Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иван Аверилл Купер (Ivan Averill Cooper; 5 января 1944 - 26 июня 2019) - политик из Северной Ирландии. Он был членом парламента Северной Ирландии и одним из основателей Социал-демократической и лейбористской партии (SDLP). Он известен тем, что возглавил марш за гражданские права 30 января 1972 года, который перерос в кровавую воскресную резню.
Politician from Northern Ireland
the New Zealand cricketer
Ivan Averill Cooper (5 January 1944 – 26 June 2019) was a nationalist politician from Northern Ireland. He was a member of the Parliament of Northern Ireland and a founding member of the Social Democratic and Labour Party (SDLP). He is best known for leading the civil rights march on 30 January 1972 that developed into the Bloody Sunday massacre.
Ранние годы
Купер родился в Клауди, графство Лондондерри, в рабочей протестантской семье, которая была членом Ирландской церкви. Он вырос в близлежащем Киллалу, прежде чем он и его семья переехали в 1956 году в район "Боджид" города Дерри. Он был членом Claudy Young Unionist Association до апреля 1965 года, когда он присоединился к Северной Ирландской лейбористской партии. Будучи кандидатом от лейбористов на всеобщих выборах в Стормонте в том году, он привлек умеренную поддержку со стороны сообщества, но не был избран. Приверженный ненасилию, он стал главной фигурой в Ассоциации гражданских прав Северной Ирландии, которая боролась за равенство в конце 1960-х годов. В 1968 году Купер ушёл из Лейбористской партии и основал Комитет действий граждан Дерри (DCAC), занимая пост президента до следующего года. Летом 1968 года на собрании протеста в фойе Гилдхолла он предложил, чтобы католики и протестанты боролись за свои права "так же, как боролись чернокожие в Америке". Пытаясь возвыситься над сектантской политикой, он оставался надеяться, что и католики, и протестанты смогут работать вместе, особенно рабочий класс обеих групп, которые, как он считал, разделяли одни и те же интересы. Однако его националистическая позиция заставила многих протестантов считать его предателем. Купер, тем не менее, остался практикующим англиканцем.
Cooper was born in Claudy, County Londonderry, into a working class Protestant family who were members of the Church of Ireland. He was brought up in nearby Killaloo, before he and his family moved in 1956 to the "Bogside" area of Derry city. He was briefly a member of the Claudy Young Unionist Association until April 1965 when he joined the Northern Ireland Labour Party. As the Labour candidate in the Stormont general election that year, he attracted a moderate amount of cross community support, but was not elected. Committed to non violence, he became a major figure in the Northern Ireland Civil Rights Association, which campaigned for equality during the late 1960s. In 1968, Cooper resigned from the Labour Party and founded the Derry Citizens' Action Committee (DCAC), serving as its president until the following year. In the summer of 1968, at a protest meeting in the Guildhall foyer, he suggested that Catholics and Protestants alike should fight for their rights "as the blacks in America were fighting". Attempting to rise above sectarian politics, he remained hopeful that both Catholics and Protestants could work together, particularly the working classes of both groups, who he believed shared the same greater interests. His nationalist stance, however, led many fellow Protestants to view him as a traitor. Cooper nonetheless remained a practicing Anglican.
Кампания за гражданские права
Купер продолжил свою кампанию за гражданские права, игнорируя месячный запрет на марши в Дерри в ноябре 1968 года, организовав марш через два дня с DCAC, в котором приняли участие до 15 000 человек. После насилия, вызванного многочисленными незаконными маршами в городе, Купер призвал остановить спонтанные марши. После эскалации уличных беспорядков в начале года, после марша движения Народной демократии, в результате которого жители Богсайд отгородили районы импровизированными баррикадами, Купер сумел убедить местных жителей снять баррикады. Однако, после того, как марш в Ньюри вышел из-под контроля, ущерб казался непоправимым. Большинство протестантов и многие католики, которые поддерживали акции за гражданские права, теперь отказались от их поддержки.
Cooper continued his civil rights campaigning, ignoring a month long ban imposed on marches in Derry in November 1968 by organising a march two days later with the DCAC in which up to 15,000 people took part. Following violence resulting from numerous illegal marches in the city, Cooper called for a halt to spontaneous marches. After escalation of street disturbances at the start of the year, following a march by the People's Democracy movement, which resulted in residents of the Bogside cordoning off areas with impromptu barricades, Cooper managed to persuade locals to remove the barricades. The damage seemed irreparable, however, after a march in Newry got out of control. Most Protestants and many Catholics who had remained supportive of the civil rights actions now withdrew their support.
ПДР
21 августа 1970 года Купер основал Социал-демократическую и лейбористскую партию (СДЛП) вместе с Юмом, Пэдди Девлином, Остином Кьюри, Пэдди О'Хенлоном и Джерри Фиттом. Купер организовал марш за гражданские права и против интернирования 30 января 1972 года, который должен был перерасти в Кровавое воскресенье, после чего четырнадцать безоружных гражданских лиц были убиты солдатами из парашютного полка, дежурившим в Дерри, которые открыли огонь по толпе.
On 21 August 1970, Cooper co founded the Social Democratic and Labour Party (SDLP) with Hume, Paddy Devlin, Austin Currie, Paddy O’Hanlon and Gerry Fitt. Cooper organised a civil rights and anti internment march for 30 January 1972, which was to develop into Bloody Sunday, whereupon fourteen unarmed civilians were murdered by soldiers from the Parachute Regiment on duty in Derry, who opened fire on the crowd.