago Sun-Times оценил его в 2,5 из 4 баллов и написал: "В целом это довольно забавно, но как-то слишком просто. Это ситуационная комедия, хотя в начале фильм казалось, обещал нам жёсткую, циничную сатиру".
The film was Columbia's third highest grossing film in the US in 1977 with rentals returned from the United States and Canada of $13.6 million. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it 2.5 out of 4, and wrote: "This stuff is funny enough, but somehow it's too easy. It's situation comedy, when the movie's earlier moments seemed to be promising us a hard boiled commentary "
Ремейк
Фильм был перезапущен в 2005 году с тем же названием, в главных ролях Джим Керри и Теа Леони.
The film was remade in 2005 with the same title, starring Jim Carrey and Téa Leoni.