Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 Бельгийский мюзикл
2001 Belgian musical
«Тинтин – Le Temple du Soleil», с подзаголовком «Le Spectacle Musical», – это бельгийский мюзикл 2002 года в двух актах, с музыкой Дирка Броссе, текстом и сценарием Сэта Гааикемы и Фрэнка ван Лейке, адаптированный на французский язык Дидье Ван Каувелартом. Мюзикл основан на двух произведениях из серии «Приключения Тинтина» Эрже: «Семь хрустальных шаров» (1948) и «Заключенные солнца» (1949). Это французская версия голландского шоу Kuifje – De Zonnetempel, премьера которого состоялась в 2001 году. Премьера мюзикла прошла в Шарлерое в 2002 году, а запланированная премьера в Париже в 2003 году была отменена.
Tintin – Le Temple du Soleil, subtitled Le Spectacle Musical, is a 2002 Belgian musical in two acts with music by Dirk Brossé, lyrics and scenario by Seth Gaaikema and Frank van Laecke and adapted to French by Didier Van Cauwelaert, based on two of The Adventures of Tintin by Hergé: The Seven Crystal Balls (1948) and Prisoners of the Sun (1949). It is the French language version of the Dutch show Kuifje – De Zonnetempel that premiered in 2001. It premièred in Charleroi in 2002 and was scheduled for Paris in 2003 but was cancelled.
Первое действие
Экспедиция из семи ученых, экспедиция Сандерса Хардимана, обнаруживает гробницу мумии инков Раскара Капака и вызывает гнев Бога Солнца. На них обрушивается проклятие. Тем временем Тинтин и Снежок прибывают на поезде в Марлинспик, и Тинтин разговаривает с другим пассажиром о недавнем возвращении экспедиции из Перу. Тот говорит, что все плохо кончится, оскверняя погребальные покои инков, как это было с Тутанхамоном – уже пять членов экспедиции таинственным образом погибли. Тинтин и Снежок отправляются в поместье Марлинспик, где живет капитан Хэддок, и знакомятся с дворецким Нестором. Тот сообщает, что Хэддок сейчас на прогулке верхом, но вскоре возвращается без лошади. Хэддок представляет им своего старого друга профессора Калькулуса, а затем пытается показать Тинтину фокус – превратить воду в виски, но у него не получается. Раздосадованный неудачей, он берет Тинтина в мюзик-холл, чтобы посмотреть, как фокусник Бруно выполняет этот трюк. Вечером в мюзик-холле Тинтин и Хэддок смотрят выступление оперной певицы Бьянки Кастафиоре, которое Снежок превращает в импровизированный дуэт. Хэддок выбегает с представления из-за пения Кастафиоре. После Кастафиоре выступают факир Рагдалам и ясновидящая Ямиля; после нескольких необычных предсказаний Рагдалам просит Ямилю рассказать ему о женщине в зале, миссис Кларксон. Она говорит, что ее муж, Кларксон, – фотограф, и что он пал жертвой проклятия Раскара Капака. Миссис Кларксон должна покинуть представление вместе со своей дочерью Флёр, когда получает известие о том, что ее муж действительно заболел. Начинается номер фокусника, и Хэддок, заблудившись за кулисами в поисках выхода, вываливается на сцену с головой коровы на голове. Тинтин, Хэддок и Калькулус отправляются в дом профессора Геркулеса Таррагона, чтобы защитить его, так как они вместе учились. Полицейские детективы Дюпон и Дюпон также получили приказ охранять Таррагона. Таррагон показывает мумию Раскара Капака, и Тинтин читает пророчество, найденное экспедицией в его гробнице. Начинается буря, в трубу ударяет молния, уничтожая мумию, и Бергамот понимает, что пророчество сбывается. Затем и его поражает проклятие, как и остальных. В больнице Флёр и ее мать сидят у постели Кларксона. Тинтин прибывает после нападения на Бергамота, и Флёр просит его помочь ее отцу. Тинтин обещает помочь и покидает больницу, а Флёр успокаивает мать, говоря, что все будет хорошо, потому что Тинтин им поможет. В саду Калькулус таинственным образом исчезает после того, как надел браслет. Позже в Марлинспике Хэддок подавлен из-за исчезновения Калькулуса. Кастафиоре, ее аккомпаниатор Игорь Вагнер и горничная Ирма прибывают; Кастафиоре объявляет, что останется погостить на некоторое время. Тинтину, Хэддоку и Снежку удается сбежать и направиться к докам, где они узнают, что Калькулуса видели на корабле «Пачакамак», направляющемся в Перу. Они садятся на летающий корабль до Перу, и когда он улетает вдаль, занавес опускается, завершая первый акт.
