Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ставкюркхе - это церковь Норвежской церкви в муниципалитете Вестре-Слидре в графстве Иннланд, Норвегия. Он расположен в деревне Ломен. Ранее это была церковь прихода Ломен, который является частью Вальдерского прости (деканства) в епархии Хамар. Коричневая деревянная церковь была построена в длинном церковном дизайне около 1192 года по планам, составленным неизвестным архитектором. В церкви вмещаются около 150 человек.
Lomen Stave Church (Lomen stavkyrkje) is a stave church of the Church of Norway in Vestre Slidre Municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the village of Lomen. It was formerly the church for the Lomen parish which is part of the Valdres prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The brown, wooden church was built in a long church design around the year 1192 using plans drawn up by an unknown architect. The church seats about 150 people.
История
Самые ранние существующие исторические записи церкви датируются 1325 годом, но церковь была не новой в тот год. Деревянная церковь была основана в конце 12 века. В 20-м веке дендрохронологическим датированием были датированы бревна церкви 1192 годом, поэтому церковь, должно быть, была построена примерно в это время. Первоначально церковь называлась "Hvams kirke". Церковь имеет прямоугольный неф, более узкий и нижний приход, а также небольшую сакристию на южной стороне прихода. Церковь поддерживается четырьмя колоннами и имеет три роскошно вырезанных портала, арки прихожей и колонны. Церковь была перестроена и расширена в 1749 году. Старый хор был снесен и заменен более широким. Старые коридоры под открытым небом, которые окружали главный корабль, были включены в главный корабль. Западная стена нефа была перенесена на запад, чтобы удлинить старый неф. На крыше главного корабля была построена новая башня. После этого проекта от первоначальной stave church остались только некоторые из стен и кровельных бревен.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1325, but the church was not new that year. The wooden stave church was established during the late 12th century. Through 20th century dendrochronological dating the logs of the church were dated to the year 1192, so the church must have been built around that time. Originally, the church was named "Hvams kirke". The church has a rectangular nave, a narrower and lower chancel, and a small sacristy on the south side of the chancel. The church is supported by four columns, and has three lavishly carved portals, chancel arches, and column capitals. The church was rebuilt and enlarged in 1749. The old choir was torn down and replaced with a wider choir. The old open air corridors that used to surround the nave were incorporated into the nave. The west wall of the nave was moved about further west to lengthen the old nave. A new tower was built on top of the roof of the nave as well. After this project, only some of the wall and roof timbers remained from the original stave church.
Иллюстрации
Оле Андреас Эверланд нарисовал иллюстрацию портала из Ломенской церкви в 2-м томе своей серии из пяти частей Illustreret Norges Historie 02 Fra Kristendommmens Indførelse til Magnus Erlingssøns Fald (опубликованной Folkebladet в Кристиании в 1886).
Ole Andreas Øverland drew illustration of the portal from Lomen Stave Church in volume 2 of his five part series Illustreret Norges Historie 02 Fra Kristendommmens Indførelse til Magnus Erlingssøns Fald (published by Folkebladet in Kristiania in 1886).