Введение
Таврат, также транслитерируемый как Таурах или Таурат, – это арабское название Торы в контексте её восприятия как священной книги в исламе, которую, по мнению мусульман, Бог ниспослал пророкам и посланникам среди детей Израиля. Слово «Таурат» встречается в Коране восемнадцать раз. При обращении к преданиям из Таврата мусульмане отождествляют его не только с Пятикнижием (пятью книгами Моисея), но и с другими книгами еврейской Библии, а также с талмудическими и мидрашскими сочинениями. Воистину, Мы ниспослали Тору, в которой – верное руководство и свет. По ней судили пророки, которые смирились перед Богом, в отношении иудеев, а также раввины и ученые – по тому, что было вверено им из Писания Бога, и они были свидетелями этого. Так не бойтесь людей, а бойтесь Меня и не обменивайте Мои знамения на ничтожную цену. А те, кто не судит по тому, что ниспослал Бог, – вот они неверующие. (Коран 5:44)
The Tawrat , also romanized as Tawrah or Taurat, is the Arabic language name for the Torah within its context as an Islamic holy book believed by Muslims to have been given by God to the prophets and messengers amongst the Children of Israel. In the Qur'an, the word 'Tawrat' occurs eighteen times. When referring to traditions from the Tawrat, Muslims have not only identified it with the Pentateuch (the five books of Moses), but also with the other books of the Hebrew Bible as well as with Talmudic and Midrashic writings. Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to God] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of God, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i. e., worldly gain]. And whoever does not judge by what God has revealed then it is those who are the disbelievers.|Quran 5:44|title=|source=
В экзегезе Корана
Исламская методология тафсир аль-Курана биль-Китаб (تفسير القرآن بالكتاب) подразумевает толкование Корана посредством Библии. Этот подход опирается на канонические арабские версии Библии, включая Таурат и Инжил, для прояснения и углубления экзегетического анализа Корана. Среди известных мусульманских муфассиров (толкователей), сопоставлявших библейские и коранические тексты, можно выделить Абу аль-Хакма Абд аль-Салама ибн аль-Ишбили из Аль-Андалуса и Ид.
Семантика
Среди англоговорящих мусульман существует некоторая путаница в использовании слов «Таурат» и «Тора». В арабском языке Корана и хадисов используется только одно слово — «Таурат». Как правило, в английском языке эти термины употребляются как синонимы. Однако некоторые мусульмане предпочитают использовать слово «Таурат» исключительно для обозначения первоначального откровения Бога Моисею, которое, по мнению ряда мусульман, впоследствии было искажено, возможно, во время вавилонского пленения и при переписывании Ездры (Узаира) (и членами Великого собрания).
Значение Торы
Слово "Таурат" встречается восемнадцать раз, а имя Моисея упоминается в Коране 136 раз. Нигде в Коране не говорится, что только Моисей обучал на основе Торы, поскольку все последующие еврейские пророки и провидцы, включая Харуна, использовали Закон в своих проповедях. Коран утверждает, что в Торе содержались слова мудрости, и все последующие пророки, священники, раввины и мудрецы в Израиле использовали ее Закон для наставления пророков – во множественном числе, а не только Моисея. Также упоминается, что Иисус знал Тору.