Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный сленг индийских фильмов "Американский родился в замешательстве деси" (ABCD) - это неформальный термин, используемый для обозначения американцев из Южной Азии, особенно индийского, пакистанского или бангладешского происхождения, родившихся или выросших в Соединенных Штатах, в отличие от тех, кто родился за границей и позже поселился в США.
Cultural slang
the Indian films
"American born confused desi" (ABCD) is an informal term used to refer to South Asian Americans particularly of Indian, Pakistani or Bangladeshi origin, born or raised in the United States, in contrast to those who were born overseas and later settled in the US.
Неологизм
"ABCD" или "американский родился в замешательстве дези" стал поляризующим фактором в южноазиатской диаспоре в Соединенных Штатах, с первым поколением иммигрантов родителей и молодых южноазиатцев второго или более поздних поколений. Хотя этот термин был первоначально придуман в отношении индейцев Америки, он был принят южноазиатской диаспорой в целом. Термин деси происходит от хинди слова देश (деś, ). Слово имеет свое происхождение в санскрите, deśa, и произносится desh в бенгальском языке. Деси означает "от родной земли" и обычно используется диаспорами Индии, Пакистана и Бангладеш. Хотя в Южной Азии он не так широко используется и не является определенной идентичностью, как это делают диаспоры. Термин широко известен среди диаспор, по крайней мере, с 1980-х годов. Термин "запутанный" используется для описания психологического состояния многих американцев из Южной Азии второго поколения, которые борются за баланс ценностей и традиций, преподаваемых дома, с отношениями и практиками, которые более благоприятны для культуры Соединенных Штатов. Более длинная и менее известная форма американского происхождения, запутанная деси, эмигрировавшая из Гуджарата, дом в Джерси также иногда встречается; играя на тему алфавита, она была расширена для KZ различными способами, как дети, изучающие медицину, теперь владеющие собственностью, вполне разумная зарплата, два дяди, посещающие, белый ксенофобия, но все же энергичный или держащий мотели лотсы, названный Омкарнатх Патель, быстро достигающий успеха с помощью подлых порочных способов, ксенофобических, но все же энергичных. Предыдущая версия расширения AZ была предложена иммигрантами из Южной Азии в качестве реакции на последнюю версию, которая отклоняла их.
"ABCD" or "American born confused desi" has become a polarizing factor in the South Asian diaspora in the United States, with first generation immigrant parents and young South Asians of second or later generations. Though the term was originally coined in reference to Indian Americans, it has been adopted by the South Asian diaspora at large. The term desi comes from the Hindi word देश (deś, ). The word has its origin in Sanskrit, deśa, and is pronounced desh in the Bengali language. Desi means 'of the homeland' and is generally used by diasporas of India, Pakistan and Bangladesh. Although it is not used much in South Asia and not as a set identity like the diasporas do. The term has been commonly known among diasporas since at least the 1980s. The term confused is used to describe the psychological state of many second generation South Asian Americans who struggle to balance values and traditions taught at home with attitudes and practices that are more conducive to the culture of The United States. The longer and lesser known form American born confused desi, emigrated from Gujarat, house In Jersey is also occasionally seen; playing on the alphabet theme, it has been expanded for K Z variously as kids learning medicine, now owning property, quite reasonable salary, two uncles visiting, white Xenophobia, yet zestful or keeping lotsa motels, named Omkarnath Patel, quickly reaching success through underhanded vicious ways, xenophobic yet zestful. The former version of the A—Z expansion was proposed by South Asian immigrants as a reaction to the latter version that derogated them.
Культурные последствия
Среди южноазиатских американцев этот термин может считаться причиной раскола, поскольку южноазиатские американцы первого поколения используют его для критики американизации и отсутствия принадлежности к индийской азиатской культуре, которую они воспринимают у своих сверстников или детей второго поколения. Иногда это слово также используется для высмеивания их устаревшего представления о стране их происхождения. Писатель Виджай Прашад описывает этот термин как "тяжелый и излишне используемый" и отмечает, что это один из механизмов, с помощью которого новые иммигранты пытаются заставить молодежь второго поколения чувствовать себя "культурно неадекватными и незавершенными".
Among South Asian Americans, the term may be considered divisive, as first generation South Asian Americans use it to criticize the Americanization and the lack of belonging to Indian Asian culture they perceive in their second generation peers or children. At times, it could also be used to mock their outdated perception of their country of origin. Writer Vijay Prashad describes the term as "ponderous and overused" and notes it as one of the mechanisms by which new immigrants attempt to make second generation youth feel "culturally inadequate and unfinished".
Кинофильмы
Термин "американский дези" впервые появился в фильме "Американский дези" (2001). ABCD: American Born Confused Desi - фильм на малайалмском языке, выпущенный в Индии в 2013 году. Фильм рассказывает о путешествии двух молодых американских малайцев в их родину, Кералу, с названием, основанным на термине "американский деси".
The term American born confused desi first appeared in the movie American Desi (2001). ABCD: American Born Confused Desi is a 2013 Malayalam language movie released in India. The film narrates the journey of two young American Malayalis to their motherland, Kerala, with the title based on the term American born confused desi.
Другие виды использования
Зарубежный деси, неформальный термин, используемый для обозначения членов южноазиатской диаспоры, которые родились или выросли за границей.
Abroad born confused desi, an informal term used to refer to members of the South Asian diaspora who were born or raised abroad.