Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шаолинь Нам Пай Чуань (; буквально "Шаолиньский бокс Севера и Юга") также Нам Пай Чуань – стиль китайских боевых искусств. Это относительно современный стиль, официально учрежденный в 1978 году в Канаде, Японии, Австралии и Малайзии.
Shaolin Nam Pai Chuan (; literally "Shaolin North and South Boxing") also Nam Pai Chuan for short is a style of Chinese martial arts. It is a relatively modern style, de jure established in 1978 Canada, Japan, Australia and Malaysia.
История и развитие
Этот стиль был принесен в Малайзию Чо Си (родоначальником) Сех Ко Сан, который стал настоятелем храма Сён Лим в Сингапуре и умер в 1960 году в возрасте 74 лет. В юности Сех Ко Сан изучал Узуцюань у Чо Пью, а также южный Шаолинь Кунг-фу (известный как Фут Гар, Луоханьцюань, Наньцюань, Нг Инг Кунг-фу) под руководством главного аббата Вэй Цзиня. Одним из его учеников был Квек Хен Чун, прославившийся демонстрациями Инь Цигуна. Стиль получил международное признание благодаря Кристоферу Лай Кхи Чхуну, часто называемому "Сифу Лай". До поездки в Европу Лай с 1967 года изучал Шаолинь Кунг-фу у Квека Хен Чуна. В то же время Лай занимался тхэквондо под руководством Лео Чэн Куна, который возглавлял Малайзийскую федерацию тхэквондо. Позже Лай был генеральным секретарем Малайзийской ассоциации тхэквондо (WT) с 1974 по 1979 год, когда он покинул страну. Около 1977 года Лай эмигрировал в Соединенное Королевство и открыл свою школу боевых искусств в Лондоне в 1979 году. С разрешения Сифу Квека Лай использовал название "Шаолинь Нам Пай Чуань" для своей системы боевых искусств, объединявшей его знания северного и южного Шаолинь Кунг-фу, тхэквондо, а также других стилей, таких как дзюдо и Вадо-рю каратэ. С тех пор стиль расширился и включает в себя множество центров в Великобритании и других странах.
This style was brought to Malaysia by Cho Si (ancestral master) Seh Koh San, who became abbot of the Siong Lim Temple in Singapore, and died in 1960 at the age of 74. When Seh Koh San was young he learned Wuzuquan from Cho Pew; and southern Shaolin Kung Fu (which has been referred to as Fut Gar, Luohanquan, Nanquan, Ng Ying Kungfu). from chief abbot Wei Jing. One of his students was Quek Hen Choon, who is famous for his demonstrations of Ying Qigong. The style was brought to international attention by Christopher Lai Khee Choong often identified as "Sifu Lai". Prior to Lai's travels to Europe, he studied Shaolin Kung Fu under Quek Heng Choon from 1967 onwards. At that time, Lai also practiced Taekwondo under Leow Cheng Koon, who was the head of the Malaysian Taekwondo Federation. Later, Lai would serve as Secretary General of Malaysian Taekwondo Association (WT) from 1974 until him leaving the country in 1979. Lai had emigrated to United Kingdom around 1977 and opening his martial arts school in 1979 at London. Under permission by Sifu Quek, Lai used the name "Shaolin Nam Pai Chuan" for his martial arts system, that combined Lai's expertise in Northern and Southern Shaolin Kung Fu, Taekwondo and other styles such as Judo and Wado Ryu Karate. The style has since expanded to include many centres on the UK and other countries.
Особенности
По словам автора Криса Круделли, Нам Пай Чуан – это очень широкий стиль, включающий удары ногами, удары руками, захваты и замки (чин на), броски, подсечки, воздействие на точки давления (дим мак), владение оружием и множество других техник, а также Чи Гун (дыхательные упражнения для развития энергии ци). Он также сочетает элементы дзюдо, Вадо-рю и тхэквондо.
According to author Chris Crudelli, the Nam Pai Chuan is a very broad style that includes kicking, punching, chin na locking, take downs, throwing, pressure points (dim mak), weapons and many other techniques, as well as Chi Gung (breathing energy exercises). It also combines elements of Judo, Wadō ryū and Taekwondo.