Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яков Александрович Протазанов (4 февраля (по ст. ст. 23 января) 1881 – 8 августа 1945) – российский и советский кинорежиссёр и сценарист, один из основоположников российского кинематографа. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1935) и Узбекской ССР (1944).
Russian film director and screenwriter
Yakov Alexandrovich Protazanov (Яков Александрович Протазанов; 4 February (O. S. 23 January ) 1881 – 8 August 1945) was a Russian and Soviet film director and screenwriter, and one of the founding fathers of cinema of Russia. He was an Honored Artist of the Russian SFSR (1935) and Uzbek SSR (1944).
Биография
Родился в поместье Винокуровых в семье образованных русских родителей, оба из которых принадлежали к купеческому сословию. Его отец, Александр Саввич Протазанов, происходил из рода купцов, и был потомственным почётным гражданином Киева (это наследственное звание впервые было присвоено его прадеду Якову, купцу с тем же именем, который переехал с семьёй в Киев из Бронниц). Александр работал с братьями Шибаевыми из семьи старообрядцев, чей отец, Сидор Шибаев, был одним из пионеров нефтяной промышленности. Мать Якова, Елизавета Михайловна Протазанова (урождённая Винокурова), была коренной москвичкой. Она окончила Елизаветинский институт благородных девиц. Брат Елизаветы, Михаил Винокуров, был близок с театральной семьёй Садовских и оказал значительное влияние на молодого Протазанова. Его единственный сын, Георгий, погиб в одном из последних сражений, что тяжело пережил Протазанов. Последние дни жизни он посвятил работе над экранизацией комедии Александра Островского "Волки и овцы". В его планах также были экранизации романов "Война и мир" и "Оливер Твист". Протазанов умер 8 августа 1945 года и был похоронен на Новодевичьем кладбище. Его пережили жена Фрида и старшие сёстры – Лидия Аристова, Валентина Протазанова и Нина Анжапаридзе.
Born in the Vinokurov family estate to educated Russian parents, both of whom belonged to the merchantry social class. His father Alexander Savvich Protazanov came from a long generation of merchants and was a hereditary distinguished citizen of Kiev (an inherited privilege first granted to Yakov's great grandfather, a merchant also named Yakov Protazanov who moved with his family to Kiev from Bronnitsy). Alexander worked with the Shibaev brothers of the family of Old Believers whose father Sidor Shibaev was among the pioneers of the oil industry. Yakov's mother Elizaveta Mikhailovna Protazanova (nee Vinokurova) was a native Muscovite. She finished the Elizabeth Institute for Noble Maidens. Her brother Mikhail Vinokurov was close friends with the Sadovsky theatrical family and made a great impact on young Protazanov. itself set in Uzbekistan. His only son Georgy was killed in one of the final battles, which also affected Protazanov. He spent his last days working on the adaptation of Alexander Ostrovsky's comedy play Wolves and Sheep. Among his other plans were film adaptations of War and Peace and Oliver Twist. Protazanov died on 8 August 1945 and was buried at the Novodevichy Cemetery. He was survived by his wife Frida and his elder sisters Lidia Aristova, Valentina Protazanova and Nina Anjaparidze.