Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя палата Генеральной Ассамблеи штата Делавэр
Upper house of the Delaware General Assembly
Сенат штата Делавэр является верхней палатой Генеральной Ассамблеи штата Делавэр, законодательного органа штата Делавэр. Он состоит из 21 сенатора, каждый из которых избирается на четырехлетний срок, за исключением случаев перераспределения мест, когда сенаторы могут быть избраны на двухлетний срок. Количество сроков, которые может отслужить сенатор, не ограничено. Сенат штата Делавэр собирается в Законодательном зале в городе Довер. Чтобы учесть десятилетний цикл перераспределения мест, сроки полномочий сенаторов распределены таким образом: десять сенаторов избираются на двухлетний срок на первых двухгодичных всеобщих выборах после перераспределения, затем на два четырехлетних срока, и одиннадцать сенаторов избираются на тех же выборах на два четырехлетних срока, а затем на двухлетний срок. Как и другие верхние палаты законодательных органов штатов и территорий, а также федеральный Сенат США, Сенат может утверждать или отклонять назначения губернатора на должности в государственный кабинет, в комиссии, советы или на должности судей Верховного суда штата Делавэр.
The Delaware Senate is the upper house of the Delaware General Assembly, the state legislature of the U. S. state of Delaware. It is composed of 21 Senators, each of whom is elected to a four year term, except when reapportionment occurs, at which time Senators may be elected to a two year term. There is no limit to the number of terms that a Senator may serve. The Delaware Senate meets at the Legislative Hall in Dover. In order to accommodate the ten year cycle of reapportionment, the terms of office of the several Senators are staggered so that ten Senators are elected to terms of two years at the first biennial general election following reapportionment, followed by two four year terms, and eleven Senators are elected at the said election for two four year terms, followed by a two year term. Like other upper houses of state and territorial legislatures and the federal U. S. Senate, the Senate can confirm or reject gubernatorial appointments to the state cabinet, commissions, boards, or justices to the Delaware Supreme Court.
Квалификация
Сенаторы должны быть гражданами Соединенных Штатов, проживать в штате Делавэр не менее трех лет и быть жителями своего избирательного округа в течение как минимум одного года перед выборами. Они также должны достичь возраста 27 лет ко дню выборов.
Senators must be citizens of the United States, have lived in Delaware for three years, and have been a resident of their respective district for at least one year preceding their election. They must also be at least 27 years old at the time of their election.
Руководство Сената
Лейтенант-губернатор Делавера является председателем Сената, но использует свой голос только для разрешения ничьей. В случае его отсутствия, Сенатом председательствует временно исполняющий обязанности председателя. Временно исполняющий обязанности председателя избирается партийной фракцией большинства, а затем утверждается Сенатом посредством Сенатского резолюции. Временно исполняющий обязанности председателя занимает главную руководящую должность в Сенате. Другие лидеры Сената избираются своими соответствующими партийными фракциями.
The Lieutenant Governor of Delaware serves as the President of the Senate, but only casts a vote if required to break a tie. In his or her absence, the President Pro Tempore presides over the Senate. The President Pro Tempore is elected by the majority party caucus followed by confirmation of the entire Senate through a Senate Resolution. The President Pro Tempore is the chief leadership position in the Senate. The other Senate leaders are elected by their respective party caucuses. Position Name Party District President of the Senate/Lieutenant Governor Bethany Hall Long Democratic N/A President Pro Tem David Sokola Democratic 8 Majority Leader Bryan Townsend Democratic 11 Majority Whip Elizabeth Lockman Democratic 3 Minority Leader Gerald Hocker Republican 20 Minority Whip Brian G. Pettyjohn Republican 19
Должность | Имя | Партия | Округ
---|---|---|---
Председатель Сената / Лейтенант-губернатор | Бетани Холл-Лонг | Демократическая | N/A
Временно исполняющий обязанности председателя | Дэвид Сокола | Демократическая | 8
Лидер большинства | Брайан Таунсенд | Демократическая | 11
Мажоритарный кнут | Элизабет Локман | Демократическая | 3
Лидер меньшинства | Джеральд Хокер | Республиканская | 20
Миноритарный кнут | Брайан Г. Петтиджон | Республиканская | 19
The Lieutenant Governor of Delaware serves as the President of the Senate, but only casts a vote if required to break a tie. In his or her absence, the President Pro Tempore presides over the Senate. The President Pro Tempore is elected by the majority party caucus followed by confirmation of the entire Senate through a Senate Resolution. The President Pro Tempore is the chief leadership position in the Senate. The other Senate leaders are elected by their respective party caucuses. Position Name Party District President of the Senate/Lieutenant Governor Bethany Hall Long Democratic N/A President Pro Tem David Sokola Democratic 8 Majority Leader Bryan Townsend Democratic 11 Majority Whip Elizabeth Lockman Democratic 3 Minority Leader Gerald Hocker Republican 20 Minority Whip Brian G. Pettyjohn Republican 19
Члены
Ниже приведены сенаторы 152-й Генеральной Ассамблеи (2022–2024), после последних выборов.
