Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассамблея Африканского союза, официально известная как Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза (AU AHSG), является одним из органов, принимающих решения в Африканском союзе. Другие органы – Панафриканский парламент, Исполнительный совет, состоящий из министров иностранных дел государств-членов Африканского союза, и Комиссия Африканского союза. Ассамблея Африканского союза состоит из 55 глав государств и правительств стран-членов. Ассамблея заседает один раз в год. Председатель Ассамблеи председательствует на ежегодном саммите Африканского союза, а также на Панафриканском парламенте во время избрания и приведения к присяге президента Панафриканского парламента.
Decision making body within the African Union
The Assembly of the African Union, which is formally known as the African Union Assembly of Heads of State and Government (AU AHSG), is one of several decision making bodies within the African Union. The other bodies are the Pan African Parliament; the Executive Council, consisting of foreign ministers of the AU members states; and the African Union Commission. The Assembly of the African Union consists of the 55 heads of state and government of the member countries. The Assembly meets once a year. The Chairperson of the Assembly presides the annual African Union Summit as well as the Pan African Parliament during the election and swearing in of the President of the Pan African Parliament.
История
Ассамблея была учреждена 25 мая 1963 года в связи с ратификацией Организации африканского единства (ОАЕ). Первоначально в Ассамблею входили 32 независимых государства, представленных главами государств африканских стран, получивших независимость к 1963 году. До 2001 года основополагающим документом Ассамблеи был Устав ОАЕ. В настоящее время Ассамблея действует в соответствии с Учредительным актом Африканского союза.
The Assembly came into existence on 25 May 1963, as part of the ratification of Organization of African Unity (OAU). Initially the Assembly consisted of 32 independent members, the heads of state of the African states that had achieved independence by 1963. Until 2001, the governing constitution of the Assembly was the OAU Charter. The Assembly is now subject to the Union Act that created the African Union.
Решения
Ассамблея принимает решения консенсусом или, при отсутствии консенсуса, большинством в две трети государств-членов Союза. Однако по процедурным вопросам, включая определение того, является ли вопрос процедурным, решения принимаются простым большинством голосов. Кворум на любом заседании Ассамблеи составляет две трети от общего числа членов Союза. Ассамблея вправе делегировать любые свои полномочия и функции любому органу Союза.
The Assembly shall take its decisions by consensus or, failing which, by a two thirds majority of the Member States of the Union. However, procedural matters, including the question of whether a matter is one of procedure or not, shall be decided by a simple majority. Two thirds of the total membership of the Union shall form a quorum at any meeting of the Assembly. The Assembly may delegate any of its powers and functions to any organ of the Union.