Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исполнительный совет Африканского союза, официально Исполнительный совет министров Союза, является одним из семи органов Африканского союза, как это определено в Учредительном акте Африканского союза. В соответствии с Учредительным актом, Исполнительный совет подчиняется Ассамблее Африканского союза. Подобно Европейскому совету, Совет избирает членов Комиссии Африканского союза, которая является исполнительным органом Союза. Несмотря на название, Исполнительный совет не обладает исполнительной властью. Вместо этого Совет реализует свою политику через Комиссию и различные исполнительные органы государств-членов. Исполнительный совет несет конституционную ответственность за следующие направления политики: внешняя торговля; энергетика, промышленность и минеральные ресурсы; продовольствие, сельское хозяйство и животные ресурсы, включая животноводство; лесное хозяйство; водные ресурсы и ирригация; охрана окружающей среды, гуманитарная деятельность, реагирование на чрезвычайные ситуации и оказание помощи; транспорт и связь; страхование; образование, культура, здравоохранение и развитие человеческих ресурсов; наука и технологии; вопросы гражданства, проживания и иммиграции; социальное обеспечение, включая разработку политики в области материнства и детства, а также политики в отношении людей с инвалидностью; учреждение системы африканских наград, медалей и премий.
The Executive Council Union African Union, formally the Executive Council of Ministers of the Union, is one of the seven institutions of the African Union as described in the Constitutive Act of the African Union. According to the Constitutive Act, the Executive Council is subordinate to the Assembly of the African Union. Somewhat akin to the European Council, the Council elects members to the Commission of the African Union, which is the Union's executive branch. Despite its name, the Executive Council has no executive power. Instead, the Council executes its policy through the Commission and various executive branches of its members states. The Executive Council is constitutionally responsible for the following policy areas. foreign trade;
energy, industry and mineral resources;
food, agricultural and animal resources, livestock production
forestry;
water resources and irrigation;
environmental protection, humanitarian action and disaster response and relief;
transport and communications;
insurance;
education, culture, health and human resources development;
science and technology;
nationality, residency and immigration matters;
social security, including the formulation of mother and child care policies, as well as policies relating to the disabled and
the handicapped;
establishment of a system of African awards, medals and prizes.
Решения Исполнительного совета
Исполнительный совет принимает решения консенсусом или, при отсутствии консенсуса, двумя третями голосов государств-членов. Однако по процедурным вопросам, включая определение того, является ли вопрос процедурным, решения принимаются простым большинством голосов. Кворум на любом заседании Исполнительного совета составляет две трети от общего числа членов Союза.
The Executive Council shall take its decisions by consensus or, failing which, by a two thirds majority of the Member States. However, procedural matters, including the question of whether a matter is one of procedure or not, shall be decided by a simple majority. Two thirds of the total membership of the Union shall form a quorum at any meeting of the Executive Council.