Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский государственный служащий и зоолог Соломон "Солли" Цукерман, барон Цукерман.
British public servant and zoologist
Solomon "Solly" Zuckerman, Baron Zuckerman
Ранние годы и образование
Соломон Цукерман родился в Кейптауне, в Британской колонии Кейптаун (современная Южная Африка), 30 мая 1904 года, вторым ребенком и старшим сыном Моисея и Ребекки Цукерман (урождённой Глазер). Оба его родителя были детьми еврейских иммигрантов из Российской империи. Он получил образование в Южно-Африканской колледже. Уже в 1928 году он отрицал, что австралопитеки являются генеалогической связью между обезьянами и людьми, и придерживался этой точки зрения на протяжении всей своей карьеры. В 1932 году Цукерман опубликовал свою наиболее значимую работу до войны – «Социальная жизнь обезьян и человекообразных обезьян». Цукерман преподавал в Оксфордском университете с 1934 по 1945 год, в течение которого был избран членом Королевского общества и 20 сентября 1943 года повышен в звании до почетного капитана группы. Предложение Цукермана, сделанное, когда он был научным директором Британского подразделения по изучению результатов бомбардировок (BBSU), и принятое авиационным маршалом Артуром Теддером и верховным главнокомандующим союзными войсками генералом США Дуайтом Эйзенхауэром в преддверии высадки в Нормандии, заключалось в том, чтобы союзники сосредоточились на нарушении работы французской транспортной системы, контролируемой Германией, посредством массированных воздушных бомбардировок железнодорожных линий и сортировочных станций. Официально этот план назывался «Транспортный план», но противники в частном порядке называли его «Безумием Цукермана». Основой плана Цукермана, разработанного на основе опыта, полученного в Италии, была задача по уничтожению локомотивов и лишению возможности их обслуживания из-за дефицита во Франции перед Нормандской операцией. Это привело к оттеснению железнодорожных узлов от линии фронта, в результате чего грузовики были переориентированы с маневренной роли на логистическую, что повлекло за собой увеличение расхода топлива.
Solomon Zuckerman was born in Cape Town in the British Cape Colony (modern day South Africa) on 30 May 1904, the second child and eldest son of Moses and Rebecca Zuckerman (née Glaser). Both his parents were the children of Jewish immigrants from the Russian Empire. He was educated at the South African College School. He denied, as early as 1928, that Australopithecus was a genealogical link between apes and humans and maintained this belief throughout his career. In 1932, Zuckerman published his most noteworthy pre war work, Social Life of Monkeys and Apes. Zuckerman taught at the University of Oxford from 1934 to 1945, during which time he was elected to a Fellowship of the Royal Society. and promoted to honorary group captain on 20 September 1943. Zuckerman's suggestion, made when he was Scientific Director of the British Bombing Survey Unit (BBSU), and accepted by Air Chief Marshal Arthur Tedder and Supreme Allied Commander U. S. General Dwight D. Eisenhower in the lead up to the Normandy landings, that the Allies concentrate on disrupting the German controlled French transportation system through heavy aerial bombing of rail lines and marshalling yards, was officially called the Transportation Plan, but was privately referred to by its opponents as "Zuckerman's Folly". A focus of Zuckerman's plan, learned in Italy, was to target locomotives and the capacity to service them due to a shortage in France prior to the Normandy campaign. This had the effect of pushing railheads back from the front causing trucks to be diverted from a role of manoeuvre to one of logistics, which resulted in greater petrol consumption.
Поздняя карьера
После войны Цукерман был назначен компаньоном Ордена Бани в новогодних наградах 1946 года. Он покинул Королевские военно-воздушные силы 1 сентября 1946 года, а затем занимал должность профессора анатомии в Университете Бирмингема до 1968 года, был главным научным советником Министерства обороны с 1960 по 1966 год и первым главным научным советником британского правительства с 1964 по 1971 год. В 1951 году Цукерман опубликовал статью, в которой суммировал существующие данные, подтверждающие и опровергающие возможность постнатального оогенеза. Он преподавал в Университете Восточной Англии с 1969 по 1974 год, где принимал участие в создании школы экологических наук. Среди его наиболее известных публикаций – «Социальная жизнь обезьян и человекообразных обезьян», опубликованная в 1931 году, и «Ученые и война» в 1966 году. Цукерман написал два тома автобиографии: «От обезьян до военачальников» и «Обезьяны, люди и ракеты». Ему также приписывают заслугу в том, что он сделал науку неотъемлемой частью государственной политики в западном мире, и он написал множество статей на эту тему, включая некоторые официальные лекции, собранные в книге Beyond the Ivory Tower. В ней Цукерман рассуждал о роли науки в политике и о том, как она развивалась как в открытой форме (т.е. в рамках крупных финансируемых коллабораций), так и в закрытой (т.е. за стенами лабораторий). Он считал важным, чтобы общественность понимала противоречивый и непредсказуемый процесс научных открытий, в отличие от популярных рассказов об открытиях, часто включающих в себя мистификации и серьезные разногласия на передовых рубежах науки, поскольку в конечном итоге наука должна служить обществу. Это привело к обеспокоенности политикой инвестирования в науку, или «Прогнозированию будущего», которая, по его мнению, не могла предвидеть вероятные научные открытия и, следовательно, правильно выбирать проекты для финансирования. Он также выступал за то, чтобы инженеры и другие ученые давали клятву, подобную Гиппократовой, учитывая последствия своей работы и избегая нанесения вреда миру, особенно окружающей среде.
After the war, Zuckerman was appointed a Companion of the Order of the Bath in the 1946 New Year Honours. He left the Royal Air Force on 1 September 1946, and was then Professor of Anatomy at the University of Birmingham until 1968, chief scientific adviser to the Ministry of Defence from 1960 to 1966, and the first chief scientific adviser to the British Government from 1964 to 1971. In 1951 Zuckerman published his paper summarizing the existing data both for and against the possibility of postnatal oogenesis. He taught at the University of East Anglia from 1969 to 1974, where he was involved in setting up a school of environmental sciences. His more notable publications include The Social Life of Monkeys and Apes published in 1931, and Scientists and War in 1966. Zuckerman wrote two volumes of autobiography: From Apes to Warlords and Monkeys Men and Missiles. He is also credited for making science a normal part of government policy in the Western world and wrote many articles on this topic, including some formal lectures, collected in Beyond the Ivory Tower. There Zuckerman wrote about the role of science in policy, and how it developed in public (i. e. large funded collaborations) and in private (i. e. behind closed doors in laboratories). He was concerned that the public should understand the contested and serendipitous process of scientific discovery, in contrast to the discovery accounts which were popular, illustrating with hoax and eminent disagreements, at the frontiers of science, because ultimately science ought to serve the public. This led to a concern about the policy for investing in science, or Foresight, which could not, in his view, expect to know what scientific discovery was likely to occur, and therefore how to choose projects for funding. He also advanced the case for engineers and other scientists to adopt an oath, similar to the Hippocratic Oath, to consider the impacts of their work and avoid damaging the world, particularly the natural environment.