Клуб Дюма: Роман об антикварах и тайнах манускриптов.

Введение

Роман Артуро Перес-Реверте «Клуб Дюма» (на испанском языке – El Club Dumas) – роман 1993 года, написанный Артуро Перес-Реверте. Действие книги разворачивается в мире антикварных книготорговцев и перекликается с его предыдущей работой 1990 года «Фландрская панель». В центре сюжета – приключения книжного дилера Лукаса Корсо, которого нанимают для экспертизы редкой рукописи Александра Дюма-отца. Расследование Корсо приводит его к поиску двух экземпляров (вымышленной) редкой книги, известной как De Umbrarum Regni Novem Portis («О девяти вратах Царства Теней»). В ходе своего расследования Корсо встречает множество колоритных персонажей, включая поклоняющихся дьяволу, одержимых библиофилов и гипнотически притягательную роковую женщину. Путешествия Корсо пролегают через Мадрид (Испания), Синтру (Португалия), Париж (Франция) и Толедо (Испания). «Клуб Дюма» изобилует деталями – от особенностей работы Александра Дюма до способов подделки текстов XVII века, а также проницательными наблюдениями в области демонологии.

Краткое содержание сюжета

Лукас Корсо – книжный дилер средних лет, известный тем, что готов на все – независимо от законности – ради своих состоятельных клиентов. Находясь в Мадриде и пытаясь установить подлинность ранее неизвестной части рукописи «Трех мушкетеров», он получает вызов в Толедо от Варо Борьи, печально известного эксцентричного и богатого коллекционера. Борья заполучил экземпляр легендарной книги «О девяти дверях Королевства Теней», автор которой был сожжен на костре инквизицией. Говорят, что книга содержит инструкции по призыву Дьявола. Считается, что сохранился лишь один экземпляр, но Борья утверждает, что их три, две из которых – искусные подделки. Он нанимает Корсо для сравнения трех экземпляров и получения подлинного любыми средствами. Он обещает щедрое вознаграждение и покрытие всех расходов. Корсо соглашается, но продолжает изучать частичную рукопись Дюма. Вдова предыдущего владельца рукописи, Лиана Тайльфер, настаивает на том, что рукопись – подделка, но предлагает выкупить ее у Корсо. После нескольких встреч она пытается соблазнить Корсо, чтобы заполучить рукопись; когда он поддается ее чарам, но отказывается отдать манускрипт, она становится его врагом. Она воображает себя Миледи де Винтер и использует своего сообщника (которого Корсо прозвал «Рошфор») для слежки за Корсо и попытки силой отобрать рукопись. Корсо консультируется с братьями Сениса, экспертами по реставрации книг, обладающими обширными знаниями в области подделок. Они дают ему базовые знания, необходимые для сравнения экземпляров «Девяти дверей». По пути в Лиссабон, чтобы навестить владельца одного из экземпляров, он встречает красивую блондинку с поразительными зелеными глазами. Она представляется как «Ирен Адлер» и намекает, что она падший ангел. Они расстаются перед его встречей с Виктором Фаргосом. Фаргос – известный коллекционер, распродающий свою обширную библиотеку, чтобы сохранить свой родовой особняк. Корсо сравнивает экземпляр Фаргоса «Девяти дверей» с экземпляром Борьи и обнаруживает тонкие различия в иллюстрациях. Большинство из них несут инициалы печально известного автора книги, но некоторые – инициалы «L. F.».

