Джальсагар: История о гордости и музыке.

Введение

Джальсагар (Jalsāghar, ) – индийский бенгальский драматический фильм 1958 года, написанный и поставленный Сатьяджитом Раем, основанный на популярном рассказе бенгальского писателя Тарасанкара Бандхьопадхьяя, в главной роли Чхаби Бишвас. Четвертый полнометражный фильм Рая был снят в Нимтитта Раджбари, в Нимтитте, Аурангабаде, Муршидабаде. Несмотря на первоначально негативную критику в Индии, «Джальсагар» получил Президентскую награду как лучший фильм в Нью-Дели. Поэтому знаменитые сцены с джальсагаром были сняты внутри студии Aurora Film Corporation в Маниктале, Калькутте. Студия в настоящее время снесена.

Прием

Хотя фильм получил преимущественно негативные отзывы в Индии, он был удостоен Президентской премии в Нью-Дели как лучший фильм. Когда в начале 1960-х годов фильм постепенно вышел в прокат в Европе и США, он имел как критический, так и коммерческий успех и способствовал укреплению международной репутации Рэя, хотя сам Рэй говорил, что в 1958 году не верил в успех фильма на зарубежных рынках. Кинокритик журнала New Statesman Джон Коулман сравнил Рэя с Жаном Ренуаром, а Мари Сэтон отметила, что фильм «бросил вызов всей устоявшейся традиции песен и танцев в индийском кино. Зрители, привыкшие к песням и танцам как к развлекательным вставкам и как к способу подчеркнуть драматические и романтические моменты, никогда прежде не сталкивались с классическим пением и танцами как с неотъемлемой частью реалистичных сцен». Джон Рассел Тейлор назвал фильм «одним из самых совершенных фильмов Рэя, мастерски снятым и срежиссированным с полным и безоговорочным пониманием настроения. Для тех, кто готов поддаться его гипнотическому очарованию, он предлагает удовольствия необычайной тонкости». В 1963 году Босли Кроутер высоко оценил «тонкость режиссуры, выразительность индийской музыки и блеск мизансцены». Однако в том же году Стенли Кауффманн подверг фильм критике, назвав его «глубоко прочувствованным, но чрезвычайно утомительным. Индийская музыка просто не нравится и утомляет наш слух». В 1965 году Дерек Малкольм назвал его «самым совершенным фильмом» Рэя. Когда фильм вышел в прокат в Париже в 1981 году, он неожиданно имел успех и заставил многих французских критиков по-новому оценить творчество Рэя, что до этого времени не было распространено во Франции. Критик San Francisco Chronicle Эдвард Гутманн описал его как «прекрасную историю о гордости и о том, какую глупость она творит с людьми». Вернер Херцог сказал о «Джалшагар»: «Самый удивительный бенгальский режиссер – Сатьяджит Рэй, и есть один фильм, действительно красивый, он называется «Музыкальная комната». Это произведение феноменальной красоты, и Рэй действительно умел использовать музыку и создавать вокруг нее драму». Полин Кэл дала фильму восторженный отзыв, написав: «великолепный, несовершенный, сводящий с ума фильм – трудный для восприятия, но, вероятно, невозможно забыть. Он часто груб и плохо структурирован, но это потрясающий опыт. Беспокоиться о его недостатках – все равно что беспокоиться о том, хорошо ли структурирован «Король Лир»; это действительно не имеет значения». На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 100% на основе 24 рецензий со средним баллом 9.09/10.

Although the film received mostly poor reviews in India, it received the Presidential Award in New Delhi for best film. When the film was gradually released in Europe and the US in the early 1960s it became a critical and financial hit and helped establish Ray's international reputation, although Ray said that in 1958 he did not think that the film would be successful in foreign markets. New Statesman film critic John Coleman compared Ray to Jean Renoir and Marie Seton said that the film "challenged the whole convention of songs and dances in India cinema. Audiences conditioned to the introduction of songs and dances as entertainment interludes and [as] dramatic and romantic stresses, had never before been confronted with classical singing and dancing as integral focal points of realistic sequences." John Russell Taylor said that the film was "one of Ray's most masterly films, exquisitely photographed and directed with a complete, unquestioning mastery of mood For those willing to place themselves under its hypnotic spell it offers pleasures of unique delicacy." In 1963 Bosley Crowther praised the "delicacy of direction [and] eloquence of Indian music and the aurora of mise en scène." However, that same year Stanley Kauffmann criticised the film, calling it "a deeply felt, extremely tedious film the Indian music is simply uncongenial and tiresome to our ears." In 1965 Derek Malcolm called it Ray's "most perfect film." When the film was released in Paris in 1981 it was a surprise hit and led many French critics to adopt a new appreciation for Ray that had not been common in France up to that time. San Francisco Chronicle critic Edward Guthmann described it as "A wonderful tale of pride and the fools it makes of men." Werner Herzog said about Jalshaghar "The most amazing Bengali filmmaker Satyajit Ray and there's one film, really beautiful, it's called The Music Room And it's of phenomenal beauty and Ray really knew how to use music and create a drama around music." Pauline Kael gave the film a rave review writing " great, flawed, maddening film hard to take but probably impossible to forget. It's often crude and it's poorly constructed, but it's a great experience. Worrying over its faults is like worrying over whether King Lear is well constructed; it really doesn't matter". On Rotten Tomatoes, the film has a score of 100% based on 24 reviews with an average rating of 9.09/10.

Кассовые сборы

В 1981 году фильм имел кассовый успех во Франции, где было продано 173 758 билетов – это был самый высокий результат для индийского фильма до выхода фильма «Салам Бомбей!» (1988).

Сохранение

Академический киноархив сохранил фильм «Джальсагар» в 1996 году.

Домашнее видео

В 1993 году Merchant Ivory Productions восстановила фильм, а Sony Pictures Classics выпустила его в прокат в Нью-Йорке вместе с пятью другими фильмами Рэя. В 1995 году фильм был выпущен на VHS. В июле 2011 года The Criterion Collection выпустила цифрово восстановленную версию фильма в высоком разрешении на DVD и Blu-ray.

Звуковая дорожка

В конце 1980-х годов Ocora RadioFrance / Harmonia Mundi выпустили компакт-диск с саундтреком. Буклет, сопровождающий CD, содержит отрывки из интервью Сатьяджита Рэя, взятого Эндрю Робинсоном. Интервью проходило в Калькутте в 1986 году. https://archive.org/details/jalsaghar le salon de musique sound track booklet