Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерматолог, бизнесмен (1897–1973)
Dermatologist, businessman (1897–1973)
Эрнё Ласло (11 июля 1897 – 1973) – американский дерматолог и предприниматель, основатель Института Эрнё Ласло, родившийся в Венгрии.
Ernő László (11 July 1897 – 1973) was a Hungarian born American dermatologist and cosmetics businessman who founded The Ernő László Institute.
Ранние годы
Ласло родился в Венгерском королевстве и вырос в Будапеште. Он изучал патологию кожи и кожные заболевания в Королевском венгерском университете медицинских наук имени Елизаветы в Будапеште и завершил свои клинические исследования в Берлине, Германия, под руководством Макса Иозефа. В 1927 году Ласло открыл свой первый институт в Будапеште вместе со своим братом Вильямом Ласло, доктором медицинских наук, – Институт научной косметологии доктора Ласло. Он прославился, когда создал специальный крем для принцессы Стефании Бельгийской, потерявшей уверенность в себе из-за острого случая акне. Его репутация укрепилась после того, как он вылечил шрамы на лице актрисы Фриды Гомбасзоги, полученные после того, как в нее выстрелил отвергнутый ею мужчина. Вскоре женщины из всех слоев общества стали обращаться к Ласло за советами по уходу за кожей и макияжу.
László was born in the Kingdom of Hungary and raised in Budapest. He studied skin pathology and skin disease at the Royal Hungarian Elisabeth University of Medical Sciences in Budapest, and completed his clinical studies in Berlin, Germany, under Max Joseph. In 1927, László opened his first institute in Budapest with his brother, William Laszlo, the dr. Med. László Institute for Scientific Cosmetology. He achieved fame when he created a special foundation cream for Princess Stéphanie of Belgium who lost her self confidence due to an acute case of acne. His reputation was further solidified after he treated actress Frida Gombaszoegi's facial scars after being shot in the face by a man she rejected. Soon, women from all ranks of society wanted to see László for skin and make up advice.
Институт Эрне Ласло
В 1939 году, с началом Второй мировой войны, Ласло переехал в Нью-Йорк. 3 ноября 1939 года газета New York Herald Tribune сообщила, что Институт Эрнё Ласло, специализирующийся на уходе за кожей и косметике, арендовал этаж в здании по адресу 677 Пятая авеню, Манхэттен. Слабое владение Ласло английским языком представляло угрозу для его института, поскольку, несмотря на занятия с преподавателем, он не смог сдать аккредитационные экзамены Американской медицинской ассоциации. В начале 1940-х годов Хелена Рубинштейн предложила Ласло выкупить его бизнес, но он отказался. В 1945 году Ласло получил гражданство США. В 1966 году Ласло вышел на рынок розничной торговли в партнерстве с Chesebrough Ponds, которая впоследствии приобрела Институт Эрнё Ласло.
In 1939, at the onset of World War II, László moved to New York. On 3 November 1939, the New York Herald Tribune reported that the Ernő László Institute, specializing in beauty treatments and cosmetics, had leased a floor in a building on 677 Fifth Avenue, Manhattan. László's poor command of the English language threatened his institute, for despite the efforts of a language coach he could not pass the American Medical Association's accreditation examinations. In the early 1940s, Helena Rubinstein approached László and offered to buy his business, but he declined. In 1945, László became a United States citizen. In 1966, László entered the retail marketplace, with partner Chesebrough Ponds, which later bought the Ernő László Institute.
Личная жизнь
Ласло женился на актрисе Ирен Гомбазёги, с которой познакомился, когда лечил её сестру, актрису Фриду Гомбазёги. Ирен умерла от лейкемии в 1967 году. Три года спустя, в 1970 году, он женился на Сибилле Шульц во время церемонии бракосочетания недалеко от Лугано, в Швейцарии.
László married actress Irén Gombaszögi, whom he met while treating her sister, actress Frida Gombaszögi. Irén died of leukemia in 1967. Three years later, in 1970, he married Sibille Schulz in a ceremony near Lugano, Switzerland.
Смерть
Ласло умер от сердечной недостаточности в марте 1973 года. В 1995 году компания, основанная Ласло, была приобретена Mana Products у Elizabeth Arden. Основатель Mana Products, Никос Муярис, ранее работал химиком у Эрнё Ласло. В 2002 году компания была куплена Cradle Holdings Inc., подразделением финансовой корпоративной группы Fox Paine. В феврале 2011 года Фонд специальных возможностей RBS, управляемый RBS Equity Finance, поддержал Чарльза Дентона в сделке по приобретению Erno Laszlo.
László died of heart failure in March 1973. In 1995, the company László founded was bought by Mana Products from Elizabeth Arden. Mana Products' founder, Nikos Mouyiaris, had once worked for Ernő László as a chemist. The company was purchased in 2002 by Cradle Holdings Inc., a division of corporate finance group Fox Paine. In February 2011, the RBS Special Opportunities Fund, managed by RBS Equity Finance, backed Charles Denton in the acquisition of Erno Laszlo.