Below are the Senators as of the 152nd General Assembly (2022–2024), following the most recent election. DistrictNamePartyFirst electedResidenceSeat up 1st Sarah McBride Dem 2020 North Wilmington 2026 2nd Darius J. Brown Dem 2018 Wilmington 2024 3rd Elizabeth Lockman Dem 2018 Wilmington 2024 4th Laura Sturgeon Dem 2018 Brandywine Hundred 2024 5th Kyle Gay Dem 2020 Heatherbrooke 2026 6th Russ Huxtable Dem 2022 Lewes 2024 7th Spiros Mantzavinos Dem 2020 Westgate Farms 2026 8th David Sokola Dem 1990 Newark 2026 9th Jack Walsh Dem 2016 Newport 2026 10th Stephanie Hansen Dem 2017 Middletown 2024 11th Bryan Townsend Dem 2012 Westover Woods 2024 12th Nicole Poore Dem 2012 Barbs Farm 2026 13th Marie Pinkney Dem 2020 New Castle County 2026 14th Kyra Hoffner Dem 2022 Leipsic 2026 15th David G. Lawson Rep 2010 Marydel 2026 16th Eric Buckson Rep 2022 Camden 2024 17th W. Charles Paradee Dem 2018 Dover 2024 18th David L. Wilson Rep 2018 Lincoln 2024 19th Brian G. Pettyjohn Rep 2012 Georgetown 2026 20th Gerald Hocker Rep 2012 Ocean View 2026 21st Bryant Richardson Rep 2014 Laurel 2024
Район | Название | Партия | Впервые избран | Место проживания | Срок истекает
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
1-й | Сара Макбрайд | Дем | 2020 | Северный Уилмингтон | 2026
2-й | Дариус Дж. Браун | Дем | 2018 | Уилмингтон | 2024
3-й | Элизабет Локман | Дем | 2018 | Уилмингтон | 2024
4-й | Лора Стерджен | Дем | 2018 | Брэндивайн Хандред | 2024
5-й | Кайл Гей | Дем | 2020 | Хизербрук | 2026
6-й | Расс Хакстебл | Дем | 2022 | Льюис | 2024
7-й | Спирос Манцавинос | Дем | 2020 | Вестгейт Фармс | 2026
8-й | Дэвид Сокола | Дем | 1990 | Ньюарк | 2026
9-й | Джек Уолш | Дем | 2016 | Ньюпорт | 2026
10-й | Стефани Хансен | Дем | 2017 | Миддлтаун | 2024
11-й | Брайан Таунсенд | Дем | 2012 | Вестховер Вудс | 2024
12-й | Николь Пуэр | Дем | 2012 | Барбс Фарм | 2026
13-й | Мари Пинкни | Дем | 2020 | Округ Нью-Касл | 2026
14-й | Кира Хоффнер | Дем | 2022 | Липсик | 2026
15-й | Дэвид Г. Лоусон | Рес | 2010 | Марлидл | 2026
16-й | Эрик Баксон | Рес | 2022 | Камден | 2024
17-й | У. Чарльз Парадд | Дем | 2018 | Довер | 2024
18-й | Дэвид Л. Уилсон | Рес | 2018 | Линкольн | 2024
19-й | Брайан Г. Пэттиджон | Рес | 2012 | Джорджтаун | 2026
20-й | Джеральд Хоккер | Рес | 2012 | Оушен-Вью | 2026
21-й | Брайант Ричардсон | Рес | 2014 | Лорел | 2024
Below are the Senators as of the 152nd General Assembly (2022–2024), following the most recent election. DistrictNamePartyFirst electedResidenceSeat up 1st Sarah McBride Dem 2020 North Wilmington 2026 2nd Darius J. Brown Dem 2018 Wilmington 2024 3rd Elizabeth Lockman Dem 2018 Wilmington 2024 4th Laura Sturgeon Dem 2018 Brandywine Hundred 2024 5th Kyle Gay Dem 2020 Heatherbrooke 2026 6th Russ Huxtable Dem 2022 Lewes 2024 7th Spiros Mantzavinos Dem 2020 Westgate Farms 2026 8th David Sokola Dem 1990 Newark 2026 9th Jack Walsh Dem 2016 Newport 2026 10th Stephanie Hansen Dem 2017 Middletown 2024 11th Bryan Townsend Dem 2012 Westover Woods 2024 12th Nicole Poore Dem 2012 Barbs Farm 2026 13th Marie Pinkney Dem 2020 New Castle County 2026 14th Kyra Hoffner Dem 2022 Leipsic 2026 15th David G. Lawson Rep 2010 Marydel 2026 16th Eric Buckson Rep 2022 Camden 2024 17th W. Charles Paradee Dem 2018 Dover 2024 18th David L. Wilson Rep 2018 Lincoln 2024 19th Brian G. Pettyjohn Rep 2012 Georgetown 2026 20th Gerald Hocker Rep 2012 Ocean View 2026 21st Bryant Richardson Rep 2014 Laurel 2024