Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Роберт Милтон (род. 13 мая 1938 года), известный профессионально как Милтон Джонс, - английский актер, который работал почти непрерывно на протяжении всей своей карьеры. Он специализируется на зловещих или покорных ролях и регулярно появлялся во многих популярных британских телесериалах как для взрослых, так и для детей. Обучался в театральной школе Бристоля.
the British actor
John Robert Milton (born 13 May 1938), known professionally as Milton Johns, is an English character actor who has worked almost continuously throughout his career. A versatile talent, he specialises in sinister or obsequious roles and has featured regularly in many British popular television series for both adults and children. He trained at the Bristol Old Vic Theatre School.
Биография
Джонс родился 13 мая 1938 года в Бристоле. Он известен по участию в фильме "Счастливые семьи" (1989) в роли мистера Альфонсо, менеджера кафе миссис Уобл, "Коронационная улица" в роли Брендана Скотта (1991-93), владельца магазина, который умер от сердечного приступа, когда педалировал по одноименной мощеной улице. Другие роли включали в себя части в Полдарке, Рожден и вырос, Всегда уменьшающихся кругах, Домой в куст, Демпси и Макпиес, Убийство большинства англичан, Shoestring, Да, министр, Некоторые матери делают 'Аве 'Em, мягко, мягко, Идя прямо, Хорошая жизнь, Не ждите, Бабочки, Миндэр, Чемпион и Z Cars. Он сыграл хозяина в "The Basil Brush Show" (2002 2007). Он также сыграл Джобсворта мистера Кэссиди в детском телесериале ITV "Мёрфис моб" (1982-1985). Его персонаж помогал управлять зданием, используемым юниорскими болельщиками футбольного клуба "Данмор Юнайтед". Джонс несколько раз появлялся в сериале "Доктор Кто": в роли Теодора Беника в "Враге мира"; Гая Крейфорда в "Вторжении Андроидов"; и Кастеллана Келнера в "Вторжении времени". Он также появился в мини-сериале "Молл Фландрс" в 1996 году. Он играл владельца ломбарда. В 1972 году он снялся в детском воскресном вечернем сериале "Вторжник", а в 1977 году появился в другом детском сериале "Полуночь - это место". В 1980-х годах он также появился в спин-оффе "Такерс Лак" в Гранж-Хилле. Джонс также появился в роли имперского офицера (капитан Бевил) в фильме 1980 года "Империя наносит ответный удар". Он сыграл Перкера в адаптации 1985 года "Документы Пиквика".
Johns was born on 13 May 1938 in Bristol. He is known for being in Happy Families (1989) as Mr Alphonso, the café manager of Mrs Wobble, Coronation Street as Brendan Scott (1991–93), the shopkeeper who died of a heart attack while pedalling along the eponymous cobbled street. Other roles have included parts in Poldark, Born and Bred, Ever Decreasing Circles, Home to Roost, Dempsey and Makepeace, Murder Most English, Shoestring, Yes Minister, Some Mothers Do 'Ave 'Em, Softly, Softly, Going Straight, The Good Life, Don't Wait Up, Butterflies, Minder, Campion and Z Cars. He played the landlord in The Basil Brush Show (2002–07). He also played jobsworth Mr Cassidy in Murphy's Mob, an ITV children's television drama series (1982–85). His character helped to manage the building used by the junior supporters of the football club, Dunmore United. Johns has appeared in Doctor Who on several occasions: as Theodore Benik in The Enemy of the World; Guy Crayford in The Android Invasion; and Castellan Kelner in The Invasion of Time. He also appeared in the TV mini series Moll Flanders in 1996. He played a pawnshop owner. In 1972 he starred in the children's Sunday evening series The Intruder and in 1977, appeared in another children's series, Midnight Is A Place. In the 1980s, he also appeared in the Grange Hill spin off Tucker's Luck. Johns also appeared as an Imperial Officer (Captain Bewil) in the 1980 film, The Empire Strikes Back. He played Perker in the 1985 adaptation of The Pickwick Papers.