Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэтика пространства – книга 1958 года, написанная французским философом Гастоном Башеляром и посвященная архитектуре. Эта книга считается важным трудом об искусстве. Исследователи сравнивают идеи Башеляра с идеями философа Мартина Хайдеггера.
1958 book by Gaston Bachelard
The Poetics of Space is a 1958 book about architecture by the French philosopher Gaston Bachelard. The book is considered an important work about art. Commentators have compared Bachelard's views to those of the philosopher Martin Heidegger.
Резюме
Башеляр применяет метод феноменологии к архитектуре, основывая свой анализ не на предполагаемых истоках (как это было характерно для мыслителей эпохи Просвещения в отношении архитектуры), а на пережитом опыте в архитектурных пространствах и их связи с природой. Он уделяет особое внимание личному, эмоциональному отклику на здания как в реальной жизни, так и в литературных произведениях, в прозе и поэзии. Это приводит его к рассмотрению таких пространственных типов, как чердак, подвал, комоды и тому подобное. Башеляр косвенно призывает архитекторов основывать свою работу на опыте, который она будет вызывать, а не на абстрактных рациональных принципах, которые могут или не могут оказать влияние на зрителей и пользователей архитектуры. Башеляр также рассматривает психоанализ и работы психиатра Карла Юнга. Сопоставляя психоаналитический и феноменологический подходы к своей теме, он видит ценность в обоих, но отдает предпочтение феноменологическому подходу.
Bachelard applies the method of phenomenology to architecture, basing his analysis not on purported origins (as was the trend in Enlightenment thinking about architecture) but on lived experience in architectural places and their contexts in nature. He focuses especially on the personal, emotional response to buildings both in life and in literary works, both in prose and in poetry. He is thus led to consider spatial types such as the attic, the cellar, drawers and the like. Bachelard implicitly urges architects to base their work on the experiences it will engender rather than on abstract rationales that may or may not affect viewers and users of architecture. Bachelard also discusses psychoanalysis and the work of the psychiatrist Carl Jung. Comparing the psychoanalytic and phenomenological approaches to his subject matter, he sees merit in both, but finds the phenomenological approach preferable.
История публикаций
"Поэтика пространства" была впервые опубликована Presses Universitaires de France в 1958 году. В 1964 году издательство Orion Press, Inc. опубликовало книгу с предисловием философа Этьена Гилсона и в английском переводе писательницы Марии Жолас. В 1969 году издательство Beacon Press переиздало эту работу на английском языке. В 1994 году оно переиздало её в новом издании с дополнительным предисловием историка Джона Р. Стилгоу. В 2014 году издательство Penguin Books выпустило издание с предисловием романиста Марка З. Данилевски и введением философа Ричарда Керни.
The Poetics of Space was first published by Presses Universitaires de France in 1958. In 1964, the Orion Press, Inc. published the book, with a foreword by the philosopher Étienne Gilson, in an English translation by the writer Maria Jolas. Beacon Press republished the work in English in 1969. In 1994, it republished it in a new edition with an added foreword by the historian John R. Stilgoe. In 2014, Penguin Books published an edition with a foreword by the novelist Mark Z. Danielewski and an introduction by the philosopher Richard Kearney.
Прием
"Поэтика пространства" оказала влияние на философов Пола Рикора и Эдварда С. Кейси, а также на критика Камиль Паглию. На Рикоэра повлияло понимание Бачеларом воображения. Кейси назвал "Поэтику пространства" источником вдохновения для своей работы "Возвращение в место" (1993). Он писал, что Башелар разделяет с Хайдеггером "акцент на важности мест обитания". Однако он добавил, что ни Хайдеггер, ни Башелар "не дали адекватной оценки роли человеческого тела в переживании значимых мест". Паглия отметила влияние "Поэтики пространства" на свою работу по литературной критике "Сексуальные персоны" (1990). Она прокомментировала "достойный, но гибкий феноменологический описательный метод" Башелара, заявив, что он "казался мне идеальным для искусства", и описала Башелара как "последнего современного французского писателя, которого я воспринимала всерьез". Джоан Окман опубликовала положительный отзыв о "Поэтике пространства" в журнале Harvard Design Magazine. Она сравнила взгляды Башелара и Хайдеггера, отметив, что наряду с такими работами, как "Бытие и время" Хайдеггера (1927) и его эссе "Строить, жить, мыслить", "Поэтика пространства" была ключевым текстом для архитектора Кристиана Норберга Шульца. Она также сравнила взгляды Башелара на эпистемологию с взглядами философа Томаса Куна и указала на его влияние на философа Мишеля Фуко, проявившееся в работе Фуко "Археология знания" (1969). Данилевски сопоставил "Поэтику пространства" с "Тревогой влияния" критика Гарольда Блума (1973), "Дар: воображение и эротическая жизнь собственности" эссеиста Льюиса Хайда (1983), романом Стива Эриксона "Дни между станциями" (1985) и романом Томаса Пинчона "Против дня" (2003). Среди других авторов, высоко оценивших "Поэтику пространства", – Гилсон, Стилго, Керни и философ Гэри Гаттинг. Гилсон отметил, что Башелар внес "один из важнейших современных вкладов в философию искусства". Стилгоу похвалил его рассуждения о "значении домашнего пространства". Керни описал "Поэтику пространства" как "наиболее лаконичное и совершенное выражение философии воображения Башелара". Гаттинг приписал Башелару тонкое объяснение значения архетипических образов.
The Poetics of Space has influenced the philosophers Paul Ricœur and Edward S. Casey, and the critic Camille Paglia. Ricœur was influenced by Bachelard's understanding of the imagination. Casey identified The Poetics of Space as an influence on his work Getting Back into Place (1993). He wrote that Bachelard shared Heidegger's "emphasis on the importance of dwelling places." However, he added that neither Heidegger nor Bachelard "adequately assessed the role of the human body in the experience of significant places." Paglia identified The Poetics of Space as an influence on her work of literary criticism Sexual Personae (1990). She has commented of Bachelard's "dignified yet fluid phenomenological descriptive method" that it "seemed to me ideal for art", and described Bachelard as "the last modern French writer I took seriously." Joan Ockman gave The Poetics of Space a positive review in Harvard Design Magazine. She compared Bachelard's views to Heidegger's, and wrote that, alongside works such as Heidegger's Being and Time (1927) and his essay "Building Dwelling Thinking", The Poetics of Space was a key text for the architect Christian Norberg Schulz. She also compared Bachelard's views on epistemology to those of the philosopher Thomas Kuhn and described him as an influence on the philosopher Michel Foucault, finding it apparent in Foucault's The Archaeology of Knowledge (1969). Danielewski compared The Poetics of Space to the critic Harold Bloom's The Anxiety of Influence (1973), the essayist Lewis Hyde's The Gift: Imagination and the Erotic Life of Property (1983), Steve Erickson's novel Days Between Stations (1985), and Thomas Pynchon's novel Against the Day (2003). Other authors who have praised The Poetics of Space include Gilson, Stilgoe, Kearney, and the philosopher Gary Gutting. Gilson credited Bachelard with making "one of the major modern contributions to the philosophy of art". Stilgoe praised his discussion of "the meaning of domestic space". Kearney described The Poetics of Space as "the most concise and consummate expression of Bachelard's philosophy of imagination." Gutting credited Bachelard with subtly explaining the meaning of archetypal images.