Константи Иldefонс Галчиньский: Поэт и "Зелёная Гусыня"
Konstanty Ildefons Gałczyński
Константи́ Га́лчиньский (Karakuliambro) – польский поэт, автор "парадраматических" комедийных зарисовок "Зелёная гусыня". Поэтические конкурсы и фонд в его честь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Константи Ильдефонс Гальчинский (23 января 1905 – 6 декабря 1953), псевдоним Каракулиамбро, – польский поэт. Он известен своими "парадраматическими" абсурдными и юмористическими сценами из репертуара "Зелёной гуси".
Polish poet
Konstanty Ildefons Gałczyński (23 January 1905 – 6 December 1953), alias Karakuliambro, was a Polish poet. He is well known for the "paradramatic" absurd humorous sketches of the Teatrzyk Zielona Gęś.
Смерть
Он умер 6 декабря 1953 года в возрасте 48 лет после третьего сердечного приступа.
He died on 6 December 1953, aged 48, following a third heart attack.
Празднование
С 1998 года в Щецине каждые два года проводится поэтический конкурс, названный «Гальчиналия» в честь поэта. В сентябре 2007 года в Варшаве был основан фонд «Зелёный гусь». Гальчинский изображён в книге Чеслава Милоша «Захваченный разум» (Zniewolony umysł); он – Дельта. В Варшаве есть улица имени Константи Иldefонса Гальчинского.
Since 1998 a biennial poetry competition has been organised in Szczecin, named Gałczynalie in honour of the poet. A Green Goose foundation was formed in Warsaw in September 2007. Gałczyński was portrayed in the book The Captive Mind (Zniewolony umysł) by Czesław Miłosz; he is Delta. There is Konstanty Ildefons Gałczyński Street in Warsaw.
Учреждения, названные в честь Гальчинского
Около 30 школ в Польше носят имя Константи Ильдефонса Гальчинского, среди них 1-я средняя школа в Отвоцке, 2-я средняя школа в Ольштыне, 7-я гимназия в Ченстохове, 7-я начальная школа в Легнице, 2-я гимназия в Старгарде-Щецинском и 20-я средняя школа в Познани, а также бывшая 37-я начальная школа до 2000 года. Гальчинский также является покровителем библиотек, одного общественного центра и Фонда "Счастливые острова" поддержки детей, больных раком.
Approximately 30 schools in Poland are named after Konstanty Ildefons Gałczyński, among them Secondary School No 1 in Otwock, Secondary School No 2 in Olsztyn, Gymnasium No 7 in Częstochowa, Primary School No 7 in Legnica, Gymnasium No 2 in Stargard Szczeciński and in Poznań Secondary School No 20 and, until 2000, the former Primary School No 37. Gałczyński is also the patron of libraries, one community centre and the Happy Islands Foundation for Friends of Children with Cancer.
Театр "Зеленый гусь"
Среди наиболее известных работ Гальчинского – сатирические мини-пьесы театра "Зеленый гусь" ("Teatrzyk Zielona Gęś"). Несколько сотен этих кажущихся драмами произведений, обычно всего в несколько строк, публиковались в краковском литературном журнале "Пше́крой". Они часто пародируют серьезные драмы и культурные иконы: в пьесе "Гамлет и официантка" Гамлет не может выбрать между кофе и чаем в кафе и умирает от нерешительности, после чего его хоронят в гробу с надписью "Гамлет Идиот", а в пьесе "Жадная Ева" Адам не может откусить яблоко, из-за чего вся Библия оказывается "полной неудачей". Занавес часто становится частью действия, его падение описывается по-разному: то как "оптимистичное", то как случайное, с последующим подъемом, а то и как опускаемое муравьедом.
Among Gałczyński's best known works are the satirical mini pieces of the Green Goose Theatre ("Teatrzyk Zielona Gęś"). Several hundred of these ostensible dramas, usually only a few lines long, appeared in the Kraków literary journal Przekrój. They frequently parody serious drama and cultural icons – in Hamlet and the Waitress, Hamlet is unable to choose between coffee and tea in a café and expires from indecision to be buried in a coffin marked HAMLET IDIOT, while in Greedy Eve Adam fails to get a bite of the apple, causing the entire Bible to be "a total loss". The final curtain is frequently brought into the action, being variously scripted as falling "optimistically", as coming down accidentally and then going up again, or as being lowered by an anteater.