Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граф Винченцо Дандоло (1758-1819) - итальянский химик и агроном. Он родился в Венеции из хорошей семьи, хотя и не из того же дома, что и знаменитые дожи, и начал свою карьеру врача. Он был видным противником олигархической партии в революции, которая произошла на подходе Наполеона и положила конец Венецианской республике; и он был одним из посланников, посланных для защиты французов. Когда его просьба была отклонена, и Венеция была поставлена под власть Австрии в рамках Договора в Кампо-Формио, он переехал в Милан, где стал членом Великого совета. В 1799 году, после вторжения русских и свержения Цизальпинской республики, Дандоло уехал в Париж, где в том же году опубликовал свой трактат Les Hommes nouveaux, d'opérer une régénération nouvelle. Но вскоре после этого он вернулся в окрестности Милана, чтобы посвятить себя научному сельскому хозяйству. В 1805 году Наполеон сделал его губернатором Далмации, с титулом provéditeur général, в котором Дандоло отличился своими усилиями по устранению нищеты и безделья людей, а также улучшению страны путем осушения чумы болота и внедрения лучших методов сельского хозяйства. Когда в 1809 году Далмация была повторно присоединена к иллирийским провинциям, Дандоло вернулся в Венецию, получив в качестве награды от французского императора титул графа и несколько других отличий. Умер в Варезе 13 декабря 1819 года. Дандоло опубликовал на итальянском языке несколько трактатов по сельскому хозяйству, виноградарству, а также по выращиванию крупного рогатого скота и овец; работу о шелкопрядах, которая была переведена на французский язык Фонтанелл; работу о открытиях в области химии, которые были сделаны в последней четверти 18-го века (опубликована в 1796 году); и переводы нескольких лучших французских работ по химии.
Count Vincenzo Dandolo (1758–1819) was an Italian chemist and agriculturist. He was born in Venice of good family, though not of the same house as the famous doges, and began his career as a physician. He was a prominent opponent of the oligarchical party in the revolution which took place on the approach of Napoleon and ended the Republic of Venice; and he was one of the envoys sent to seek the protection of the French. When the request was refused, and Venice was placed under Austria in the Treaty of Campo Formio, he removed to Milan, where he was made member of the great council. In 1799, on the invasion of the Russians and the overthrow of the Cisalpine republic, Dandolo retired to Paris, where, in the same year, he published his treatise Les Hommes nouveaux, d'opérer une régénération nouvelle. But he soon after returned to the neighborhood of Milan to devote himself to scientific agriculture. In 1805 Napoleon made him governor of Dalmatia, with the title of provéditeur général, in which position Dandolo distinguished himself by his efforts to remove the wretchedness and idleness of the people, and to improve the country by draining the pestilential marshes and introducing better methods of agriculture. When, in 1809, Dalmatia was re annexed to the Illyrian provinces, Dandolo returned to Venice, having received as his reward from the French emperor the title of count and several other distinctions. He died in Varese on 13 December 1819. Dandolo published in Italian several treatises on agriculture, vine cultivation, and the rearing of cattle and sheep; a work on silkworms, which was translated into French by Fontanelle; a work on the discoveries in chemistry which were made in the last quarter of the 18th century (published 1796); and translations of several of the best French works on chemistry.