Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский антрополог, ботаник и врач (1803–1851)
French anthropologist, botanist and physician (1803–1851)
Жан Луи Берландье (1803–1851) был французским мексиканским натуралистом, врачом и антропологом.
Jean Louis Berlandier (1803 – 1851) was a French Mexican naturalist, physician, and anthropologist.
Ранние годы
Берландье родился в Женеве и впоследствии получил образование ботаника там же. В этот период он, вероятно, проходил обучение у фармацевта.
Berlandier was born in Geneva, and later trained as a botanist there. During this time he probably served an apprenticeship to a pharmacist.
Карьера
В начале 20-х годов по рекомендации своего наставника, Огюста Пираме Де Кандоль, он присоединился к мексиканской научной экспедиции в качестве биолога и специалиста по растениям. Берландье прибыл в Пануко, штат Веракрус, в декабре 1826 года. Он собирал растения в окрестностях, прежде чем продолжить путь в Техас в составе мексиканской пограничной комиссии. Комиссия покинула Мехико 10 ноября 1827 года под командованием Мануэля де Миер и Терана. Берландье собрал ботанические коллекции в районе Ларедо, штат Техас, в феврале 1828 года и в районе Сан-Антонио, Гонсалеса и Сан-Фелипе в марте, апреле и мае 1828 года. После кратковременной поездки вглубь страны, вызванной заражением малярией, он вернулся в Сан-Антонио. Он собирал ботанические образцы, делал заметки о видах животных и собирал информацию о более чем сорока индейских племенах на окружающей территории, уделяя особое внимание команчам. Осенью 1828 года, вместе с группой из 30 мексиканских солдат под руководством полковника Хосе Франсиско Руиса, Берландье сопровождал вождей команчей Рейуну и Эль Ронку на охоту на медведей и американских бизонов на открытых землях к северо-западу от Сан-Антонио. С 19 ноября по 18 декабря Берландье сопровождал Руиса для исследования серебряных рудников на реке Сан-Саба. 3 февраля 1829 года он также присоединился к отряду под командованием Антонио Элусуа для подавления восстания против командира президио в Голиаде. После роспуска комиссии в ноябре 1829 года Берландье поселился в Матаморосе, штат Тамаулипас, и стал врачом. Он совершил дополнительные ботанические и зоологические экспедиции в Техасе и других частях Мексики, включая возвращение в Голиад в 1834 году. Берландье, Жан Л.; & Чоуэлл, Рафаэль (1828–1829). [Словари языков южного Техаса и нижнего Рио-Гранде]. (Дополнительные рукописи, № 38720, в Британской библиотеке, Лондон.) Берландье, Жан Л.; & Чоуэлл, Рафаэль (1850). Луис Берландье и Рафаэль Чоуэлл. Дневник путешествия пограничной комиссии. Мексика.
In his early 20s on the recommendation of his mentor, Auguste Pyrame De Candolle, he joined a Mexican scientific expedition as a biologist and plant specialist. Berlandier arrived at Pánuco, in the Mexican state of Veracruz, in December 1826. He collected plants in the surrounding area before continuing into Texas as part of the Mexican Boundary Commission. The commission left Mexico City on November 10, 1827, under the command of Manuel de Mier y Terán. Berlandier made botanical collections around Laredo, Texas, in February 1828 and around San Antonio, Gonzales, and San Felipe in March, April, and May 1828. After a brief trip to the interior of the country after he contacted malaria, he returned to San Antonio. He collected botanical specimens, made notes on animal species, and collected information on over forty Native American tribes in the surrounding territory, with special emphasis on the Comanche. In the fall of 1828, with a group of 30 Mexican soldiers led by Colonel José Francisco Ruiz, Berlandier accompanied Comanche leaders Reyuna and El Ronca on a bear and American Bison hunt on open lands northwest of San Antonio. From November 19 to December 18, Berlandier accompanied Ruiz to explore the silver mines on the San Saba River. On February 3, 1829, he also joined a force led by Antonio Elosúa to put down an uprising against the presidio commander at Goliad. After the commission was dissolved in November 1829, Berlandier settled in Matamoros, Tamaulipas, and became a physician. He made additional botanical and animal collecting trips in Texas and other parts of Mexico, including returning to Goliad in 1834. Berlandier, Jean L.; & Chowell, Rafael (1828–1829). [Vocabularies of languages of south Texas and the lower Rio Grande]. (Additional manuscripts, no. 38720, in the British Library, London.) Berlandier, Jean L.; & Chowell, Rafael (1850). Luis Berlandier and Rafael Chovell. Diario de viage de la Commission de Limites. Mexico.