Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский хронист (1440–1522).
Portuguese chronicler (1440–1522)
Руй (или Руи) де Пина (1440–1522) был португальским хронистом.
Rui (or Ruy) de Pina (1440–1522) was a Portuguese chronicler.
Биография
Руй (или Руй) де Пина был родом из Гварды. Весной 1482 года он был секретарем посольства, отправленного королем Португалии Иоанном II в Кастилию, а в сентябре следующего года вернулся туда в качестве единственного посланника. Он присутствовал на казни Фернандо II, герцога Брагансского, в Эворе в 1483 году, а в 1484 году отправился в Рим в качестве секретаря посольства к папе Иннокентию VIII. По возвращении король поручил ему написать историю своего правления и назначил ему пенсию для обеспечения его содержания. После возвращения Христофора Колумба из его первого плавания в 1493 году Пина был одним из комиссаров, посланных Иоанном II в Барселону для ведения переговоров с католическими монархами об определении границ их соответствующих юрисдикций, что вылилось в заключение Тордесильясского договора в 1494 году. В сентябре 1495 года он удостоверил завещание Иоанна II в качестве нотариуса, а 25 октября того же года присутствовал при смерти своего господина в Алворе и открыл и зачитал его завещание. Новый король Мануэл I подтвердил его пенсию и в 1497 году назначил его главным хронистом (cronista mor) королевства, хранителем архивов Торре-ду-Томбо и королевским библиотекарем с соответствующей зарплатой. К 1504 году Руй де Пина завершил свои хроники Афонсу V и Иоанна II. В 1521 году король Иоанн III поручил ему написать историю своего отца, Мануэля, и к моменту своей смерти Пина довел ее до описания взятия Азамора, о чем известно из работ Дамиао де Гойса, который использовал ее при составлении своей хроники этого монарха.
Rui (or Ruy) de Pina was a native of Guarda. He acted as secretary of the embassy sent by King John II of Portugal to Castile in the spring of 1482, and in the following September returned there as sole envoy. He was present at the execution of Fernando II, Duke of Braganza at Évora in 1483, and in 1484 went to Rome as secretary of an embassy to Pope Innocent VIII. Upon his return, the king charged him to write a history of his reign and gave him a pension for his support. Following the return of Christopher Columbus from his first voyage in 1493, Pina was one of the commissaries dispatched to Barcelona by John II to negotiate with the Catholic sovereigns respecting the limits of their respective jurisdictions, that would culminate in the Treaty of Tordesillas in 1494. In September 1495 he attested the will of John II in his capacity as a notary public, and on 25 October of the same year he was present at his master's death at Alvor and opened and read his testament. The new king, Manuel I, confirmed his pension and in 1497 appointed him high chronicler (cronista mor) of the kingdom, keeper of the archives of Torre do Tombo and royal librarian, with a suitable salary. By 1504 Rui de Pina had completed his chronicles of Afonso V and John II. In 1521, King John III charged him with a history of his father, Manuel, and at his death Pina had carried it down to the capture of Azamor, as we know from Damião de Góis, who used it in preparing his own chronicle of that monarch.
Хроника
Вероятно, что «Хроники первых семи королей Португалии» от Санчо I до Афонсу IV, опубликованные под именем Пины в XVIII веке, были написаны Фернау Лопесом и отредактированы Пиной, тогда как «Хроники короля Дуарте», по-видимому, являются совместной работой Лопеса и Гомеша Эанеша де Зурары, причём Пина выступал лишь в качестве редактора. Пина был любимцем судьбы при жизни, поскольку, помимо королевских милостей, он получал подарки от видных деятелей, стремившихся хорошо предстать в его книгах, а после смерти ему приписывали чужие заслуги. Его авторитет как историка велик, и его прямота, по слухам, вызывала замечания современников. Хроника Пины о короле Афонсу IV впервые была опубликована в Лиссабоне в 1853 году; хроники королей Дуарте и Афонсу V – в томе I «Сборника неизданных книг по португальской истории» (Лиссабон, 1790), а его хроника Иоанна II – в томе II той же коллекции (Лиссабон, 1792). Руй де Пина был чрезвычайно влиятельным в своё время. Говорят, что Афонсу де Альбукерке, губернатор Португальской Индии, отправил Рую де Пине набор драгоценностей, чтобы обеспечить себе место в его хрониках. Введение к «Хроникам короля Дуарте» содержит наиболее подробную информацию о жизни Пины.
It is probable that the Chronicles of the First Seven Kings of Portugal from Sancho I to Afonso IV which were published under Pina's name in the 18th century were written by Fernão Lopes and edited by Pina, while that of King Duarte seems to have been the joint production of Lopes and Gomes Eanes de Zurara, with Pina again as the editor only. Pina was a favourite of fortune during his life, for, apart from royal benefactions, he received presents from public men who wished to figure well in his books, and after his death he obtained the credit for work that was not his. His authority as an historian is considerable, and his frankness is said to have provoked remark from contemporaries. Pinas' chronicle of King AFonso IV was first published in Lisbon in 1853; those of King Duarte and King Afonso V in vol. i of the Colecção de livros inéditos da historia portugueza (Lisbon, 1790), and his chronicle of John II in vol. ii of the same collection (Lisbon, 1792). Ruy de Pina was immensely influential in his day. Afonso de Albuquerque, governor of Portuguese India, is said to have sent a set of jewels to Ruy de Pina, in an effort to ensure that he would not be overlooked in his chronicles. The introduction to the chronicle of King Duarte contains the fullest account of Pinas' life.