Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ускорение" – 96-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", распространяемого по синдикации, и 23-й эпизод четвёртого сезона. Режиссёром выступил Рене Аубержонуа, исполнитель роли Одо. Дакс, Кира и Башир отправляются в экспедицию на планету, охваченную чумой, в Гамма-квадранте. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа баджорской космической станции "Глубокий космос 9", находящейся под управлением Звёздного флота. В этом эпизоде доктор Башир пытается найти лекарство от смертельной болезни, существующей на протяжении веков и уничтожившей общество, поражённое ею.
"The Quickening" is the 96th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 23rd episode of the fourth season. It is directed by series cast member René Auberjonois, who plays Odo. Dax, Kira, and Bashir go on an away mission to a plague afflicted planet in the Gamma Quadrant. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed Bajoran space station Deep Space Nine. In the episode, Dr. Bashir attempts to find a cure for a centuries old lethal disease that has destroyed the afflicted society.
Сюжет
Доктор Башир, майор Кира и лейтенант-коммандер Дакс отправляются на планету, подвергшуюся нападению джем’хадар, которые в качестве примера за сопротивление Доминиону обрушили на её жителей неизлечимую болезнь, именуемую "мор", вызывающую болезненные, паутинообразные чёрные поражения на теле. Эти поражения в случайное время (обычно до достижения зрелости) "активизируются", превращаясь в распространяющуюся красную форму, приводящую к медленной и мучительно болезненной смерти. Башир потрясён, узнав, что ближайшим к врачу человеком на этой планете является Тревеан, предлагающий быстрое и безболезненное завершение жизни с помощью травяных средств тем, у кого болезнь уже активизировалась. Башир, с Дакс в качестве помощницы, пытается разработать лекарство, используя добровольцев, у которых болезнь недавно активизировалась, но терпит неудачу, обнаружив, что электрические поля от его оборудования вызывают стремительную мутацию вируса. Когда остальные возвращаются на "Глубокий космос 9", Башир решает остаться, чтобы помочь беременной женщине, у которой болезнь недавно активизировалась. Вводя ей антивирусный препарат, он не видит никакого эффекта, и она умирает вскоре после родов. Однако ребёнок рождается без поражений, поскольку лечение, по-видимому, действует как вакцина, а не как лекарство. Это даёт надежду жителям планеты, что, применяя антивирусную терапию к беременным женщинам, следующее поколение сможет избежать этой болезни. Вернувшись на "Глубокий космос 9", Башир продолжает безуспешно работать над лекарством для тех, кто уже заражён. Капитан Сиско хвалит доктора за проделанную работу и заверяет его, что хотя бы следующее поколение будет избавлено от этой болезни, но Башир не выглядит полностью удовлетворённым.
Dr. Bashir, Major Kira and Lt. Cmdr. Dax travel to a planet that has been attacked by the Jem'Hadar, who have made an example of its people for resisting the Dominion by inflicting upon them an incurable disease called the "blight" that leaves spidery black painful lesions on the body that at a random time (usually before adulthood) will "quicken" into a spreading red form that results in a slow, agonizingly painful death. Bashir is distraught when he learns that the closest equivalent to a doctor these people now possess is Trevean, a man who offers a swift and comfortable death through herbal treatments to the recently quickened. Bashir, with Dax as an assistant, attempts to develop a cure with the help of recently quickened volunteers, but fails when he finds that the electric fields from his equipment are causing the virus to mutate rapidly. When the others leave to return to Deep Space Nine, Bashir elects to remain behind to help a recently quickened woman who is in late pregnancy. While he administers his anti viral treatment to her, it appears to have no effect, and she dies shortly after childbirth. However, the child is born without the lesions, as the treatment apparently acts as a vaccine rather than a cure. This gives hope to the people of the planet that by applying the anti viral treatment to pregnant women, the next generation can be free of the blight. Back at DS9, Bashir is seen still working on a cure for the disease in those who already have it, but is unsuccessful. Captain Sisko commends the Doctor for his excellent work and reassures him that at least the next generation will be free of the disease, but Bashir does not seem entirely satisfied.
Производство
Режиссёром эпизода выступил Рене Аубержоне, это четвёртый из восьми эпизодов, которые он срежиссировал в этом сериале, и он также исполнил роль Одо, одного из главных персонажей.
The episode is directed by René Auberjonois, the fourth of eight episodes he directed in this series, and also played the main cast character Odo.
Прием
В 2014 году io9 оценил эпизод "Ускорение" как 59-й в общем рейтинге эпизодов "Звёздного пути". В 2020 году Den of Geek поставил "Ускорение" на 8-е место в списке самых страшных эпизодов всех телесериалов франшизы "Звёздный путь".
In 2014, io9 rated "The Quickening" as the 59th best episode of Star Trek overall. In 2020, Den of Geek ranked "The Quickening" as the 8th most scary episode of all Star Trek franchise television episodes.