Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий дворянин граф Фридрих Изенберг (Friedrich von Isenberg) (1193 – 15 ноября 1226) был немецким дворянином, младшим сыном Арнольда Альтенского (умер в 1209). До разделения владений между Арнольдом Альтенским-Изенбергом, старшим, и его братом Фридрихом Альтенским-Марком, младшим сыном Эверхарда фон Берг-Альтены. Семейный замок Фридриха располагался на Изенберге близ Хаттингена, в Германии.
German noble
Count Frederick of Isenberg (Friedrich von Isenberg) (1193 – 15 November 1226) was a German noble, the younger son of Arnold of Altena (died 1209). Before the split between Arnold of Altena Isenberg the eldest and his brother Friedrich Altena Mark the younger son of Everhard von Berg Altena. His family castle was the Isenberg near Hattingen, Germany.
Убийство
Согласно недавним исследованиям, Фридрих Изенбергский был одной из ключевых фигур в оппозиции вестфальских дворян агрессивной политике архиепископа Кельнского Энгельберта Бергского. В 1225 году на дворянском собрании в Соесте граф Фридрих встретился со своим кузеном, графом Энгельбертом фон Бергом, архиепископом Кельнским, чтобы добиться мирного соглашения относительно права опеки (Vogtei) над аббатством Эссен, которое, согласно современным обвинениям, граф Фридрих использовал в своих интересах и в ущерб аббатству. До согласия не пришли. По пути из Соеста в Кельн граф Фридрих организовал засаду на своего кузена в ущелье у подножия Гевельсберга между Хагеном и Швельмом поздним вечером 7 ноября 1225 года, в результате которой архиепископ был убит. Нет единого мнения о том, было ли это заранее спланированное убийство или архиепископ погиб в пылу схватки. Современные исследования склоняются ко второму варианту, предполагая, что целью было взять его под «рыцарский арест», чтобы добиться удовлетворения политических требований оппозиционного дворянства. Это соответствовало обычаям средневековой феодальной культуры вражды.
According to recent research, Frederick of Isenberg was a leading figure in the opposition of Westphalian nobles to the aggressive power politics of the Archbishop of Cologne, Engelbert of Berg. In 1225 at the Nobles' Assembly in Soest, Count Frederick met his cousin Count Engelbert von Berg, Archbishop of Cologne, in order to bring about a peaceful agreement concerning the stewardship (Vogtei) of Essen Abbey, which Count Frederick, according to contemporary complaints, was abusing to his own benefit and to the detriment of the abbey. No conclusion was reached. During their return together from Soest to Cologne, Count Frederick arranged to ambush his cousin, in a defile at the foot of the Gevelsberg between Hagen and Schwelm in the late afternoon of 7 November 1225, in the course of which the Archbishop was killed. There is no consensus as to whether it was a deliberately planned murder, or whether the Archbishop was killed in the heat of combat. Current research assumes the latter, and that it was intended to take him into "knightly detention" so that the political demands of the opposing nobility could be pushed through. This was in accordance with the customs of the medieval feuding ethos.
Последствия
Фридрих Изенбергский был объявлен вне закона и отлучен от церкви. Он был лишен всех должностей, обязанностей и всего своего личного имущества. Зимой 1225/1226 года новый архиепископ Кельна Генрих фон Мюлленарк осадил и разрушил его замок. Фридрих отправился со своими братьями Дитрихом и Энгельбертом, епископами Мюнстера и Оснабрюка (оба также были замешаны в смерти архиепископа), и нотариусом из Изенберга с необходимыми документами в Римскую курию, чтобы добиться снятия отлучения. По дороге обратно Фридрих был взят в плен в Льеже и продан за 2100 серебряных марок кельнскому капитулу. 14 ноября 1226 года он был казнен перед воротами Северина в Кельне. Ему сломали руки и ноги, а затем колесовали, после чего его тело выставили на каменном столбе. Он скончался лишь на следующий день. Его сын, граф Дитрих фон Альтена-Изенберг, впоследствии боролся за возвращение отцовского наследства и основал род Лимбург-Штирум, род графов Лимбург-Хоэнлимбург и графство Лимбург-Хоэнлимбург.
Frederick of Isenberg was outlawed and excommunicated. He was stripped of all offices and stewardships and his entire personal wealth. In the winter of 1225/1226 the new Archbishop of Cologne, Heinrich von Müllenark, besieged and destroyed his castle. Frederick travelled with his brothers Dietrich and Engelbert, bishops of Münster and Osnabrück (both also implicated in the death of the Archbishop), and the notary of Isenberg with the necessary documents to the Curia in Rome, in order to have the excommunication lifted. On the return journey Frederick was taken prisoner at Liège and sold for 2,100 silver marks to the chapter of Cologne Cathedral. On 14 November 1226 he was executed in front of the Severin Gate in Cologne. His arms and legs were smashed and he was broken on the wheel, after which he was displayed on a stone pillar. He did not die until the next day. His son, Count Dietrich von Altena Isenberg, later fought to recover his paternal inheritance and founded the house of the Lords of Limburg Styrum and the house of the Counts of Limburg Hohenlimburg and the County of Limburg at Hohenlimburg.