Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация для лучшей типографики
Organization for better typography
Type Directors Club (TDC) – международная организация, посвященная типографике и разработке шрифтов, основанная в 1946 году в Нью-Йорке. TDC убеждена, что типографика формирует культуру, а культура – типографику, и стремится к каталогизации, демонстрации и представлению типографических работ со всего мира. Один из основателей, Мильтон Зудек, описал цели клуба на открытии их первой выставки в 1947 году:
The Type Directors Club (TDC) is an international organization devoted to typography and type design, founded in 1946 in New York City. TDC believes that type drives culture, and that culture drives type—and is dedicated to cataloging, showcasing, and exhibiting typography worldwide. Founding member Milton Zudek described the club's goals at their first exhibit opening in 1947:
Хронология
1943: Клуб возник как неформальное объединение в 1943 году. Один из основателей, Милтон Зудек, описал цели клуба: «Мы просто хотим, чтобы всё больше людей из рекламного бизнеса осознавали важность типографа в рекламном агентстве. Мы хотим, чтобы они понимали, что выбор шрифта для рекламы требует «шестого чувства», выходящего за рамки базовых знаний о шрифтах».
1943: The club was started as an unofficial gathering in 1943. Founding member Milton Zudeck described the club’s goals: “We simply want to make more and more advertising people aware of the important of the agency typographer. We want them to realize that the selection of type for an advertisement demands a sixth sense that goes beyond the basic knowledge of typefaces.”
1946: Организация Type Directors Club была создана несколькими ведущими арт-директорами Нью-Йорка, включая Аарона Бернса, Луиса Дорфсмана и Милтона Зудека. 1960: В течение многих лет TDC состоял исключительно из мужчин, пока в 1960 году не приняли первого женского члена – дизайнера Беатрис Варде. Сегодня стипендия имени Беатрис Варде учреждена в память о Беатрис Варде и её вкладе в типографику и деятельность TDC. 1967: Медаль TDC – самая престижная награда организации, посвященная мастерству шрифтового и типографского искусства. По состоянию на 2022 год было вручено 34 медали. В 1967 году первая медаль TDC была присуждена Герману Запфу. 1987: Первая международная конференция TDC «Тип 1987» прошла на Манхэттене, предоставив участникам возможность встретиться с «звездами» из-за рубежа, такими как Адриан Фрутигер и Невилл Броуди. 2018: В рамках ребрендинга под руководством Дебби Миллман, TDC принял слоган конференции Type Drives Culture. В том же году клуб провел первый конкурс Ascenders, направленный на поддержку перспективных дизайнеров до 35 лет, и учредил стипендию BIPOC, которая впоследствии была переименована в стипендию Ade Hogue. 2022: TDC прекратил свою деятельность из-за финансовой несостоятельности, совпавшей с отставкой члена совета директоров Хуана Вильянуэвы, который в открытом письме назвал организацию «расистской». Позже в том же году она объединилась с The Once Club for Creativity. 2022: После возобновления деятельности TDC, Ксения Самарская была назначена управляющим директором TDC с задачей сделать организацию более открытой, разнообразной и культурно значимой. TDC организовала Ezhishin – первую конференцию, посвященную типографике коренных народов Северной Америки.
1946: The Type Directors Club organization was formed by several leading NY art directors, including Aaron Burns, Louis Dorfsman and Milton Zudeck. 1960: The TDC was composed of men for many years until 1960 when they recruited its first woman member, designer Beatrice Warde. Today, the Beatrice Warde Scholarship stands to commemorate Beatrice Warde and all her contributions to the field of typography and to the TDC. 1967: The TDC medal is the organization's most prestigious award dedicated to the artful craft of type and typography. As of 2022 there have been 34 medalists. in 1967 the first TDC medal was awarded to Hermann Zapf. 1987: The TDC’s first international conference Type 1987 was held in Manhattan, giving participants the opportunity to gather with “stars” from outside the US like Adrian Frutiger and Neville Brody. 2018: As part of a rebranding led by Debbie Millman, the TDC adopted the Type Drives Culture conference slogan. The same year, the club held the first Ascenders competition, aimed to promote the hottest designers under 35; and created a BIPOC scholarship, which was later renamed the Ade Hogue Scholarship. 2022: The TDC closed after a financial insolvent collided with the resignation of board member Juan Villanueva, who, in an open letter, called it a “racist organization”. Later that same year it merged with The Once Club for Creativity. 2022: Upon the TDC’s reopening, Ksenya Samarskaya was appointed as TDC Managing Director with a mission to make it more open, diverse, and culturally engaging. TDC hosted Ezhishin, the first conference about Native North American typography.
