Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Параш Патар (Porosh Pathor; английский: Философский камень; французский: La Pierre Philosophale) — индийский фильм-фэнтези-комедия на бенгальском языке 1958 года. Это был первый фильм Сатьяджита Рэя, не входящий в трилогию об Апу. Также это была его первая комедия и первый фильм в жанре магического реализма. Экранизация одноименного рассказа Парасурама (Раджшехара Басу), фильм даёт раннее представление об чувстве юмора Рэя, сосредоточенном на служащем среднего класса, который случайно обнаруживает камень, способный превращать другие предметы в золото.
Parash Pathar ( Porosh Pathor; English: The Philosopher's Stone; French: La Pierre Philosophale) is a 1958 Bengali language Indian fantasy comedy film. It was Satyajit Ray's first film outside of The Apu Trilogy. It was also his first comedy and first magical realist film. Adapted from a short story of the same name by Parasuram (Rajsekhar Basu), the film offered an early glimpse of Ray's sense of humour, centered on a middle class clerk who accidentally discovers a stone that can turn other objects into gold.
Сюжет
Пареш Чандра Датт (Тулси Чакрабарти), банковский служащий среднего класса из Калькутты, неохотно посещает благотворительный матч в дождливый день. В парке Курзон (современный парк Сурендранатха), где, по всей видимости, должен был состояться матч, он находит маленький круглый камень. Подумав, что это мрамор, он дарит его племяннику. Ребенок обнаруживает, что камень превращает металл в золото (то есть философский камень). Датт "покупает" камень у ребенка за сладости, убедившись в его силе. Он решает взять несколько старых пушечных ядер со свалки, превратить их в золото и продать. Эта афера делает его богатым; когда шофер везет его домой со свалки, машина подъезжает к подъездной аллее особняка (его нового дома). Теперь у него есть молодой секретарь по имени Приятош Генри Бисвас (Кали Банерджи), который, среди прочего, сообщает, что Датта пригласили на коктейльную вечеринку (его первую). На вечеринке Датт ведет себя несколько неестественно, прежде чем предаться пьяному веселью. Когда другой гость приказывает ему уйти, он превращает железную фигурку в золото (частично раскрывая, как он добился успеха). Вскоре этот инцидент становится главной новостью в газетах, вызывая панику в Бенгалии. Пареш Датт бежит с женой, Гирибалой (Раннибала Деви), оставляя почти все (включая камень) Приятошу, но предупреждая его отдать камень полиции, если она прибудет. Вскоре мистера и миссис Датт доставляют в полицейский участок для допроса, где полиция узнает, что отчаявшийся Приятош проглотил камень. Доктор Нанди (Мони Шримани), медицинский специалист, сообщает инспектору (Харидхан Мукерджи), что Приятош переваривает камень. Вскоре после того, как Пареш и Гирибала Датт узнают об этом, они замечают, что золотые предметы снова превращаются в железо. Датты с радостью воссоединяются со своим слугой (Джахар Рой) и Приятошем.
Paresh Chandra Dutt (Tulsi Chakrabarti), a middle class bank clerk in Kolkata, attends a charity match on a rainy day rather reluctantly. At Curzon Park (modern day Surendranath Park), where the match is apparently to be held, he finds a small, round stone. Thinking it is a marble, he gives it to his nephew. The child discovers that it turns metal into gold (i. e. the philosopher's stone). Dutt "buys" the stone from the child with sweets after witnessing the stone's power himself. He decides to take a few old cannonballs from the city dump, turn them into gold, and sell them. This scheme makes him rich; as a chauffeur drives him home from the dump, the car pulls into the driveway of a mansion (his new home). He now has a young secretary named Priyatosh Henry Biswas (Kali Banerjee) who, among other things, mentions that Dutt is invited to a cocktail party (his first). At the party, Dutt acts slightly unnatural before engaging in drunken revelry. When another guest orders him to get out, he turns an iron figurine into gold (thus partially revealing how he became successful). It is not long before this incident is posted as a headline in the papers, causing a panic in Bengal. Paresh Dutt flees with his wife, Giribala (Ranibala Devi), leaving nearly everything (including the stone) with Priyatosh but cautioning him to hand it over if the police arrive. Soon, Mr. and Mrs. Dutt are taken to a police station for interrogation, and the police discover that the desperate Priyatosh has swallowed the stone. Dr. Nandi (Moni Srimani), a medical specialist, informs the inspector (Haridhan Mukherjee) that Priyatosh is digesting the stone. Soon after Paresh and Giribala Dutt hear of this, they notice the golden objects turning back into iron. The Dutts happily rejoin their servant (Jahar Roy) and Priyatosh.
Критический прием
Параш Патар "мог бы войти в число лучших работ Рэя, если бы не некоторые недоработки, выдающие спешку, с которой он был снят. Его юмор лишь отчасти понятен западному зрителю", – отмечает Эндрю Робинсон. Сам Сатьяджит Рей описывал фильм как "сочетание комедии, фэнтези, сатиры, фарса и щепотку патетики". Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 1958 года, где участвовал в конкурсе на "Золотую пальмовую ветвь" (приз за лучший фильм).
Parash Pathar "would belong among Ray's best work, were it not for some rough edges which betray the speed at which it was shot its humour only partly transplants to the west." says Andrew Robinson. Satyajit Ray himself described the film as a "combination of comedy, fantasy, satire, farce and a touch of pathos." The film was entered into the 1958 Cannes Film Festival, where it competed for the Palme d'Or (Best Film).
Сохранение
Академический киноархив сохранил фильм «Параш Патар» в 2007 году.
The Academy Film Archive preserved Parash Pathar in 2007.