Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джайлса Фодена "Последний король Шотландии" – роман журналиста Джайлса Фодена, опубликованный издательством Faber and Faber в 1998 году. В центре повествования – восхождение угандийского президента Иди Амина к власти и его диктаторское правление с 1971 по 1979 год. Роман, сочетающий в себе вымысел и исторические факты, написан в форме мемуаров вымышленного шотландского врача, состоявшего на службе у Амина. После публикации роман Фодена получил высокую оценку критиков и множество наград. В 2006 году вышла экранизация, вольно основанная на романе и носящая его название.
1998 novel by Giles Foden
The Last King of Scotland is a novel by journalist Giles Foden,
published by Faber and Faber in 1998. Focusing on the rise of Ugandan President Idi Amin and his reign as dictator from 1971 to 1979, the novel, which interweaves fiction and historical fact, is written as the memoir of a fictional Scottish doctor in Amin's employ. Foden's novel received critical acclaim and numerous awards when it was published. In 2006, a loose eponymous film adaptation was released.
Краткое содержание сюжета
Главный герой – вымышленный персонаж по имени Николас Гарриган, молодой шотландский врач, который отправляется работать в Уганду, движимый идеализмом и жаждой приключений, и прибывает туда в день государственного переворота 1971 года. Он рассказывает о том, как стал личным врачом и доверенным лицом Амина, президента Уганды во время Второй Угандийской республики. Роман фокусируется на отношениях Гарригана и его увлечении президентом, который вскоре превращается в жестокого и беспощадного диктатора. Гарриган сознательно и неоднократно действует вопреки своим убеждениям, оставаясь на службе у Амина, пока не оказывается за пределами возможности легкого физического и морального освобождения. Завороженный обаянием и харизмой Амина, он постепенно становится соучастником коррупции и жестокости его режима (включая личное участие в разрыве дипломатических отношений Уганды с Великобританией, убийстве Кей Амина, событиях операции «Энтеббе» и убийстве Доры Блох, а также в Угандо-Танзанийской войне), что приводит к трагическим последствиям для его друзей и коллег. Гарриган относится к этому с сочетанием физического отвращения, безразличного фаталистического смирения с жизнью под тоталитарным режимом и эгоистичного отрицания собственной вины.
The protagonist is a fictional character named Nicholas Garrigan, a young Scottish doctor who goes to work in Uganda out of a sense of idealism and adventure, arriving on the day of the 1971 Ugandan coup d'état. He relates how he came to be the personal physician and confidant of Amin, the president of Uganda during the Second Republic of Uganda. The novel focuses on Garrigan's relationship and fascination with the president, who soon grows into a brutal and ruthless dictator. Garrigan consciously and repeatedly acts against his better judgment, remaining in Amin's employment until he is far past the point of easy escape physically and morally. Mesmerized by Amin's charm and charisma, he is gradually drawn complicitly into the corruption and brutality of Amin's rule (including his personal participation in the severance of British relations with Uganda, the murder of Kay Amin, the events of Operation Entebbe and the murder of Dora Bloch, and the Uganda Tanzania War) with fatal results for his friends and colleagues, which Garrigan treats with a mixture of physical disgust; nonchalant, fatalistic acceptance of living under a totalitarian regime; and self serving denial of culpability.
Развитие и вдохновение
Опираясь на двадцатилетний опыт жизни в Африке и свою журналистскую деятельность, Фоден исследовал события, связанные с приходом Амина к власти и его свержением. Он взял интервью у многих, кто наблюдал и принимал участие в восьмилетнем правлении Амина, и придал повествованию форму мемуаров, вплетая вымышленные газетные статьи и записи из дневников наряду с реальными событиями. В интервью онлайн-журналу Boldtype в 1998 году Фоден заявил, что при создании образа Гарригана он вдохновлялся человеком из окружения Амина по имени Боб Астлз. По словам Фодена, Астлз, британский солдат, сумевший завоевать расположение Амина, был гораздо более "инициативным", чем Гарриган, и заплатил за это, проведя шесть с половиной лет в угандийской тюрьме после падения своего покровителя. Астлз скомпрометировал себя, вступив в прямую связь с силами безопасности Амина. Пока Амин находился у власти, Астлз то пользовался его благосклонностью, то подвергался наказаниям; он был заключен в тюрьму и по крайней мере однажды подвергнут пыткам. Фоден частично опирался на развернутое интервью с Астлсом, опубликованное в The Times журналистом Полом Валлели, который встретился с Астлзом в угандийской тюрьме, передав сообщение одному из подручных Амина, спрятав его в Библии. Еще одним реальным человеком, которого связывают с образом Гарригана, является шотландский врач Уилсон Карсвелл. Однако личным врачом Амина на самом деле был угандиец по имени Пол Д’Арбела. Название книги отсылает к провозглашению Амином себя "королем Шотландии".
Drawing on his twenty years of living in Africa and his background as a journalist, Foden researched the events surrounding Amin's rise to power and downfall. He interviewed many of those who watched and participated in Amin's eight year reign and evokes the form of a memoir by inserting fictional newspaper articles and journal entries, along with actual events. In a 1998 interview with the online magazine Boldtype, Foden said he based parts of Garrigan's character on an associate of Amin's named Bob Astles. As a British soldier who worked his way into Amin's favour, Astles was much more "proactive" than Garrigan, according to Foden, and he paid the price by spending six and a half years in a Ugandan jail after the fall of his protector. Astles compromised himself by his direct association with Amin's security forces. While Amin was in power, Astles was alternately either favoured or punished; he was imprisoned and tortured on at least one occasion. Foden drew in part on a lengthy interview with Astles in The Times by the journalist Paul Vallely, who spoke to Astles in a Ugandan jail after smuggling a message in to Amin's henchman in a Bible. Another real life figure who has been mentioned in connection with Garrigan is Scottish doctor Wilson Carswell. Amin's personal physician was, in fact, a Ugandan doctor called Paul D'Arbela. The title of the book refers to Amin's declaring himself the "King of Scotland".
Этапная адаптация
Книга была адаптирована для сцены Стивом Уотерсом в 2019 году, премьера состоялась в театре Crucible в Шеффилде; газета The Observer оценила спектакль в три звезды из пяти, назвав его "нравственно неоднозначным".
The book was adapted for the stage by Steve Waters in 2019, opening at the Crucible Theatre, Sheffield; The Observer gave the play three stars out of five, describing it as "morally flawed".