Шарль Арман Тюфен, маркиз де ла Руэрье: Французский офицер в американской войне за независимость.
Charles Armand Tuffin, marquis de la Rouërie
Шарль Арман Тюфен, маркиз де ла Руэрье ("Полковник Арман") – французский кавалерийский офицер, герой войны за независимость США и лидер бретонских роялистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский кавалерийский офицер
French cavalry officer
Шарль Арман Тюффин, маркиз де ла Руэри (13 апреля 1751 – 30 января 1793), также известный в Соединенных Штатах как "полковник Арман", был бретонским кавалерийским офицером, служившим под американским флагом в Войне за независимость США. После битвы при Йорктауне он был произведен в бригадные генералы. Он также известен как один из основателей и ранний лидер Бретонской ассоциации (Шуанерии) во время Французской революции. Ла Руэри менее известен, чем Лафайет и другие участники, в исторических трудах о французском участии в Войне за независимость.
Charles Armand Tuffin, marquis de la Rouërie (13 April 1751 – 30 January 1793), also known in the United States as "Colonel Armand," was a Breton cavalry officer who served under the American flag in the American War of Independence. He was promoted to brigadier general after the Battle of Yorktown. He is also known as a founder and early leader of the Breton Association (the Chouannerie) during the French Revolution. La Rouërie is less remembered than Lafayette and others in writings of French participation in the Revolutionary war.
Ранние годы
Уже с ранних лет Ла Руэри был предначертан для военной карьеры, и его вспыльчивый характер вскоре привлёк к нему всеобщее внимание. Он провёл бунтарскую молодость при французском королевском дворе и вокруг него, служа офицером в Gardes Françaises. После ранения графа на дуэли он впал в немилость к королю и был исключён из гвардии. Ла Руэри принял яд и отправился в Ла Трапп, чтобы умереть. Его корабль затонул в Чесапикском заливе у берегов Делавэра, но Ла Руэри удалось добраться до берега лишь с тремя выжившими слугами. По приказу Джорджа Вашингтона он стал полковником Армандом и набрал добровольцев, оплачивая их из собственного кармана. Легион Пуласки, первоначально названный в честь своего командира, был переименован в Первый партизанский корпус (или Партизанский корпус Арманда, или Легион Арманда) после смерти Пуласки в конце 1779 года. Этот корпус иностранных добровольцев, состоявший из пехоты и кавалерии, колебался в численности от трёх до пяти рот. 25 июня 1778 года Ла Руэри был произведён в генералы и участвовал в битвах за Нью-Йорк, Монмут, Шорт-Хиллз, Брэндивайн, Уайтмарш, в кампании в Вирджинии и в осаде Йорктауна. В 1781 году полковник Арман вернулся во Францию для переоснащения своих войск и там был посвящён в рыцари ордена Святого Людовика. Летом 1784 года он вновь вернулся во Францию. После отъезда из Америки он сохранил дружбу с Вашингтоном, и они продолжали переписываться. Ла Руэри также стал членом французского отделения Общества Цинциннати.
Destined for a military career from his earliest years, La Rouërie had an impetuous temperament that soon brought him to the public eye. He spent a rebellious youth in and around the French royal court, serving as an officer in the Gardes Françaises. After wounding the count in the duel, he fell into disgrace with the king and was ejected from the Gardes. La Rouërie took poison and went to la Trappe to die. It sank in Chesapeake Bay, Delaware but La Rouërie succeeded in getting to shore with only three surviving servants. Under George Washington's orders, he became Colonel Armand and recruited volunteers which he paid from his own pocket. Pulaski's Legion, initially named after its commander, was renamed the First Partisan Corps (or Armand's Partisan Corps or Armand's Legion) after Pulaski's death at the end of 1779. Made up of infantry and cavalry, this corps of foreign volunteers fluctuated between three and five companies strong. Promoted to a General on 25 June 1778, La Rouërie took part in the battles of New York, Monmouth, Short Hills, Brandywine, Whitemarsh, the Campaign in Virginia, and the Siege of Yorktown. In 1781, Colonel Armand returned to France to re equip his troops, and was there made a Knight of the Order of Saint Louis. He returned to France in the summer of 1784. He retained his friendship with Washington after leaving America and the two continued to correspond. La Rouërie was also made a member of the Society of the Cincinnatis French chapter.
