Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хеггская каркасная церковь (Hegge stavkyrkje) – каркасная церковь XIII века в Норвегии. Это приходская церковь Церкви Норвегии, расположенная в муниципалитете Ойстре-Слидре, в фюльке Иннландет. Она находится в деревне Хегге и является церковью для прихода Хегге, входящего в состав Вальдерского пробстества (деканства) Хамарской епархии. Коричневая деревянная церковь была построена в плане удлиненной базилики примерно в 1216 году по чертежам неизвестного архитектора и вмещает около 150 человек.
Hegge Stave Church (Hegge stavkyrkje) is a 13th century stave church in Norway. It is a parish church of the Church of Norway in Øystre Slidre Municipality in Innlandet county. It is located in the village of Hegge. It is the church for the Hegge parish which is part of the Valdres prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The brown, wooden church was built in a long church design around the year 1216 using plans drawn up by an unknown architect. The church seats about 150 people.
История
Самые ранние сохранившиеся исторические записи о церкви датируются 1322 годом, но церковь была построена задолго до этого. Церковь в Хегге – деревянная каркасная церковь, возведенная в начале XIII века. Современные дендрохронологические исследования некоторых бревен указывают на то, что церковь была построена примерно в 1215–1216 годах. Это церковь типа базилики с восемью свободно стоящими внутренними колоннами, называемыми столбами, которые образуют аркаду, окружающую центральное пространство с приподнятой крышей. На церкви есть руническая надпись: «Erlingr Arnason ristet disse runer», что переводится как «Эрлинг Арнасон вырезал эти руны». Внешне церковь довольно похожа на расположенную поблизости каркасную церковь Ломен. Это удлиненная церковь с прямоугольным нефом и более узким, меньшим хором. На крыше нефа возвышается башня, а вокруг церкви располагались открытые галереи. После протестантской Реформации были добавлены башенки на коньке крыши, что изменило внешний вид церкви. После осмотра 23 января 1665 года было зафиксировано, что церковь находится в очень запущенном состоянии. Вскоре после этого был проведен масштабный проект реставрации и ремонта. В 1706 и 1712 годах были выполнены отдельные ремонтные работы. Алтарный образ был вырезан местным мастером в 1780 году. Хор был расширен в 1807 году, получив прямоугольную форму. В 1844 году неф был удлинен в западном направлении. В то же время открытые галереи по бокам церкви были включены в пространство нефа, что увеличило количество посадочных мест. В 1864 году к востоку от хора была пристроена ризница. В 1924–1925 годах был проведен капитальный ремонт для устранения гнили и укрепления фундамента. Этот проект возглавил архитектор Арнштейн Арнеберг, который позже руководил масштабной реконструкцией собора Хамар. Церковь получила новый фундамент, а поврежденные гнилью части конструкции были заменены. Притвор церкви был расширен. В то же время были установлены новые, меньшие окна.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1322, but the church was not new that year. The church at Hegge is a wooden stave church that was built during the early 13th century. Modern dendrochronological dating of some of the logs in the church indicates that the church was built around the year 1215 1216. It is a basilica type church with 8 free standing interior columns called staves that form an arcade, surrounding a central area with a raised roof. A runic inscription on the church reads: «Erlingr Arnason ristet disse runer» which is translated as Erling Arnason wrote these runes. Externally, the church is fairly similar to the nearby Lomen Stave Church. It is a long church with a rectangular nave with a smaller, narrower choir. There is a tower on the roof of the nave and there were open air corridors surrounding the church. After the Protestant Reformation, ridge turrets were raised, which changed the external appearances. After an inspection on 23 January 1665, it is stated that the church was very dilapidated. Soon after this, an extensive restoration and renovation project was carried out. In 1706 and in 1712, some repair work repairs were made on the church. The altarpiece was carved by a local artist in 1780. The choir was expanded in 1807, giving it a rectangular floor plan. In 1844, the nave was extended to the west. Also at that time, open air corridors on the sides of the church were incorporated into the nave which provided more room for seating. A sacristy was built to the east of the choir in 1864. Major repair was carried out in 1924 1925 to repair rot damage and the settling of the foundation. This project was led by the architect Arnstein Arneberg, who later conducted extensive renovation of the Hamar Cathedral. The church got a new foundation and the rotting parts of the structure were replaced. The church porch was enlarged. Also at this time, new, smaller windows were installed.
Инвентаризация
Купель для крещения XIII века снаружи украшена орнаментами из узлов, деревьев, человеческих фигур и звезд. Церковная облачение из грубого льна датируется 1686 годом, а картина «Жертвоприношение Исаака» была подарена церкви в 1643 году.
The 13th century baptismal font is externally decorated with ornaments of knots, trees, human figures, and stars. A vestment at the church, made of coarse linen dates from 1686, and a painting of Isaac's Sacrifice was presented to the church in 1643.