Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский пэр (1541–1584)
Scottish peer (1541–1584)
Уильям Рутвен, 1-й граф Гоури, 4-й лорд Рутвен (ок. 1541 – май 1584) – шотландский пэр, известный как автор плана набега на Рутвен.
William Ruthven, 1st Earl of Gowrie, 4th Lord of Ruthven (c. 1541May 1584) was a Scottish peer known for devising the Raid of Ruthven.
Жизнь и карьера
Уильям Рутвен родился в 1541 году в замке Рутвен в Пертшире, Шотландия, как сын Патрика Рутвена, 3-го лорда Рутвена, и Джанет Дуглас. 23 августа 1581 года он был удостоен титула графа Гоури королем Яковом VI Шотландским. Он и его отец были причастны к убийству Давида Риццио в 1566 году и оба активно поддерживали сторону Кирка в непрекращающихся интригах и междоусобицах среди шотландской знати того времени. Уильям был хранителем Марии, королевы Шотландии, во время её заключения в замке Лох-Левен, где, по словам королевы, он докучал ей своими ухаживаниями. В июне 1571 года, во время гражданской войны, связанной с Марией, Рутвен написал дружеское письмо своей «пратёте» Маргарет Дуглас, графине Леннокс. Он поинтересовался здоровьем её сына, Чарльза Стюарта, 1-го графа Леннокса, и выразил надежду на наступление мирных времён, когда она сможет посетить Шотландию. Он отметил, что молодой Яков VI быстро растёт. В 1582 году Рутвен разработал и осуществил набег на Рутвен – успешный заговор с целью захвата 15-летнего короля Якова во время его визита в его замок близ Перта, ныне известный как замок Ханттингтауэр. Яков находился в плену с 23 августа до своего побега 27 июня. На протяжении всего периода задержания Рутвен оставался во главе правительства. Рутвен продолжал плести интриги против короля и был последним известным хранителем серебряного ларца, содержавшего письма из ларца – послания, предположительно написанные Марией, королевой Шотландии, и указывающие на её причастность к убийству её мужа, Генри Стюарта, лорда Дарнли. Рутвен был арестован в своём доме в Данди полковником Уильямом Стюартом. Стюарт окружил дом ста солдатами, начиная с 3 часов утра и до 3 часов дня, прежде чем Рутвен сдался, когда город Данди получил приказ от Якова VI взяться за оружие против него. Рутвена отправили в Лейт и доставили во дворец Холируд. Затем его перевезли в Киннеил-хаус и замок Стерлинг. Суд над ним проходил в Марс Уорк, или «доме леди Мар», в Стерлинге. Среди судей был Джон Грэм, лорд Холлиардс. Обвинения, зафиксированные Роджером Астоном, включали «колдовство посредством общения с колдунами». Он был обезглавлен в Стерлинге 3 мая 1584 года за ведущую роль в набеге на Рутвен, и все его почетные звания были конфискованы. После его казни земли были разделены между королевскими фаворитами, но в 1586 году титулы были возвращены его сыну Якову. Его вдова, Доротея Стюарт, явилась на открытие парламента 22 августа 1584 года и преклонила колени на Королевской Миле, умоляя короля о милосердии для своих детей. Джеймс Стюарт, граф Арран, оттолкнул её, и она потеряла сознание, оставшись на улице. В письме, представленном в ходе посмертного суда над Робертом Логаном из Ресталрига в 1609 году, Уильям Рутвен упоминается как Грейстейл – персонаж популярного стихотворения того времени, известный своей силой и зловещими способностями, находящийся под властью могущественной женщины.
William Ruthven was born in 1541 in Ruthven Castle, in Perthshire, Scotland, the son of Patrick Ruthven, 3rd Lord Ruthven and Janet Douglas. On 23 August 1581, he was named Earl of Gowrie by James VI of Scotland. He and his father had both been involved in the murder of David Rizzio in 1566; and both took an active part on the side of the Kirk in the constant intrigues and factions among the Scottish nobility of the period. William had been the custodian of Mary, Queen of Scots, during her imprisonment in Loch Leven Castle, where, according to the queen, he had pestered her with amorous attentions. Ruthven wrote a friendly letter to his "great aunt" Margaret Douglas, Countess of Lennox in June 1571 during the Marian Civil War. He asked about the health of her son Charles Stuart, 1st Earl of Lennox and hoped for peaceful times in which she could visit Scotland. He said the young James VI was growing tall. In 1582 Ruthven devised and undertook the Raid of Ruthven, a successful plot to seize the 15 year old King James during a visit to his castle near Perth, now known as Huntingtower Castle. James was held captive from 23 August until finally escaping on 27 June. Ruthven remained at the head of the government for several months during the detention. Ruthven continued to plot against the king, and was the last known custodian of the silver casket that contained the Casket Letters; letters said to have been written by Mary, Queen of Scots, implicating her in the murder of her husband, Henry Stuart, Lord Darnley. Ruthven was arrested at his house in Dundee by Colonel William Stewart. Stewart surrounded the house with 100 soldiers from 3 o'clock in the morning to 3' o'clock in the afternoon before Ruthven surrendered, when the town of Dundee received an order from James VI to take arms against him. Ruthven was shipped to Leith and brought to Holyrood Palace. He was taken to Kinneil House and then to Stirling Castle. His trial was held in Mar's Wark or "Lady Mar's house" at Stirling. The judges included John Graham, Lord Hallyards The charges, recorded by Roger Aston, included "witchcraft in conferring with sorcerers". He was beheaded at Stirling on 3 May 1584 because of his leading involvement in the Raid of Ruthven and all of his honours were forfeited. Following his execution, his lands were divided among the king's favourites, but the honours were restored to his son James in 1586. His widow, Dorothea Stewart came to the opening of Parliament on 22 August 1584 and kneeled on the Royal Mile crying to the king for grace for her children. James Stewart, Earl of Arran pushed her away, and she fainted and was left on the street. A letter produced in the posthumous trial of Robert Logan of Restalrig in 1609 referred to William Ruthven as Greysteil, a character in a popular poem of his time noted for his strength and sinister powers, enthralled to a powerful woman.