Ранние годы Французской революции
В 1785 году Ла Руэри женился на Луизе Каролине Герин, маркизе де Сент-Брайс, состоятельной аристократке. Вскоре после этого у нее развилось психическое расстройство, и она находилась под наблюдением доктора Валентина Шеветеля. Помощи Шеветеля оказалось недостаточно, и жена Ла Руэри скончалась через несколько месяцев. Его освободили спустя месяц, но он отказался от прежних идеалов. Поначалу он приветствовал последовавшую за этим Революцию, но на Генеральных штатах 1789 года был возмущен тем, как бретонское дворянство уступило требованиям Третьего сословия. Пылая желанием сопротивляться, он спровоцировал отказ от направления представителей в Генеральные штаты, заявив, что не желает, чтобы представители старого дворянства унижались, становясь двойным представительством народа. Это способствовало созданию Бретонской ассоциации, а также привлекло графа Прованса, хотя это произошло позднее, поскольку граф Прованса в то время отсутствовал. Ассоциация набирала войска и принимала меры по созданию опорных гарнизонов Национальной гвардии. Ла Руэри должен был выступить перед собравшимися. Ла Руэри нашел поддержку среди населения Бретани, которое было крайне разочаровано итогами Революции, сначала поддерживая ее, а затем решительно выступая против Гражданской конституции духовенства, стремившейся лишить католическую церковь во Франции независимости от государственного контроля. Ла Руэри, не практикующий католик, критиковал Гражданскую конституцию духовенства и подготовил манифест Бретонской ассоциации. Он также утверждал, что после упразднения провинциальных Генеральных штатов Бретани бедность возросла, а налоги увеличились втрое. 20 апреля 1792 года Франция объявила войну Австрийскому эрцгерцогству и Священной Римской империи. В тот же день противники революционеров получили поддержку от Королевства Пруссия и Армии эмигрантов, что привело к формированию первой коалиции против Революционной Франции. Бретонская ассоциация была готова к бою с 10 000 вооруженных людей. После набега драгунов Французской революционной армии на замок маркиза Ла Руэри перебрался в Лауне-Виллиер, расположенный недалеко от укрытия Жана Шуана и его людей. Нет никаких доказательств того, что Ла Руэри и Жан Шуан когда-либо встречались лично или что он был завербован Ассоциацией, но Ла Руэри оставался в укрытии в Лауне-Виллиер в течение трех месяцев, до начала сентября.
In 1785 La Rouërie married Louise Caroline Guérin, Marquise de Saint Brice, a wealthy aristocrat. Shortly afterwards she developed mental illness and was treated by doctor Valentin Chevetel. Chevetel's help was not enough and La Rouëries wife died months later. He was freed a month later but would give up his former ideals. At first, he welcomed the Revolution which soon followed, but at the Estates General of 1789 he was indignant at seeing the Breton nobility succumb to the demands of the Third Estate. Excited to resistance, he provoked a refusal to send representatives to the Estates General, saying that he did not want those of the ancient nobility to bend over themselves to become a double representation of the people. This helped lead to the creation of the Breton Association. and the Count of Provence although this came later as the Count of Provence was absent at the time. The Association raised troops and measures were taken to build support garrisons of the National Guard. La Rouërie was then scheduled to address the ranks of men. La Rouërie found support among the population of Brittany, who were very disappointed with the results of the Revolution, after having first been in favor, and then strongly opposed to the Civil Constitution of the Clergy, which sought to destroy the independence of the Catholic Church in France from control by the State. La Rouërie, a non practicing Catholic criticized the Civil Constitution of the Clergy, and prepared the manifesto of the Breton Association. He also argued that since the abolition of the Provincial Estates General of Brittany, poverty had increased, and taxes were now three times higher. On 20 April 1792, the French declared war on the Archduchy of Austria and the Holy Roman Empire. That same day, opponents of the Revolutionaries received the support of the Kingdom of Prussia, and the Army of Émigrés, leading to the formation of the first coalition against Revolutionary France. The Breton Association was ready with 10,000 men equipped for battle. After a raid by French Revolutionary Army dragoons upon the Marquis's castle, La Rouërie moved to Launay Villiers, which was located close to the hideout of Jean Chouan and his men. There is no evidence that La Rouërie and Jean Chouan ever met face to face, or that he had been recruited by the Association, but La Rouërie remained in hiding for three months at Launay Villiers until early September.
