Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский юрист (1849–1923)
Swiss jurist (1849–1923)
Эйген Губер (31 июля 1849 – 23 апреля 1923) был швейцарским юристом и создателем Швейцарского гражданского кодекса 1907 года.
Eugen Huber (July 31, 1849 – April 23, 1923) was a Swiss jurist and the creator of the Swiss Civil code of 1907.
Биография
Губер родился в швейцарском кантоне Цюрих 31 июля 1849 года. Его отец был врачом. В Цюрихском университете Губер изучал юриспруденцию, где в 1872 году получил докторскую степень, защитив диссертацию на тему «Швейцарское наследственное право в его развитии с момента отделения Старой Швейцарской Конфедерации от Священной Римской империи». В 1875 году он был корреспондентом газеты в Цюрихе, пока в период с 1877 по 1880 год не заменил судью в Аппенцелле. В 1880 году он стал профессором швейцарского гражданского и федерального права в Базельском университете, а позднее, в 1888 году, профессором в Университете Галле в Галле и Виттенберге, где преподавал историю права, частное и коммерческое право, публичное земельное право, а также каноническое право и философию права. В это время он начал писать обширный трактат о частном законодательстве кантонов, который был опубликован в четырех томах. В 1892 году правительство Швейцарии поручило ему разработать швейцарский гражданский кодекс (Zivilgesetzbuch), который он завершил в 1904 году. Кодекс был принят в 1907 году и вступил в силу в 1912 году. Zivilgesetzbuch был высоко оценен за ясность и современность и впоследствии был принят в Турции. Хубер также был членом Комиссии по источникам права Швейцарского общества юристов, которая подготовила издание «Сборника источников швейцарского права». После 1908 года он являлся одним из иностранных корреспондентов первого в США журнала по сравнительному праву – ежегодного бюллетеня Бюро сравнительного права Американской ассоциации адвокатов. Хубер умер в Берне 23 апреля 1923 года в возрасте 73 лет.
Huber was born in Swiss Canton of Zürich on July 31, 1849. His father was a physician. At the University of Zürich, Huber studied jurisprudence, where he received a doctorate in 1872 with a thesis on "The Swiss law of inheritance in its development since the separation of the Old Swiss Confederacy from the Holy Roman Empire." In 1875, he was a correspondent for a newspaper in Zürich until he replaced a judge in Appenzell from 1877 until 1880. In 1880, he became a professor of Swiss civil and federal law at the University of Basel and later, in 1888, he became a professor at Halle University in Halle and Wittenberg, where he taught legal history, private and commercial law, public land law as well as canon law and philosophy of law. During this time, he began to write an extensive treatise on the private laws of the cantons, which was published in four volumes. In 1892, he was asked by the Swiss government to draft the Swiss civil code (Zivilgesetzbuch), which he completed in 1904. It was enacted in 1907 and entered into force in 1912. The Zivilgesetzbuch was applauded for being clear and modern, and it was later adopted in Turkey. Huber was also a member of the Law Sources Commission of the Swiss Lawyers Society, which prepared the edition of the Collection of Swiss Law Sources. After 1908, he was one foreign correspondent of the first comparative law journal in the U. S., the Annual Bulletin of the Comparative Law Bureau of the American Bar Association. Huber died in Bern on April 23, 1923, aged 73.