Конференции
В 1955 году был проведен первый конкурс TDC, чтобы отметить выдающиеся работы в профессии. Первая международная конференция TDC, Type 1987, состоялась на Манхэттене, предоставив участникам возможность встретиться с "звездами" из-за рубежа, такими как Адриан Фрутигер и Невилл Броуди. В 2018 году, в рамках ребрендинга под руководством Дебби Миллман, TDC принял слоган конференции "Type Drives Culture", который с тех пор лежит в основе ежегодной конференции TDC. На недавней конференции Type Drives Culture 22 прошли различные сессии, объединенные общей темой "Типографика: следующие 75 лет".
In 1955 the first TDC competition was held to recognize outstanding work in the profession. The TDC’s first international conference, Type 1987 was held in Manhattan, giving participants the opportunity to gather with “stars” from outside the US like Adrian Frutiger and Neville Brody. in 2018, as part of a rebranding led by Debbie Millman, the TDC adopted the “Type Drives Culture” conference slogan which remains at the heart of the TDCs annual conference. The most recent Type Drives Culture 22 conference held various sessions with the overarching theme “Type: The Next 75 Years”.
Медаль TDC
Медаль TDC присуждается за значительный вклад в типографику. Год Лауреаты1967Германн Запф1968Р. Хантер Миддлтон1971Фрэнк Пауэрс1972Роберт Лесли1975Эдвард Рондталер1979Арнольд Банк1982Георг Трамп1983Пол Стандарт1984Пол Рэнд, Херб Любалин (посмертно)1985Аарон Бернс1986Брэдбери Томпсон1987Адриан Фрутигер1989Эд Бенгиат1991Джин Федерико1995Лу Дорфсман1997Журнал Rolling Stone, Мэтью Картер1998Фриман Кроу2000Гюнтер Герхард Ланге, Колин Бригналл2003Мартин Соломон2006Паула Шер2011Майк Паркер, Эрик Спикерманн2013Геррит Нордзи2014Дэвид Берлоу2015Луиза Фили2016Зузана Личко и Руди ВандерЛанс из Emigre2017Джерард Унгер2018Фиона Росс2019Вим Кроувел2020Рубен Фонтана2022Акира Кобаяси (типограф)
The TDC Medal is awarded for significant contributions to typography. Year Recipients1967Hermann Zapf1968R. Hunter Middleton1971Frank Powers1972Robert Leslie1975Edward Rondthaler1979Arnold Bank1982Georg Trump1983Paul Standard1984Paul Rand, Herb Lubalin (posthumously)1985Aaron Burns1986Bradbury Thompson1987Adrian Frutiger1989Ed Benguiat1991Gene Federico1995Lou Dorfsman1997Rolling Stone magazine, Matthew Carter1998Freeman Craw2000Günther Gerhard Lange, Colin Brignall2003Martin Solomon2006Paula Scher2011Mike Parker, Erik Spiekermann2013Gerrit Noordzij2014David Berlow2015Louise Fili2016Zuzana Licko and Rudy VanderLans of Emigre2017Gerard Unger2018Fiona Ross2019Wim Crouwel2020Rubén Fontana2022Akira Kobayashi (typographer)
Соревнования
С 1950-х годов TDC ежегодно проводит два конкурса: один – за использование шрифтов и буквенных форм в дизайне, другой – на разработку шрифтов. Работы победителей публикуются в ежегоднике "Typography Annual" и демонстрируются на семи выездных выставках, которые проходят по всему миру. Помимо признания выдающихся достижений, типографские конкурсы и выпускаемые по их итогам ежегодники служат важными историческими свидетельствами типографских тенденций и являются незаменимым ресурсом для дизайнеров и исследователей. [3]
Since the 1950s the TDC has been holding yearly type competitions: one for the use of type and the letterform in design and the other, typeface design. The winners are reproduced in the Typography Annual, as well as displayed in seven exhibits that travel worldwide. In addition to celebrating outstanding achievements, the typography competitions and resulting annuals serve as important historical records of typographic trends, and are an invaluable resource for both designers and scholars. [3]
Типография
Ранее известный как «Дизайн коммуникаций», конкурс типографики является продолжением первоначального конкурса, запущенного в 1950-х годах.
Previously known as Communication Design, the Typography competition is the extension of the original competition started in the 1950s.
Конструкция типа
Type Directors Club Type Design Awards вручаются ежегодно за выдающиеся достижения в области разработки шрифтов. Эта награда общепризнанно считается самой престижной в этой сфере.
The Type Directors Club Type Design Awards are given annually for excellence in typeface design. The award is generally viewed as being the most prestigious in the field.
Буквы
Началась в 2022 году.
Started in 2022.
Восходящие
В 2018 году TDC учредил конкурс Ascenders, чтобы отметить достижения дизайнеров в возрасте до 35 лет. В год основания конкурса TDC удостоил чести девятнадцать участников Ascenders со всего мира.