Смерть
В конце 1792 – начале 1793 года Ла Руэри странствовал по сельской местности Бретани. Он взял себе фальшивое имя Гасселин и его сопровождали лишь Лоазель Фрикандо, его секретарь, и Сен-Пьер, один из слуг. 12 января 1793 года, после поездки по лесу Ла-Хунадая, Ла Руэри и его двое спутников нашли убежище возле замка Гийомарх, принадлежавшего одноименной семье из прихода Сен-Деноаль. В тот день шел снег, и Сен-Пьер страдал от лихорадки. Ла-Гиомарх, член Ассоциации, уже трижды принимал Ла Руэри в течение предыдущего месяца. Они были размещены в замке на несколько дней, но состояние Сен-Пьера не улучшалось. На следующий день Лоазель Морель вызвала хирурга из Планкоэ. 18 января Сен-Пьер поправился, но затем 19 января заболел сам Ла Руэри. Гиомар вновь вызвал доктора Мореля, а затем, в качестве меры предосторожности, послал за доктором Табуре из Ламбаля. Считалось, что Ла Руэри страдает от лихорадки, его мучили озноб и сильный кашель, но теперь известно, что у него была пневмония. 24 января Национальная гвардия Ламбаля совершила вылазку к замку Гийомарх. Предупрежденный соседом, Ла Гиомар спрятал маркиза на ферме, расположенной в ста метрах от замка. Гвардия ничего не обнаружила. На следующий день Шаффнер и Фонтевье пришли к Гийомарху, принеся с собой газету, сообщавшую о казни Людовика XVI 21 января. В приступе бреда Ла Руэри вскочил с постели, оделся, намереваясь покинуть замок, но рухнул от слабости. Два-три дня он лежал на грани смерти, попеременно испытывая прострацию, бред и потерю сознания. Был вызван третий врач, Лемасон, но он ничем не мог помочь. Ла Руэри умер 30 января 1793 года в четыре тридцать утра.
Throughout late 1792 early 1793, La Rouërie wandered the countryside of Brittany. He adopted the false name of Gasselin and was accompanied by only Loaisel Fricandeau, his secretary, and Saint Pierre, one of his servants. On 12 January 1793, after traveling around the forest of La Hunaudaye, La Rouërie and his two companions sought refuge near Castle Guyomarch, which belonged to the family of the same name from the parish of Saint Denoual. It had snowed that day, and Saint Pierre was suffering from a fever. La Guyomarch, a member of the Association, had already hosted la Rouërie three times in the previous month. They were housed in the castle for a couple days but Saint Pierre's state was not improving. The next day, Loaisel Morel fetched a surgeon at Plancoët. On January 18 Saint Pierre recovered, but then La Rouërie in turn fell ill on January 19. Guyomar recalled Dr. Morel, then as a precautionary measure, sent for Dr. Taburet of Lamballe. La Rouërie was believed to be suffering from a fever and was suffering from chills and severe coughing but it is now known that La Rouërie had pneumonia. On January 24, the National Guard of Lamballe made a raid on Castle Guyomarch. Alerted by a neighbor, La Guyomar hid the marquis in a farm, located a hundred meters from the castle. The Guard discovered nothing. The next day, Schaffner and Fontevieux came to Guyomarch, bringing with them a newspaper which told of the execution of Louis XVI on January 21. In a crisis of delirium, La Rouërie jumped out of bed, dressed, with the intent to leave the castle, but collapsed in a fit of weakness. For two to three days, he lay dying, alternating between prostration, delirium, and unconsciousness. A third doctor, Lemasson, was dispatched but could do nothing. La Rouërie died on 30 January 1793, at four thirty in the morning.