Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город Кенгтунг ( , เชียงตุง), также транскрибируется как Kyaingtong (; ), — город в штате Шан, Мьянма (ранее Бирма). Он является административным центром Кенгтунского района и бывшей резиденцией государства Кенгтун, небольшого княжества. Кенгтунг расположен на национальной автомагистрали № 4 (NH4) и на трассах AH2 и AH3 азиатской сети автомобильных дорог.
the town
Kengtung ( , เชียงตุง), also spelt Kyaingtong (; ), is a town in Shan State, Myanmar (formerly Burma). It is the principal town of Kengtung Township and the former seat of Kengtung State, a minor principality. Kengtung is located on the National Highway 4 (NH4) and at the AH2 and AH3 of the Asian Highway.
Этимология
Из-за близости Кэнгтуна к Китаю и Таиланду город известен под рядом экзонимов и эндонимов. Эндоним, используемый местными жителями, говорящими на языках тай-хун и тай-луэ, – это, соответственно, Джен Тун (ᨾᩮᩨ᩠ᨦᨩ᩠ᨿᨦᨲᩩᨦ). Другие носители языка Шан используют экзоним Кенгтун. Наиболее распространенный экзоним, Kyaingtong, происходит от бирманского произношения Kengtung. Экзоним Чиангтун (เชียงตุง, ) используется тайскими носителями языка, а китайские носители используют Цзиндун (s=景栋).
Owing to Kengtung's proximity to China and Thailand, the city is known by a number of exonyms and endonyms. The endonym used by Tai Khun and Tai Lue speaking locals is Jeng Tung (ᨾᩮᩨ᩠ᨦᨩ᩠ᨿᨦᨲᩩᨦ) respectively. Other Shan speakers use the exonym Kengtung. The most common exonym, Kyaingtong, is derived from the Burmese approximation of Kengtung. The exonym of Chiang Tung (เชียงตุง, ) is used by Thai speakers, while Chinese speakers use Jingdong (s=景栋).
История
Ранняя история Кенгтуна состоит из мифов и легенд. В устной традиции [тайского народа] говорится, что древний город Кенгтун был основан в далеком прошлом тай луэ как изначальные обитатели этого региона, а позже восстановлен внуком короля Манграя после победы над тай луэ. Эта миграция династии Чиангмай в XIII веке, с основанием нового королевства, впоследствии названного Ланна, привела к тому, что население Кенгтуна отличается от остального штата Шан – здесь проживают тай кхюн. Кенгтун, как и другие крупные города на плато Шан, был резиденцией шан саофа (савбва). Кенгтун являлся столицей государства Кенгтун. В 1905 году Сао Каунг Киао Инталенг построил дворец Кенгтун. Город был захвачен и оккупирован тайской армией Файапа с 1942 года до конца Второй мировой войны и стал штаб-квартирой территории Сахарат Тай Доем. В городе находится штаб регионального военного командования Татмадао.
The early history of Kengtung is made up of myths and legends. The oral tradition of the [Tai people] says that the ancient city of Kengtung was founded in the distant past by Tai Lue as the original inhabitants of the region, and was later reestablished by the grandson of King Mangrai after defeating the Tai Lue. This migration of the Chiang Mai dynasty in the 13th century, with the founding a new kingdom which was later named Lanna, has resulted in Kengtung having a different type of Tai population from the rest of the Shan State, the Tai Khün. Kengtung, like other major towns in the Shan Plateau, was home to a Shan Saopha (Sawbwa). Kengtung was the capital of the Kengtung State. In 1905, Sao Kawng Kiao Intaleng built the Kengtung Palace. The city was seized and occupied by the Thai Phayap Army from 1942 until the end of the Second World War and became the headquarters of the Saharat Thai Doem territory. The headquarters of the regional military command of the Tatmadaw is in the town.
География
В Кенгтуне есть несколько озер. Самое большое, озеро Наунг Тунг, расположено в западной части города, а южнее римско-католической миссии Кенгтунг находятся озера Наунг Кхам и Наунг Ярнг.
Kengtung contains several lakes. The largest, Naung Tung Lake, lies in the western part of the city, followed by Naung Kham Lake and Naung Yarng Lake to the south of the Kentung Roman Catholic Mission.
Транспортировка
Город обслуживается аэропортом Кенгтун. Кенгтун находится на национальной трассе №4 (NH4) и на азиатских магистралях AH2 и AH3.
The town is served by Kengtung Airport. Kengtung is located on the National Highway 4 (NH4) and at the AH2 and AH3 of the Asian Highway.
Климат
В Кэнгтуне тропический влажный и сухой / саванный климат (классификация Кёппена — Гейгера: Aw) с ярко выраженным сухим сезоном в период низкого положения солнца, без холодного сезона, а влажный сезон наступает в период высокого положения солнца. Температура воздуха очень тёплая в течение всего года, хотя зимние месяцы (декабрь — февраль) более умеренные, и ночи могут быть довольно прохладными. Сухой сезон приходится на зиму (декабрь — апрель), а влажный — на лето (май — ноябрь).
Kengtung has a tropical wet and dry/ savanna climate (Köppen Geiger classification: Aw) with a pronounced dry season in the low sun months, no cold season, wet season is in the high sun months. Temperatures are very warm throughout the year, although the winter months (December–February) are milder and nights can be quite cool. There is a winter dry season (December–April) and a summer wet season (May–November).