Lucas Corso is a middle aged book dealer with a reputation of doing anything—regardless of legality—for his privileged clientele. While in Madrid attempting to authenticate a previously unknown partial draft of The Three Musketeers, he is summoned to Toledo by Varo Borja, a notoriously eccentric and wealthy collector. Borja has obtained a copy of a legendary book, Of the Nine Doors of the Kingdom of Shadows, whose author was burned at the stake by the Inquisition. The book purportedly contains instructions for summoning the Devil. Only one copy of the book is supposed to have survived, but Borja claims three exist, two of which are elaborate forgeries. He hires Corso to compare the three copies and obtain the legitimate one by any means necessary. He promises to pay handsomely and cover all expenses. Corso agrees, but continues to research the partial Dumas draft. The widow of the draft's previous owner, Liana Taillefer, insists the draft is a fake, but offers to buy it from Corso. After several encounters, she attempts to seduce Corso to obtain the draft; when he succumbs to her charms but refuses to surrender the manuscript, she becomes his enemy. She imagines herself as Milady de Winter, and uses a male associate (whom Corso nicknames "Rochefort") to follow Corso and attempt to retrieve the manuscript by force. Corso confers with the Ceniza Brothers, book restoration experts with extensive knowledge of forgery. They give him basic knowledge to help him compare the copies of The Nine Doors. On his way to Lisbon to visit the owner of one of the copies, he encounters a beautiful blonde with striking green eyes. She identifies herself as "Irene Adler", and suggests that she is a fallen angel. They part company before he meets with Victor Fargas. Fargas is a renowned collector who has been selling off his extensive library to maintain his ancestral mansion. Corso compares Fargas' copy of The Nine Doors to Borja's, and finds subtle differences in the illustration plates. Most bear the initials of the book's notorious author, but some of the plates bear the initials "L. F."

Когда Корсо возвращается в свой отель, «Ирен» защищает его от нападения «Рошфора». Корсо оставляет ее, чтобы организовать ограбление особняка Фаргоса и заполучить его экземпляр книги. «Ирен» сообщает ему, что Фаргос убит, а его экземпляр сожжен. Она и Корсо отправляются в Париж. Корсо консультируется с Реплингером, антикваром и знатоком Дюма, который подтверждает подлинность рукописи Дюма. Пока они разговаривают, Корсо замечает Лиану. Он возвращается в отель и подкупает консьержа, чтобы тот узнал, в каком отеле она остановилась. «Ирен» навещает его, и они обсуждают теологию; она намекает, что является свидетелем событий Войны на Небесах. Корсо посещает баронессу Унгерн, чье благотворительное учреждение владеет крупнейшей оккультной коллекцией в Европе, включая третий экземпляр «Девяти дверей». Они обсуждают автора книги, после чего Корсо шантажирует ее фотографиями, доказывающими ее симпатии к нацистам, чтобы получить разрешение изучить ее экземпляр. «Ирен» звонит, чтобы предупредить Корсо, что «Рошфор» ждет снаружи. Баронесса переводит подписи к иллюстрациям, а Корсо сравнивает экземпляр Унгерн с экземпляром Борьи. Позже Корсо понимает, что, хотя ни один из трех наборов не совпадает полностью, пластины с инициалами «L. F.» образуют полный набор из девяти без повторений, и осознает, что девять иллюстраций представляют собой список инструкций для знаменитого ритуала призыва. «Рошфор» снова нападает, и «Ирен» снова отбивает его атаку. Используя информацию консьержа, Корсо противостоит Лиане и ее сообщнику, но «Рошфор» лишает его сознания. Когда он приходит в себя, экземпляры Борьи и рукопись Дюма исчезли. Он узнает, что баронесса погибла в пожаре в своей библиотеке. Используя одержимость Лианы Миледи де Винтер, он выслеживает ее до Мюнга, где его захватывает «Рошфор». «Рошфор» получает указание от человека, называющего себя «Ришелье», доставить Корсо в близлежащий замок. «Ришелье» знакомит его с клубом «Дюма» – литературным обществом состоятельных поклонников Дюма, собравшихся на ежегодный банкет. Корсо удивлен, обнаружив, что им нужна только рукопись Дюма, и они ничего не знают о «Девяти дверях». Его приглашают остаться на вечеринке, но он решает уйти. Корсо возвращается в Испанию, чтобы противостоять Борье. «Ирен» настаивает, что она падший ангел, который тысячелетиями скитается по земле в поисках его. Корсо не сомневается в этом и чувствует к ней еще большее влечение. Он обвиняет Борью в обеих смертях. Борья, намереваясь использовать ритуал, описанный в девяти подлинных пластинах книги, чтобы призвать Дьявола и обрести высшее знание, уничтожил всю свою библиотеку, чтобы никто другой не смог последовать его примеру. Корсо требует выплаты, но Борья игнорирует его и начинает ритуал. Корсо уходит с отвращением; когда он уходит, он слышит крики Борьи, полные мучений, поскольку ритуал идет не так, как надо, вспоминая рассуждения братьев Сениса о фальшивых книгах и понимая, что одна из пластин – подделка. Он присоединяется к «Ирен» снаружи и предполагает, что каждому из них достанется свой Дьявол.