An expedition of seven scientists, the Sanders Hardiman expedition, discovers the tomb of the Incan mummy Rascar Capac and provokes the anger of the Sun God. A curse descends upon them. Meanwhile, Tintin and Snowy arrive on the train at Marlinspike, and Tintin talks to another traveller about the recent return of the expedition from Peru. He says that all will end badly, desecrating the burial chambers of the Incas like Tutankhamen's – five members of the expedition have already been mysteriously struck down. Tintin and Snowy go to Marlinspike Hall where Captain Haddock lives, and they meet Nestor the butler. He says that Haddock is currently horse riding, but he shortly returns minus the horse. Haddock introduces their old friend Professor Calculus, and then tries to show Tintin a magic trick to turn water into whisky, which fails. Angry at not being able to do it, he takes Tintin to the music hall to see Bruno the magician perform the trick. That evening at the music hall, Tintin and Haddock watch a performance by the opera singer Bianca Castafiore, which Snowy turns into an impromptu duet. Haddock storms out from the show because of Castafiore's singing. Ragdalam the fakir and Yamilah the clairvoyant perform after Castafiore; after a few novelty predictions, Ragdalam asks Yamilah to tell him about a woman in the audience, Mrs Clarkson. She says that her husband, Clarkson, is a photographer, and that he has been struck down by the curse of Rascar Capac. Mrs Clarkson must leave the show with her daughter, Fleur, when she receives a message that her husband is indeed ill. The magician's act is on, and Haddock stumbles onto the stage with a stage prop of a cow's head on his, after having got lost backstage trying to find his way out. Tintin, Haddock, and Calculus go to the home of Professor Hercules Tarragon to protect him, as he and Calculus were students together. The police detectives Thomson and Thompson have also been sent to protect Tarragon. Tarragon reveals the mummy of Rascar Capac, and Tintin reads the prophecy that the expedition found in his tomb. A storm comes, a ball of lightning comes down the chimney, destroys the mummy, and Bergamotte realises that the prophecy is true. He is then struck down by the curse like the others. At the hospital, Fleur and her mother sit by the bed of Clarkson. Tintin arrives following Bergamotte's attack, and Fleur asks him to help her father. Tintin says he will, and leaves the hospital, whilst Fleur reassures her mother that everything will be alright because Tintin will help them. In the garden, Calculus mysteriously disappears following his donning the bracelet. Later at Marlinspike, Haddock is depressed because of Calculus's disappearance. Castafiore, her accompanist Igor Wagner, and her maid Irma arrive; Castafiore announcing she will be staying for a period. Tintin, Haddock and Snowy manage to escape and head to the docks, where they discover that Calculus has been spotted on the ship «Pachacamac» and is going to Peru. They catch a flying boat to Peru, and as it flies into the distance, the curtain closes on Act One.
Второе действие
В Перу Тинтин и Хэддок спрашивают, не видел ли кто-нибудь Калькулуса, но в ответ слышат повсюду "No sé" ("Я не знаю"). Тинтин и Снежинка вмешиваются, чтобы остановить двоих мужчин, издевавшихся над ребенком. Ребенок, Зоррино, рассказывает, что он сирота, живущий на улице. Тинтин поднимает ему настроение, сделав из газеты маленькую лодочку. Зоррино сообщает, что знает, где находится Калькулус – его увезли в Храм Солнца. Зоррино ведет их к храму, и на их пути возникает множество опасностей. Снежка попадает в лапы кондора, и Тинтин взбирается на вершину скалы, чтобы найти его. На него нападает кондор, и, уцепившись за его лапы, он переносится на землю, где обнаруживает Снежка. Тем временем, Томсон и Томпсон нашли маятник Калькулуса и пытаются использовать его, чтобы найти профессора. Они неправильно интерпретируют показания маятника и отправляются на Северный полюс, где встречают эскимоса, на Дальний Восток и в Шотландию. В конце концов они понимают, что маятник указывает на Перу, где находятся Тинтин и Хэддок, и отправляются за ними в погоню. Тинтин, Хэддок и Зоррино достигают водопада. Зоррино и Хэддок переправляются без происшествий, но когда Тинтин переходит водопад со Снежком в рюкзаке, веревка