In 2018, the TDC inaugurated Ascenders, a competition to recognize the achievements of designers 35 years of age and younger. In its inaugural year, TDC honored nineteen Ascenders from around the world.
TDC Annual Лучшая типография в мире
TDC выпускает ежегодник дизайна, в котором представлена отмеченная наградами типографика. Издание 2017 года, The World's Best Type and Typography, было разработано миланской студией Leftloft. Год Книга Номер Дизайнер и студия1980 Типография 1Джек Г. Таусс1981 Типография 2Джек Г. Таусс1982 Типография 3Джо Карназ1983 Типография 4Ричард Мур1984 Типография 5Джонсон Педерсен, Hinrichs and Shakery Inc.1985 Типография 6Олау Лью1986 Типография 7Артур Боден1987 Типография 8Дэвид Бриер1988 Типография 9Алан Пекколик1989 Типография 10Онофрио Паччон1990 Типография 11Ларри Янг1991 Типография 12Джессика Вебер1992 Типография 13Даниел Пелавин1993 Типография 14Марк ван Бронкхорст1994 Типография 15Reverb, Лос-Анджелес и Рик Вермеулен1995 Типография 16Drenttel Doyle Partners1996 Типография 17Майкл Вандл, Vanderbyl Design1997 Типография 18Bernhardt Fudyma Design Group1998 Типография 19Л. Ричард Пулин, Эми Квон, Poulin + Morris1999 Типография 20Адам Грейс, Карин Голдберг2000 Типография 21The ATTIK2001 Типография 22Гейл Андерсон (графический дизайнер)2002 Типография 23Эллисон Уильямс2003 Типография 24Александр Айсли2004 Типография 25Диего Вейнесман2005 Типография 26Уршула Барбор, Пол Карлос, Pure + Applied2006 Типография 27Энди Кнер2007 Типография 28Number Seventeen (дизайн)2008 Типография 29Филипп Апелоиг2009 Типография 30Werner Design Werks2010 Типография 31Пол Сахре2011 Типография 32Матео Болонья, Mucca Design2012 Типография 33Паула Шер, Pentagram (дизайн-студия)2013 Типография 34Чип Кидд2014 Типография 35Брайан Коллинз (дизайнер)2015 Типография 36J. Эбботт Миллер, Pentagram (дизайн-студия)2016 Типография 37Бобби С. Мартин-младший, OCD2017 Типография 38Leftloft, Милан2018 Типография 39Triboro2019 Типография 40Хью Миллер, Bond Creative2020 Типография 41Anagrama2021 Типография 42Хуан Карлос Паган, Sunday Afternoon2022 Типография 43Тереза Беттинарди
TDC produces a design annual that features award winning typography. The 2017 publication, The World's Best Type and Typography, was designed by Leftloft of Milan. Year Book Number Designer and Studio1980 Typography 1Jack G. Tauss1981 Typography 2Jack G. Tauss1982 Typography 3Joe Carnase1983 Typography 4Richard Moore1984 Typography 5Jonson Pedersen, Hinrichs and Shakery Inc.1985 Typography 6Olau Leu1986 Typography 7Arthur Boden1987 Typography 8David Brier1988 Typography 9Alan Peckolick1989 Typography 10Onofrio Paccione1990 Typography 11Larry Yang1991 Typography 12Jessica Weber1992 Typography 13Daniel Pelavin1993 Typography 14Mark van Bronkhorst1994 Typography 15Reverb, Los Angeles & Rick Vermeulen1995 Typography 16Drenttel Doyle Partners1996 Typography 17Michael Vanderbyl, Vanderbyl Design1997 Typography 18Bernhardt Fudyma Design Group1998 Typography 19L. Richard Poulin, Amy Kwon, Poulin + Morris1999 Typography 20 Adam Greiss, Carin Goldberg2000 Typography 21The ATTIK2001 Typography 22Gail Anderson (graphic designer)2002 Typography 23Allison Williams2003 Typography 24Alexander Isley2004 Typography 25Diego Vainesman2005 Typography 26Urshula Barbour, Paul Carlos, Pure + Applied2006 Typography 27Andy Kner2007 Typography 28Number Seventeen (design)2008 Typography 29Philippe Apeloig2009 Typography 30Werner Design Werks2010 Typography 31Paul Sahre2011 Typography 32Matteo Bologna, Mucca Design2012 Typography 33Paula Scher, Pentagram (design firm)2013 Typography 34Chip Kidd2014 Typography 35Brian Collins (designer)2015 Typography 36J. Abbott Miller, Pentagram (design firm)2016 Typography 37Bobby C. Martin Jr., OCD2017 Typography 38Leftloft, Milan2018 Typography 39Triboro2019 Typography 40Hugh Miller, Bond Creative2020 Typography 41Anagrama2021 Typography 42Juan Carols Pagan, Sunday Afternoon 2022 Typography 43Tereza Bettinardi