Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В древнеримской архитектуре криптопортикус (от латинских слов crypta и porticus) — это крытый коридор или проход. В английском языке обычно используется термин "криптопортико". Криптопортик представляет собой полуподземную галерею, свод которой поддерживает портики над землей и которая освещается через отверстия в верхней части арок. На склонах открытая сторона криптопортикуса часто частично находится на уровне земли и служит основанием для сооружений, таких как форум или римская вилла, в этом случае он являлся основой виллы (basis villae). Он часто имеет сводчатую конструкцию и освещается отверстиями в своде. В письмах Плиния Младшего этот термин используется как синоним крипты. Тень и полувыкопанное расположение криптопортикуса обеспечивали прохладу и умеренную температуру, что было полезно для хранения скоропортящихся продуктов, а также предоставляли ровную и немного приподнятую платформу для возводимых над ним конструкций.
In Ancient Roman architecture a cryptoporticus (from Latin crypta and porticus) is a covered corridor or passageway. The usual English is "cryptoportico". The cryptoportico is a semi subterranean gallery whose vaulting supports portico structures aboveground and which is lit from openings at the tops of its arches. On sloping sites the open side of a cryptoporticus is often partially at ground level and supports a structure such as a forum or Roman villa, in which case it served as basis villae. It is often vaulted and lit by openings in the vault. In the letters of Pliny the Younger, the term is used as a synonym of crypt. The shade and semi excavated site of a cryptoportico provided cool and moderated temperatures useful for storage of perishables, while it offered a level and slightly raised podium for the superstructure.
Коимбра
Криптопортикус Коимбры, древнего римского города Эминиум, был построен для создания искусственной платформы, над которой мог быть возведен городской форум. Позднее, Епископский дворец (сохранившийся до наших дней как Национальный музей Машаду де Каштру) был построен с использованием этой платформы, созданной криптопортиком, что позволило сохранить его в прекрасном состоянии.
The cryptoporticus of Coimbra, the old Roman city of Aeminium, was built to create an artificial platform over which the city's forum could be built. Later, the Bishop's Palace (still standing today as Machado de Castro National Museum) was built using the platform created by the structure thus preserving it in perfect condition.
Арль
Криптопортик Арля, датируемый I веком до н.э., был построен в качестве основания для форума, который впоследствии был заменен часовней иезуитского колледжа и зданием городской ратуши. Три двойных параллельных туннеля, расположенных в форме буквы U, опираются на пятьдесят опор. Знаки каменщиков на каменной кладке свидетельствуют о том, что его построили греки, вероятно, из Марселя. Подобные сооружения в Нарбоне, Реймсе и Баве использовались как зернохранилища. Однако криптопортик в Арле слишком сырой для длительного хранения и, возможно, служил казармами для государственных рабов. Криптопортик Арля входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с другими римскими постройками города, как часть комплекса «Арль, римские и романские памятники».
The cryptoporticus of Arles, dating from the 1st century BC was built as foundation for the forum, which has since been replaced by the Chapel of the Jesuit College and the city hall. Three double, parallel tunnels arranged in the form of a U are supported by fifty piers. Masons' marks on the stonework indicate that it was built by Greeks, probably from Marseille. Similar structures in Narbonne, Reims, and Bavay were used as granaries. The cryptoporticus at Arles is, however, too damp for prolonged storage and may have served as a barracks for public slaves. The cryptoporticus of Arles is listed as a UNESCO World Heritage Site, together with other Roman buildings of the city, as part of the Arles, Roman and Romanesque Monuments group.
Рейнс
Криптопортикус Реймса, некогда опоясывавший три стороны форума, имеет галло-римское происхождение и, вероятно, был построен в III веке нашей эры. Сегодня сохранилась лишь его восточная часть, но она необычайно хорошо сохранилась для галло-римского сооружения.
The cryptoporticus of Reims, formerly enclosing three sides of the forum, is of Gallo Roman origin and was probably built during the 3rd century. Today, only its Eastern part remains, but this is unusually well preserved for a Gallo Roman structure.
Другие места
Другие известные примеры включают криптопортик виллы Адриана и криптопортик Дома с криптопортиком в Помпеях. Хорошо сохранившийся криптопортик также находится в Папской летней резиденции в Кастель-Гандольфо, Италия. В Риме криптопортик расположен в катакомбах Присциллы, являясь частью остатков большой римской виллы.
Other well known examples include the cryptoporticus of Hadrian's Villa and that of the House of the Cryptoporticus in Pompeii. A well preserved cryptoporticus is also located at the Papal Summer Residence in Castel Gandolfo, Italy. In Rome, a cryptoporticus is located in the Catacomb of Priscilla, a remnant from a large Roman villa.