Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Событие для детей, проводимое на родео, похожее на езду на лошадях или быках. "Бюстинг овец" – это соревнование, проводимое на родео, где дети ездят верхом на овцах или соревнуются с ними в скорости.
Event for children held at rodeos similar to bronc riding
Mutton busting is an event held at rodeos similar to bull riding or bronc riding, in which children ride or race sheep.
Описание
В этом случае овцу удерживают неподвижно, либо в небольшом загоне, либо взрослый человек, пока ребенка не посадят сверху в положении для верховой езды. Как только ребенок оказывается на овце, ее отпускают, и она обычно начинает бежать, пытаясь сбросить ребенка. Детей, которые дольше всех продержатся, часто награждают небольшими призами или лентами. У "ловли баранов" нет установленных правил и национальной организации, и большинство мероприятий организуются на местном уровне. Большинство детей, участвующих в соревновании, падают менее чем за 8 секунд. Ограничения по возрасту, росту и весу участников обычно предотвращают травмы овец, и использование таких приспособлений, как шпоры, запрещено. В большинстве случаев дети обязаны носить шлемы, а родители часто подписывают отказ от ответственности, чтобы защитить организаторов родео от судебных исков в случае получения травмы.
In the event, a sheep is held still, either in a small chute or by an adult handler while a child is placed on top in a riding position. Once the child is seated atop the sheep, the sheep is released and usually starts to run in an attempt to get the child off. Often small prizes or ribbons are given out to the children who can stay on the longest. There are no set rules for mutton busting, no national organization, and most events are organized at the local level. The majority of children participating in the event fall off in less than 8 seconds. Age, height and weight restrictions on participants generally prevent injuries to the sheep, and implements such as spurs are banned from use. In most cases, children are required to wear helmets and parents are often asked to sign waivers to protect the rodeo from legal action in the event of injury.
История
Езда на ягнятах была впервые представлена Джеком Дейнсом на Daines Ranch Pro Rodeo, недалеко от Иннисфейла, провинция Альберта, Канада, в начале 1960-х годов. Он хотел создать соревнование, которое бы удержало младших детей от участия в езде на более сложных животных. Он привел несколько семейных овец к месту вывода животных для скачек. Документально подтверждено, что эта практика появилась в Соединенных Штатах на Национальном западном скотном шоу не позднее 1980-х годов, когда мероприятие спонсировала Нэнси Стокдейл Серви, бывшая королева родео. В этом соревновании могли участвовать дети в возрасте от пяти до семи лет весом менее 55 фунтов, и в итоге было отобрано семь участников, каждый из которых должен был проехать на ягненке в течение шести секунд. Статистики о популярности этого вида спорта нет, но, по непроверенным данным, тысячи детей участвуют в подобных мероприятиях каждый год в США.
Mutton busting was first introduced by Jack Daines at the Daines Ranch Pro Rodeo, near Innisfail, Alberta, Canada in the early 1960s. He wanted an event that would keep the younger kids from riding the rougher stock. He brought some of the family sheep to the bucking chutes. The practice has been documented as having been introduced in the United States at the National Western Stock Show at least by the 1980s when an event was sponsored by Nancy Stockdale Cervi, a former rodeo queen. At that event, children ages five to seven who weighed less than 55 pounds could apply, and ultimately seven contestants were selected to each ride a sheep for six seconds. There are no statistics about the popularity of the sport, but anecdotal reports suggest thousands of children participate in such events every year in the U. S.
Сторонники считают это мероприятие одновременно развлекательным и способом познакомить маленьких детей с ездой на "сложных" животных в родео для взрослых, таких как быки, седло и без седла, и могут сравнить его непредсказуемость с тем, как играют в молодежные виды спорта, например, в футбол. Эта практика была запрещена в Нью-Йорке в 2012 году и в округе Аламеда, штат Калифорния, в 2019 году.
Supporters consider the event both entertaining and a way to introduce young children to the adult rodeo "rough stock" riding events of bull riding, saddle bronc and bareback riding, and may liken its rough and tumble nature to the way youth sports such as football are played. The practice was banned in New York City in 2012, and in Alameda County, California in 2019.