обрывается, и они падают вниз. Он выживает после падения, и Хэддок с Зоррино присоединяются к нему на другой стороне водопада, в пещере. В это же время происходит инкское жертвоприношение. Внезапно Тинтин, Снежок, Хэддок и Зоррино пробиваются сквозь потайную дверь в стене. Им завязывают глаза, и Великий Инка объявляет, что их наказание за осквернение храма – смерть на костре, но предоставляет им последнее желание: они могут выбрать день и час своей смерти. Зоррино отделяют от остальных во время заключения под стражу, он навещает их в камере и разворачивает маленькую лодочку, которую Тинтин сделал для него. Тинтин читает газету и находит там спасение. Он говорит инкскому стражнику, что они хотят умереть через восемнадцать дней. Когда наступает этот день, их привязывают к костру во время церемонии. Томсон и Томпсон прибывают, наконец-то найдя Калькулуса; их тоже связывают. Когда их собираются принести в жертву, Тинтин "приказывает" Солнцу. Все погружается во тьму, когда Луна закрывает Солнце. Тинтин рассказывает ошеломленному Хэддоку, что он прочитал в газете: надвигающееся солнечное затмение! Великий Инка умоляет Тинтина заставить Солнце снова засиять, и он это делает. Инки освобождают их, поскольку они пользуются благосклонностью Солнца. Тинтин просит снять проклятие Раскара Капака, и в Европе члены экспедиции просыпаются к радости миссис Кларксон и Флёр, которые благодарят Тинтина. Вернувшись в Перу, Великий Инка усыновляет Зоррино, и когда все вместе возвращаются домой в Брюссель, актеры принимают свои поклоны. Занавес опускается.
In Peru, Tintin and Haddock ask whether anyone has seen Calculus, but are met with "No sé" ("I don't know") from everyone. Tintin and Snowy intervene to stop two men bullying a child. The child, Zorrino, reveals that he is an orphan living on the streets. Tintin cheers him up by making him a little boat out of newspaper. Zorrino reveals that he knows where Calculus is – he has been taken to the Temple of the Sun. Zorrino leads them on a trek to the temple, with many perils against them. Snowy is taken by a condor, and Tintin climbs to the top of a cliff to look for him. He is attacked by the condor and, hanging onto its legs, is carried to the ground where he discovers Snowy. Meanwhile, Thomson and Thompson have found Calculus's pendulum and attempt to use it to locate him. They mistake the indications given by the pendulum, and travel to the North Pole and meet an eskimo, to the Far East, and to Scotland. Eventually they realise that the pendulum is pointing to Peru, where Tintin and Haddock are, and head off in pursuit. Tintin, Haddock and Zorrino reach a waterfall. Zorrino and Haddock cross without incident, but as Tintin crosses, with Snowy in his rucksack, the rope snaps and they fall through the waterfall. He survives the fall and Haddock and Zorrino join him on the other side of the waterfall, in a cavern. At the same time, an Incan ceremony is taking place. Suddenly, Tintin, Snowy, Haddock and Zorrino crash through a hidden door in the wall. They are blindfolded, and the Grand Inca declares that their punishment for profaning the temple is to die at the stake, but grants them one last wish: they are allowed to choose the day and hour of their deaths. Zorrino is separated from the others as they are imprisoned, visits them in their cell, and unfolds the little boat that Tintin had made for him. Tintin reads the newspaper and finds their salvation. He tells the Incan guard that they wish to die in eighteen days' time. When the day comes, they are bound to the stake on the funeral pyre whilst a ceremony takes place. Thomson and Thompson arrive, having finally found Calculus; they are also tied up. As they are about to be sacrificed, Tintin "commands" the Sun; everything goes dark as the Moon moves in front of the Sun's face. Tintin reveals to a startled Haddock what he read in the newspaper: the impending solar eclipse! The Grand Inca begs Tintin to make the Sun show its light again, and he does so. The Inca sets them free, as they have the favour of the Sun. Tintin asks for the curse of Rascar Capac to be lifted, and in Europe, the expedition members awake, to the delight of Mrs Clarkson and Fleur, who thank Tintin. Back in Peru, the Grand Inca adopts Zorrino, and as everyone comes home in Brussels together, the cast takes their bows. The curtain falls.
