Введение

Поэтесса и писательница Халина Посьвятовская (; урождённая Халина Мыга, в церковных записях – Хелена Мыга; родилась 9 мая 1935 года, умерла 11 октября 1967 года) – польская поэтесса и писательница. Посьвятовская прославилась своей лирической поэзией, а также интеллектуальной, страстной, но не сентиментальной поэзией, затрагивающей темы смерти, любви, существования, известных исторических личностей, особенно женщин, и её едким взглядом на жизнь, бытие, пчёл, кошек и чувственные аспекты любви, скорби и желания.

Биография

Первая операция на сердце была проведена ей в Филадельфии в 1958 году. Морское путешествие на польском океанском лайнере MS Batory, расходы на пребывание и сама процедура были оплачены за счет средств, собранных польскими американцами. Операция оказалась достаточно успешной, чтобы она прожила еще девять лет. Вместо возвращения в Польшу она поступила в Смит-колледж в Нортгемптоне, штат Массачусетс, и завершила бакалавриат за три года, начав обучение, практически не зная английского языка. Затем, отказавшись от предложения о поступлении в аспирантуру с полной финансовой поддержкой, предложенного факультетом философского отделения Стэнфордского университета, она вернулась в Польшу и поступила на философский факультет Ягеллонского университета в Кракове. Она умерла, не успев завершить докторскую диссертацию, будучи студенткой четвертого курса. Она скончалась в возрасте 32 лет после второй операции на сердце, проведенной уже в Польше, для коррекции приобретенного хронического порока сердца, который ограничивал ее подвижность и дыхание. Этот порок развился из-за переохлаждения в возрасте девяти лет во время немецкой оккупации Польши во время Второй мировой войны.

Литературное наследие

Ее произведения собраны в четырехтомном издании "Dzieła" (Сочинения), опубликованном Wydawnictwo Literackie в Кракове, Польша, в 1997 году. Первые два тома (на несколько сотен страниц) состоят из стихотворений, а последние два – из прозы и писем соответственно. Она является предметом нескольких научных монографий и многочисленных переизданий. Ее популярность как поэта в Польше не ослабевает, а новые переводы способствуют росту ее значимости в мировой литературе. Судя по содержанию ее собственных стихотворений и ее переводам поэзии, на нее оказали влияние Эзра Паунд, Лоуренс Ферлингетти, Федерико Гарсиа Лорка, Жак Превер, а также множество словенских поэтов: Каетан Кович, Йоже Удович, Саша Вегри, Дане Зайц, и классический греческий философ Аристотель. Ее вдохновляли пчелы, кошки, красный цвет, текстура меха, коллекции древностей Метрополитен-музея, а также современная афроамериканская (негритянская) городская культура, особенно жители Нью-Йорка, в частности Гарлема.

Книги и журналы

Эй зендеги таркам кони мимирам. Гозин е аш'ар = Жизнь, умру, если ты уйдешь. Выбор стихотворений, [перевод с персидского] Алиреза Дулатшахи, Ивонна Новичка. Baal Publications, Тегеран, Иран 2010, 93 с.
Indeed I love, избранное и переведено на английский язык Майей Перец, послесловие Анны Насиловской. Wydawnictwo Literackie, Краков 1998, 2005, 233 с. Моя тень – женщина, поэмы, перевод с польского Изабель Макор Филарска и Грегожа Сплавински. Éditions Caractères, Париж 2004, 100 с.
Рассказ для друга, перевод с польского Веры Вердиани. Neri Pozza Editore, Виченца 2001, 175 с.
Птица моего сердца, выбор и перевод Изабель Макор Филарска, Грегожа Сплавински, послесловие Изольды Киц. Wydawnictwo Literackie, Краков 1998, 163 с.
Оšče edin spomen : поэзия, проза, перевод с польского Здравко Кисова и Благовесты Лингорской. Karina M., София 1997, 253 с.