As Corso returns to his hotel, "Irene" guards Corso against an attack by "Rochefort". Corso leaves her to arrange a robbery of Fargas' mansion to obtain his copy of the book. "Irene" informs him that Fargas has been murdered and his copy has been burned. She and Corso leave for Paris. Corso confers with Replinger, an antiquarian and Dumas scholar, who authenticates the Dumas manuscript. As they talk, Corso spies Liana. He returns to his hotel and bribes the concierge to locate her hotel. "Irene" visits him, and they discuss theology; she implies that she is a witness to the events of the War in Heaven. Corso visits Baroness Ungern, whose charitable institution possesses the largest occult collection in Europe, including the third copy of The Nine Doors. They discuss the book's author, before Corso blackmails her with photo evidence of her Nazi sympathies so she will let him examine her copy. "Irene" calls to warn Corso that "Rochefort" is waiting outside. The Baroness translates the illustration captions while Corso compares Ungern's copy to Borja's. Later, Corso realizes that, while none of the three sets match each other, the plates bearing the initials "L. F." form a complete set of nine without duplications, and realizes the nine illustrations form a list of instructions for the famed summoning ritual. "Rochefort" attacks again, and is again repelled by "Irene". Using the concierge's information, Corso confronts Liana and her associate, but "Rochefort" renders him unconscious. When he revives, Borja's copy and the Dumas manuscript are gone. He learns that the Baroness has been killed in a fire at her library. Using Liana's obsession with Milady de Winter, he traces her to Meung, where he is captured by "Rochefort". "Rochefort" is instructed by a man calling himself "Richelieu" to bring Corso to a nearby castle. "Richelieu" introduces him to the Club Dumas, a literary society of wealthy Dumas enthusiasts, who are gathered for their annual banquet. Corso is astonished to find that they only want to see the Dumas manuscript, and know nothing about The Nine Doors. He is invited to stay for the party, but chooses to leave. Corso returns to Spain to confront Borja. "Irene" insists that she is a fallen angel who has wandered the earth for millennia searching for him. Corso does not question this, and finds himself even more strongly attracted to her. He accuses Borja of being responsible for both murders. Borja, intending to use the ritual described by the book's true nine plates to summon the Devil and gain ultimate knowledge, has destroyed his entire library to prevent others from following his lead. Corso demands payment, but Borja ignores him and begins the ritual. Corso leaves in disgust; as he leaves, he hears Borja's screams of anguish as the ritual goes awry, remembering the Ceniza Brothers' discourse on false books and realizing one of the plates is a forgery. He joins "Irene" outside, and surmises that each of them will get the devil they deserve.

Ссылки на литературу

Клуб "Дюма" содержит множество книжных отсылок. Некоторые из них относятся не к самому произведению, а к конкретному физическому экземпляру книги, например, к редкому изданию или особому переплету. Многие из этих книг – вымышленные произведения Переса Реверте.

Аристид Торкия

Аристид Торкья, вымышленный исторический автор из романа, упоминается в других медиа, включая фильм «Девятые ворота» (основанный на романе) и видеоигру Max Payne. Вымышленный персонаж Торкья родился в 1620 году. Он был учеником у семьи Эльзевиров в Лейдене. Вернувшись в Венецию, он опубликовал небольшие работы на философские и эзотерические темы. В 1666 году Торкья опубликовал De Umbrarum Regni Novem Portis («Девять дверей в царство теней»), который, в свою очередь, был основан на Delomelanicon, или «Призыве тьмы» – труде, предположительно написанном Люцифером и позволяющем читателю призывать демонов. Инквизиция осудила Торкью за магию и колдовство и сожгла его на костре в 1667 году.

Кино адаптация

Фильм Романа Полански "Девятые ворота" (1999) был экранизирован по роману Переса Реверте. Первые две трети фильма в целом следуют сюжету книги, однако финал в кинокартине значительно отличается. Роли некоторых персонажей уменьшены, расширены, объединены, поменяны местами или полностью исключены, а один из ключевых подсюжетов романа – связь с Дюма – полностью отсутствует в фильме.

Награды

В 1998 году роман "Клуб Дюма" был номинирован на премию Энтони за лучший роман, премию Макавити за лучший роман и премию World Fantasy за лучший роман.