Валенки: традиционная русская зимняя обувь из валяной шерсти. Теплые, но не влагостойкие, часто носят с галошами. История, цвета и современные варианты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционная русская обувь
Traditional Russian footwear
Валенки (; ед. число валенок) – традиционная русская зимняя обувь, по сути, войлочные сапоги: название «валенок» буквально означает «сделанный валянием». Они не водонепроницаемы и часто носятся с галошами для защиты подошвы от износа и влаги.
Valenki (; sg valenok ) are traditional Russian winter footwear, essentially felt boots: the name valenok literally means "made by felting". They are not water resistant, and are often worn with galoshes to protect the soles from wear and moisture.
Описание
Валенки обычно носят для ходьбы по сухому снегу в морозную погоду. Чтобы предотвратить износ, сапоги часто снабжают подошвой из кожи, резины или другого прочного материала, либо носят с галошами. Традиционно валенки бывают коричневого, черного, серого и белого цветов, однако современные модели часто окрашиваются или изготавливаются из цветных искусственных материалов. Использование войлочной обуви известно на протяжении тысячелетий – войлочные туфли были найдены в сибирских захоронениях железного века. Считается, что происхождение валенок восходит к традиционным войлочным сапогам, которые носили кочевники Великой степи (включая Южную Русь). Первые современные валенки появились в начале XVIII века и стали более распространёнными по мере развития российской промышленности, становясь дешевле и доступнее. До революции производство валенок было сосредоточено в Семеновском уезде Нижегородской губернии, Кинешминском уезде Костромской губернии и Кукморе Казанской губернии. В 1900 году современные валяльные фабрики России произвели 1,4 миллиона пар валенок на сумму 2,1 миллиона рублей. В 1900 году пара валенок стоила 1,5 рубля, в 1912 году – 2 рубля, а к концу 1916 года спекулятивная цена достигла 12–18 рублей за пару. С середины XX века валенки стали менее популярны в городской жизни, так как деятельность человека смягчила зимы в городах, потребовав более лёгкой и водонепроницаемой обуви. В современных СМИ валенки воспринимаются как деревенский, старомодный стиль одежды; в городах их обычно носят маленькие дети или в особенно сильные морозы. Валенки входят в стандартное снаряжение некоторых подразделений внутренней военной службы российской армии.
Valenki are usually worn for walking on dry snow in frosty weather. In order to prevent wear, the boots are often soled with leather, rubber or another durable material or worn with galoshes. Traditionally, valenki come in brown, black, gray and white, however, modern versions are often dyed or produced from colored artificial materials. The use of felted footwear has been known for millennia, felt shoes have been found in Iron Age Siberian burials. The origin of valenki has been speculated to trace back to the traditional felt boots worn by nomads of the Great Steppe (including Southern Rus'). The first modern valenki appeared in the early eighteenth century and became more widespread as Russian industrialization progressed, becoming cheaper and more accessible. Before the Russian Revolution, the production of valenki was concentrated in the Semenov district of Nizhny Novgorod province, in the Kineshma District of Kostroma province, and in the Kukmor in Kazan province. In 1900, contemporary jackboot fulling factories of Russia produced 1.4 million pairs of valenki for the value of 2.1 million rubles. In 1900, a pair of valenki cost 1.5 rubles, in 1912 2 rubles, at the end of 1916 the speculative price reached up to 12 18 rubles per pair. Valenki have become less popular in urban life since the middle of the twentieth century, as human activity has softened the winters in cities, requiring lighter and more waterproof footwear. In modern media, valenki are seen as a rustic, old fashioned style of clothing; in cities they are usually worn by small children, or during especially severe frost. Valenki are included in the standard equipment of parts of the internal military service of the Russian army.