Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понятие в Каббале
Concept in Kabbalah
the concept in Kabbalah
Есод (иврит: יְסוֹד Yəsōḏ, тиберийский: Yăsōḏ, "основание") – это сефира или узел в каббалистическом Древе Жизни, системе еврейской философии. Есод, расположенный у основания Древа, является сефирой, находящейся ниже Хода и Нецаха, и выше Малкута (Царства). Он рассматривается как посредник, позволяющий переходить от одного состояния или явления к другому (сила связи). Есод, Каббала и Древо Жизни – это еврейские концепции, заимствованные различными философскими системами, включая христианство, мистицизм Новой Эры, основанный на восточном мистицизме, и западные эзотерические практики.
Yesod (Hebrew: יְסוֹד Yəsōḏ, Tiberian: Yăsōḏ, "foundation") is a sephirah or node in the kabbalistic Tree of Life, a system of Jewish philosophy. Yesod, located near the base of the Tree, is the sephirah below Hod and Netzach, and above Malkuth (the kingdom). It is seen as a vehicle allowing movement from one thing or condition to another (the power of connection). Yesod, Kabbalah, and the Tree of Life are Jewish concepts adopted by various philosophical systems including Christianity, New Age Eastern based mysticism, and Western esoteric practices.
Еврейская каббала
Согласно еврейской Каббале, Йесод – это основа, на которой Бог создал мир. Он также служит посредником между высшими сефирот и реальностью внизу. Свет высших сефирот собирается в Йесоде и направляется в Малькут. Таким образом, Йесод ассоциируется с половыми органами. Мужской Йесод собирает жизненные силы сефирот сверху и передает эти созидательные и жизненные энергии в женскую Малькут снизу. Йесод направляет, Малькут принимает. В свою очередь, именно через Малькут Земля способна взаимодействовать с Божественным. Йесод выполняет роль сбора и уравновешивания различных и противоположных энергий Хода и Нецаха, а также энергии, нисходящей от Тиферет, сохраняя и распределяя её по всему миру. Его сравнивают с «машинным отделением» творения. Херувимы – это ангельский хор, связанный с Йесодом и возглавляемый Архангелом Гавриилом. В противоположность этому, демонический орден в клиппотической сфере, противостоящей Йесоду, – Гамалиил, которым правит Архидемон Лилит.
According to Jewish Kabbalah, Yesod is the foundation upon which God has built the world. It also serves as a transmitter between the sephirot above, and the reality below. The light of the upper sephirot gather in Yesod and are channelled to Malkuth below. In this manner, Yesod is associated with the sexual organs. The masculine Yesod collects the vital forces of the sephirot above, and transmits these creative and vital energies into the feminine Malkuth below. Yesod channels, Malkuth receives. In turn, it is through Malkuth that the earth is able to interact with the divinity. Yesod plays the role of collecting and balancing the different and opposing energies of Hod and Netzach, and also from Tiferet above it, storing and distributing it throughout the world. It is likened to the 'engine room' of creation. The Cherubim is the angelic choir connected to Yesod, headed by the Archangel Gabriel. In contrast, the demonic order in the qlippothic sphere opposite of Yesod is Gamaliel, ruled by the Archdemon Lilith.
Эзотеризм
В западном эзотеризме, по словам писательницы Дион Фортуна, Йесод считается «чрезвычайно важным для практикующего оккультиста – Домом сокровищ образов, сферой Майи, Иллюзии».
In Western esotericism, according to the writer Dion Fortune, Yesod is considered to be "of supreme importance to the practical occultist the Treasure House of Images, the sphere of Maya, Illusion."