Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумбийское подразделение специальных операций.
Colombian special operations unit
Поисковый блок (исп. Search Bloc) — название трёх различных временных подразделений специального назначения Национальной полиции Колумбии (Policía Nacional de Colombia). Изначально они были сформированы для захвата или уничтожения особо опасных преступников или преступных групп.
The Search Bloc (lang es) is the name of three different ad hoc special operations units of the National Police of Colombia (Policía Nacional de Colombia). They were originally organized with a focus on capturing or killing highly dangerous individuals or groups of individuals.
Первый поисковый блок
Первоначальный поисковый отряд был создан в 1986 году президентом Вирджилио Барко с единственной целью – задержать наркобарона Пабло Эскобара и его сообщников. Его первым командиром был полковник Уго Мартинес. Более 600 членов поискового отряда прошли подготовку в колумбийской армии и были специально отобраны, чтобы быть невосприимчивыми к коррупции со стороны наркокартелей. В ходе своей миссии поисковый отряд столкнулся с многочисленными препятствиями, включая шпиона в своих рядах. Имелись утверждения о сотрудничестве поискового отряда с антиэскобаровскими военизированными группами, такими как "Лос Пепес", в том числе об участии в расправах над подчиненными Эскобара. Эскобар был убит 2 декабря 1993 года в перестрелке с членами поискового отряда. После разгрома Медельинского картеля поисковый отряд был переброшен в Кали для обнаружения и ликвидации Калиского картеля.
The original Search Bloc was created in 1986 by President Virgilio Barco with the sole objective of apprehending drug lord Pablo Escobar and his associates. Its original commander was Colonel Hugo Martinez. Over 600 Search Bloc members received training from the Colombian army and were specially selected to be impervious to police corruption from the drug cartels. Throughout its mission, Search Bloc faced many obstacles, including a spy within the group. There were claims that the Search Bloc collaborated with anti Escobar vigilante groups such as Los Pepes, including vigilantism in the suspicious deaths of Escobar's subordinates. Escobar was killed on December 2, 1993, in a shootout with members of the Search Bloc. After dismantling the Medellín Cartel, the Search Bloc was transferred to Cali to locate and shut down the Cali Cartel.
Второй поисковый блок
В 2004 году поисковый блок был восстановлен для борьбы с наркоторговцами, занимающимися кокаином и героином, на юго-западе Колумбии. Перед новым поисковым блоком стояла задача разгромить картель Норте-дель-Валле и арестовать его лидера, Диего Леона Монтойю Санчеса, что им и удалось успешно сделать в 2007 году.
The Search Bloc was revived in 2004 to root out cocaine and heroin traffickers in southwest Colombia. The new Search Bloc was tasked with taking apart the Norte del Valle cartel and arresting its leader, Diego León Montoya Sánchez, which it did successfully in 2007.
Третий поисковый блок
В 2007 году правительство Колумбии вновь распорядилось о создании нового поискового отряда для борьбы с "Águilas Negras" (Черными орлами), которые классифицируются как банда бывших боевиков.
In 2007, the Colombian government again ordered the creation of a new Search Bloc against the Águilas Negras, or Black Eagles, classified as a gang of former paramilitaries.
В популярной культуре
Оригинальный поисковый блок (Bloque de Búsqueda) получил широкое освещение в оригинальном сериале Netflix «Наркос», рассказывающем о взлете и падении Пабло Эскобара. В сериале поисковый блок возглавляет персонаж по имени полковник Горацио Каррильо, которого критики считают вольной интерпретацией полковника Уго Мартинеса; однако Мартинес появляется как отдельный персонаж во втором сезоне. Поисковый блок также стал темой колумбийского мини-сериала «Bloque de Búsqueda» – это испанский перевод названия «Search Bloc». Сериал транслировался в США на телеканале UniMás, входящем в медиагруппу Univision.
The original Search Bloc was featured prominently in the Netflix original series Narcos, which portrays the rise and fall of Pablo Escobar. In the series, the Search Bloc is headed by a character named Colonel Horacio Carrillo, who critics have claimed is loosely based on Colonel Hugo Martinez; however, Martinez is introduced as a separate character in Season 2. The Search Bloc was also the subject of a Colombian miniseries named Bloque de Busqueda, the Spanish translation of Search Bloc. The show was broadcast in the United States by Univision's sister network, UniMás.