Музыка
Шоу отличается оркестровой партитурой, написанной Дирком Броссе, на стихи Сэта Гааикемы (адаптированные на французский язык Дидье Ван Каувеларт и исполненные l'Orchestre National de Belgique (Бельгийский национальный оркестр)). В шоу звучит около двадцати различных песен, а также несколько повторов. Две главные темы, пронизывающие всё представление, – это тема Хэддока (впервые звучащая, когда он демонстрирует трюк с виски, а затем в полном объеме в Муленсаре и порту) и «Солей», или тема Тинтина, впервые исполненная после его выписки из больницы и в финале. В 2002 году вышел CD-альбом, содержащий 18 студийных записей песен в исполнении оригинального состава. Большинство песен представлены в полных версиях, как в самом шоу. Некоторые песни не вошли в альбом, частично потому, что являлись вариациями уже представленных (например, «Rien dans les manches» – это сокращенная версия «Mille millions de mille sabords»). Примечательно, что в альбом не вошла песня «Promenade avec Tournesol» – жизнерадостная мелодия, которая могла бы быть размещена между 9-м и 10-м треками.
The show boasts an orchestral score composed by Dirk Brossé with lyrics by Seth Gaaikema (adapted to French by Didier Van Cauwelaert and performed by l'Orchestre National de Belgique (the Belgian National Orchestra). There are around twenty different songs in the show, and a few reprises. The two main themes that run throughout the show are Haddock's (first heard when he performs the trick with the whisky, later heard in full at Moulinsart and the port) and Soleil, or Tintin's theme, sung first after his leaving the hospital and as a finale. A CD release, containing 18 studio recorded songs sung by the original cast, appeared in 2002. Most songs were present in their full versions as heard in the show. Some songs were not featured, partly because they were variations on others already present (for example, Rien dans les manches being a pared down version of Mille millions de mille sabords). A notable omission was Promenade avec Tournesol, a cheerful tune that would have appeared between tracks 9 and 10 on the CD.
Дело Париж
После оглушительного успеха шоу в Бельгии, постановка была запланирована на 2003 год в Париже, на Ипподроме д’Отей, и должна была стать главным событием рождественского репертуара. Состав труппы должен был остаться прежним, как и в Шарлеруа, за исключением замены Фрэйна Маккарти (Хаддок) на Патрика Рокка. Это выступление ожидалось с большим нетерпением, для него был отремонтирован театр, чтобы разместить масштабные спецэффекты. Билеты поступили в продажу заранее, и был выпущен CD (с участием бельгийского состава), являющийся сокращенной версией релиза из Шарлеруа. Выпуск DVD был запланирован на январь 2004 года. Между инвесторами и продюсерами начали возникать разногласия. Не было ясно, кто виноват – по слухам, один из ключевых инвесторов отказался от финансирования или не предоставил обещанный капитал – но в октябре 2003 года ситуация достигла критической точки, и 20 октября было опубликовано пресс-сообщение об отмене шоу. Это стало серьезным ударом для всех причастных: тысячи покупателей билетов должны были получить возмещение, CD уже был выпущен, а масштабная медиакампания, включавшая в себя, в частности, France 2, RTL и Télérama, была отменена. Благодаря принятому риску – и, возможно, прозорливости руководства – в контрактах актеров было предусмотрено, что оплата будет произведена только после проведения шоу.
After the resounding success of the show in Belgium, the show was scheduled to be performed in Paris at the Hippodrome d'Auteil in 2003 as the highlight of the Christmas playbill. The cast was to remain the same as for Charleroi, with the exception of Frayne McCarthy (Haddock) being replaced by Patrick Rocca. It was a hotly anticipated performance, with a theatre being renovated to house the ambitious special effects. Tickets were sold in advance and a CD was produced (featuring the Belgian cast), a stripped down version of the Charleroi release. A DVD was scheduled for release in January 2004. Divisions began to appear between the investors and the producers. Although it was not clear who was to blame – a main investor was rumoured to have pulled out, or hadn't the proposed capital – events came to a head in October 2003 and a press release issued on 20 October declared that the show was cancelled. It was a major blow to everyone involved: thousands of ticket buyers had to be refunded, the CD had already been launched and a huge media campaign had to be cancelled (which would have incorporated amongst others France 2, RTL and Télérama). Owing to the risk taken – and arguably demonstrating foresight on behalf of the management – the actors' contracts stipulated they would not be paid until the show had been performed.
Будущее
Tabas&Co и Moulinsart выбрали неподходящих деловых партнеров, однако парижский инцидент не означал окончательного закрытия шоу. По сообщениям, Moulinsart рассматривает возможность запуска шоу в других странах, и, судя по всему, рассматривается голландский город Роттердам.
Tabas&Co and Moulinsart had chosen the wrong business partners, yet the Paris affair did not spell the permanent end of the show. Moulinsart is reportedly examining the feasibility of launching the show in other countries, with the Dutch city of Rotterdam apparently being considered.