Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Фарнаби (или Фарнаби) (ок. 1575 – 12 июня 1647) был английским школьным учителем и ученым. Он руководил успешной школой в районе Крипплгейт Лондона и достиг значительных успехов благодаря своим комментариям к классическим латинским авторам и учебникам по риторике и латинской грамматике.
English schoolmaster and scholar (c. 1575 – 1647)
Thomas Farnaby (or Farnabie) (c. 157512 June 1647) was an English schoolmaster and scholar. He operated a successful school in the Cripplegate ward of London and enjoyed great success with his annotations of classic Latin authors and textbooks on rhetoric and Latin grammar.
Ранние годы
Он был сыном лондонского плотника. Его дед был мэром Труро, а прадед – итальянским музыкантом. Вероятно, он был родственником Джайлса Фарнаби (1563–1640), музыканта и композитора, чей отец был столяром. В период с 1590 по 1595 год он последовательно числится студентом колледжа Мертон в Оксфорде, учеником иезуитского колледжа в Испании, студентом Кембриджа и соратником Фрэнсиса Дрейка и Джона Хокинса. После службы в армии в Нидерландах, как сообщает Энтони Вуд, ему удалось высадиться на западном побережье Англии. Там, после скитаний под именем Томаса Бэйнрафа, анаграммы его фамилии, он поселился в Мартоке, Сомерсетшир, и некоторое время успешно преподавал в местной грамматической школе.
He was the son of a London carpenter. His grandfather had been mayor of Truro and his great grandfather an Italian musician. He may have been related to Giles Farnaby (1563–1640), the musician and composer, whose father was a joiner. Between 1590 and 1595 he appears successively as a student of Merton College, Oxford, a pupil in a Jesuit college in Spain, a student at Cambridge, and a follower of Francis Drake and John Hawkins. After some military service in the Low Countries he made shift, says Anthony Wood, to be set on shore in the western part of England; where, after some wandering to and fro under the name of Thomas Bainrafe, the anagram of his surname, he settled at Martock, in Somersetshire, and taught the grammar school there for some time with success.
Учитель .
Он открыл свою собственную школу в Голдсмитс Рентс, Крипплегейт, Лондон в начале XVII века. Эта школа добилась успеха как в плане репутации, так и в финансовом отношении, привлекая множество учеников, в том числе сыновей знатных семей. Он принимал как пансионеров, так и дневных учеников, занятия проводились в большом садовом доме, а для нужд заведения он объединил несколько домов и садов. У него был небольшой штат помощников; в 1630 году одним из них был Уильям Бертон (1609–1657), известный ученый-антиквар. Сэр Джон Брамстон младший со своими братьями Маунтфортом и Фрэнсисом были среди его пансионеров, и он описал школу в своей автобиографии. Сэр Ричард Фэншоу, Александр Гилл и Генри Биркхед также были учениками Фарнаби. По словам Вуда, из этой школы, в которой одновременно училось до 300 учеников, вышло больше церковнослужителей и государственных деятелей, чем из любой другой школы в Англии, возглавляемой одним учителем. В ходе своей лондонской карьеры он получил степень магистра искусств Кембриджского университета и вскоре после этого был принят в Оксфордский университет. Такой успех позволил ему приобрести поместье в Отфорде, недалеко от Севеноакса, в графстве Кент, куда он переехал из Лондона в 1636 году, не прекращая заниматься преподаванием. Со временем он расширил свое поместье в Отфорде и приобрел еще одно рядом с Хоршемом в Сассексе.
He opened his own school in Goldsmiths Rents, Cripplegate, London at the beginning of the seventeenth century. This school was a success, in terms of reputation and also financially, and had many pupils, drawing on the sons of nobility. He had boarders as well as day scholars, held his classes in a large garden house, and joined several houses and gardens together to meet the needs of his establishment. He had a small staff at work with him; in 1630 William Burton (1609–1657), a well known antiquarian scholar, was one of his assistants. Sir John Bramston the younger, with his brothers, Mountfort and Francis, were among his boarders, and he described the school in his autobiography. Sir Richard Fanshawe, Alexander Gill, and Henry Birkhead were also Farnaby's pupils. From this school, which had as many as 300 pupils, there issued, says Wood, more churchmen and statesmen than from any school taught by one man in England. In the course of his London career he was made master of arts of Cambridge, and soon after was incorporated at Oxford. Such was his success that he was enabled to buy an estate at Otford near Sevenoaks, Kent, to which he retired from London in 1636, while carrying on as schoolmaster. In course of time he added to his Otford estate and bought another near Horsham in Sussex.
Поздние годы
В политике он был роялистом; и, подозреваемый в участии в мятеже в районе Танбриджа в 1643 году, он был арестован парламентариями и заключен в тюрьму Ньюгейт. Его поместили на корабль с намерением отправить в Америку, но в итоге его отправили в Эли-хаус в Холборне, где он содержался под стражей в течение года. Ему разрешили вернуться в Севеноакс в 1645 году, и он умер там 12 июня 1647 года, будучи похороненным в алтаре церкви.
In politics he was a royalist; and, suspected of participation in the rising near Tunbridge, 1643, he was arrested by the parliamentarians, and was committed to Newgate Prison. He was placed on board ship with a view to his transportation to America, but was ultimately sent to Ely House, Holborn, where he was detained for a year. He was allowed to return to Sevenoaks in 1645, and he died there 12 June 1647, being buried in the chancel of the church.
Семья
Фарнаби женился, во-первых, на Сьюзан, дочери Джона Пирса из Ланселса, Корнуолл; и во-вторых, на Энн, дочери Джона Хоусона, епископа Оксфордского, а затем Даремского. От первой жены у него был (помимо дочери Джудит, жены Уильяма Блэдуэлла, лондонского купца) сын Джон, капитан в королевской армии, который унаследовал отцовское поместье в Хоршеме и умер там в начале 1673 года. От второй жены у него был, среди прочих детей, сын Фрэнсис, родившийся около 1630 года, который унаследовал имение Киппингтон в Севеноаксе и был вдовцом 26 января 1663 года, когда получил разрешение на брак с миссис Джудит Николл из Сент-Джеймс, Клеркенвелл.
Farnaby married, first, Susan, daughter of John Pierce of Lancells, Cornwall; and secondly, Anne, daughter of John Howson, bishop of Oxford, afterwards of Durham. By his first wife he had (besides a daughter Judith, wife to William Bladwell, a London merchant) a son, John, captain in the king's army, who inherited his father's Horsham property, and died there early in 1673. By his second wife he had, among other children, a son Francis, born about 1630, who inherited the Kippington estate, Sevenoaks, and was a widower on 26 January 1663, when he obtained a license to marry Mrs. Judith Nicholl of St. James, Clerkenwell.