«Дик пен Джейнмен көңіл көтеру» (1977) – Джордж Сегал мен Джейн Фонда жұлдыздығы, Тед Котчеффтың сатиралық комедиясы. Американдық өмір салты туралы фильм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы Тед Котчефф түсірген фильм
1977 film by Ted Kotcheff
«Дик пен Джейнмен көңілділік» – Джордж Сегал мен Джейн Фонда бас рөлдерде ойнаған 1977 жылғы американдық қара комедиялық фильм. Тед Котчефф режиссерлік еткен бұл фильм американдық өмір салтының «анархиясына» өткір сын ескертеді. Кейіпкерлердің аттары балаларға арналған «Дик пен Джейн» оқулық кітаптар сериясынан алынған, ал фильмнің атауы осы сериядағы кітаптардың бірінен алынған.
Fun with Dick and Jane is a 1977 American black comedy film starring George Segal and Jane Fonda. Directed by Ted Kotcheff, the film is caustically critical of the "anarchy" of the American way of life. The character names come from the Dick and Jane series of children's educational books, and the title is taken from the title of one of the books in the series.
Сюжет
Дик Харпер – Лос-Анджелестегі сәтті ғарыш инженеры, ол әйелі Джейнмен бірге бассейн мен салынып жатқан жаңа газон бар әдемі үйде тұрады. Джейн ұлдары Биллиге күтім жасайды. Бірақ бизнестің қаржылық қиындықтарына байланысты Диктің басшысы Чарли Бланшард оны күрт жұмыстан босатады. Дик пен Джейн 70 000 доллардан астам қарызға батып, кенеттен табыссыз қалады. Олар басқа жұмыс таба алмай қиналады. Джейн бір мейрамханада модель ретінде жұмыс істеуге тырысады, бірақ ол орынсыз болып шығады. Дик жұмыссыздыққа және азық-түлік жәрдемақысына өтініш береді, ал Джейннің бай ата-анасы көмектесудің орнына, осы жағдайды өмірлік сабақ ретінде пайдалануға кеңес береді. Басқа шешім таба алмаған Дик пен Джейн қылмысқа қадам басады. Олар құрбандарын сақтап отырып, телефон компаниясын тонап, кезекте тұрған адамдарды қуанту сияқты әрекеттер жасайды. Уақыт өте келе Дик пен Джейн кінәлі сезімдері мен қажеттіліктерін салыстырып, бұрынғы өміріне оралуға және түрмеге түспеуге тырысады. Олар тонаудан бас тартуға шешім қабылдайды. Бірақ бірден-ақ Чарли Бланшардты Конгресс комитеті алдында теледидардан сөйлейтінін көреді. Чарли кеңсесінде заң шығарушыларға беру үшін екі жүз мың доллар сақталғанын білгеннен кейін, Дик пен Джейн Чарлиді тонауды жоспарлайды. Диктің бұрынғы фирмасында өткен гала-кеште Дик пен Джейн Чарлидің кеңсесіне кіріп, сейфті ашып, ақшаны ұрлайды. Олар кеңседен шығып, ғимараттың негізгі қабатына жетеді, бірақ ғимараттың күзетшілері ерлі-зайыптылар кетіп үлкермес бұрын Чарлиге хабар береді. Олар барлық шығу жолдарын күзетіп тұрады. Дик Чарлиге олардың ақшасын ұрлағанын мойындайды. Бірақ Джейн полицияға ұрлық туралы хабарлағанын да айтады. 200 000 доллар билік тарапынан тәркіленіп, одан әрі теріс тергеулерге әкелуі мүмкін екенін білген Чарли келген полицияға қылмыс болмағанын айтады және ерлі-зайыптыларды қауіпсіз түрде ғимараттан шығарып жібереді. Баспасөз хабарламасында Диктің фирма президенті болып тағайындалғаны және Чарлидің қызметтен кеткені жарияланды.
Dick Harper is a successful aerospace engineer in Los Angeles, where he and wife Jane have a lovely house, with a swimming pool and new lawn under way. Jane takes care of their son, Billy. Because of financial reversals at the business, however, Dick's boss, Charlie Blanchard, suddenly fires him. Dick and Jane owe more than $70,000 and abruptly find themselves with no income. Their attempts to find other gainful employment fail. Jane lands a fashion modeling appearance at a restaurant that becomes a fiasco. Dick ends up applying for unemployment and food stamps, while Jane's wealthy parents, rather than helping, advise them to use this experience positively as a life lesson. Unable to come up with any other solution to their problems, Dick and Jane turn to a life of crime. They make an effort to select their victims judiciously—robbing the telephone company, for example, so making the customers in line cheer. In time, Dick and Jane weigh their guilty consciences against their needs, trying to get back their old lives and stay out of jail. They make the decision to "retire" from robbery. However, almost immediately they see Charlie Blanchard on television, testifying in front of a Congressional committee. After realizing that Charlie keeps two hundred thousand dollars in his office as a slush fund (used to pay off lawmakers), Dick and Jane decide to rob Charlie. At a gala at Dick's old firm, Dick and Jane break into Charlie's office, crack the safe, and steal the money. They leave his office and make it to the main floor of the building, but the building's security guards alert Charlie before the couple can leave. They are seen guarding all the exits. Dick admits to Charlie that he and Jane have stolen his money. However, they also explain that Jane has called the police about the theft. Knowing that the $200,000 might be confiscated by the authorities and lead to further unwanted investigations, Charlie tells the arriving police that no crime was committed and walks the couple safely out of the building. A press release announces that Dick has been hired to be president of the firm, as Charlie has resigned.
Қабылдау
Фильм 1977 жылы АҚШ-та Columbia компаниясының үшінші ең табысты фильмі болды, АҚШ және Канададан түскен жалға алу ақысы 13,6 миллион долларды құрады. Chicago Sun-Times газетінен Роджер Эберт оған 4 баллдан 2,5 балл беріп, былай деп жазды: "Бұл көңілді, бірақ бірқалай оңай болып көрінеді. Бұл жағдайлық комедия, ал фильмнің басындағы эпизодтар бізге терең ойлы сынды күткізгендей болған."
The film was Columbia's third highest grossing film in the US in 1977 with rentals returned from the United States and Canada of $13.6 million. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it 2.5 out of 4, and wrote: "This stuff is funny enough, but somehow it's too easy. It's situation comedy, when the movie's earlier moments seemed to be promising us a hard boiled commentary "
Қайта жасау
Фильм 2005 жылы сол атаумен қайта түсірілді, Джим Керри және Теа Леони бас рөлдерде ойнады.
The film was remade in 2005 with the same title, starring Jim Carrey and Téa Leoni.