Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Magicland Dizzy – это платформер-приключение, выпущенный в Европе в 1990 году компанией Codemasters для платформ ZX Spectrum, Commodore 64 и Amiga. К 1992 году также стали доступны версии для MS DOS, Atari ST и Amstrad CPC. Это шестая игра в серии Dizzy и четвертая приключенческая игра с участием Диззи. Сюжет, разворачивающийся в фантастическом мире под названием Magicland, является продолжением событий Fantasy World Dizzy, предыдущей приключенческой игры серии. В Magicland Dizzy игрок управляет Диззи, персонажем в форме яйца, который пытается спасти шестерых своих друзей, заколдованных Злым Волшебником Заксом. Эта игра стала первой в серии Dizzy, которую не разработали полностью создатели Диззи, братья Оливер. Пока они занимались другими проектами, Magicland Dizzy был разработан Нилом Винсентом, а программирование выполнила внешняя компания Big Red Software. Братья Оливер сохранили за собой право утверждать дизайн. Игра также известна под своим рабочим названием Dizzy 4, с римской цифрой IV, отображаемой в верхней части игрового экрана, за счетом игрока. Для продвижения игры был выпущен приквел – Into Magicland, в котором появился новый персонаж, больше не встречавшийся ни в одной из игр серии. Игра получила широкое признание критиков на всех платформах, оценки обычно находились в диапазоне 80-95%. Критике подверглись сходство с предыдущими играми серии и неудобная система инвентаря. К ноябрю 1991 года было отмечено, что игры Dizzy разошлись тиражом более чем в полмиллиона экземпляров на всех платформах. Версия для NES под названием Wonderland Dizzy была разработана в 1993 году и выпущена позднее, в октябре 2015 года.
Magicland Dizzy is a platform adventure game published in Europe in 1990 by Codemasters for the ZX Spectrum, Commodore 64 and Amiga platforms. By 1992 there were also MS DOS, Atari ST and Amstrad CPC versions available. It is the sixth game in the Dizzy series, and the fourth adventure based Dizzy title. The story, set in a fantasy world called Magicland, follows on from the events of Fantasy World Dizzy, the previous adventure title. In Magicland Dizzy the player controls Dizzy, an egg shaped character, who is trying to save six of his friends who have been placed under spells by the Evil Wizard Zaks. The game was the first Dizzy game not to be developed entirely by Dizzy's creators, the Oliver Twins. Instead, whilst they were focusing on other projects, Magicland Dizzy was designed by Neal Vincent and coded by external developer Big Red Software. The Oliver Twins retained design approval oversight. The game is sometimes alternatively known by its development title, Dizzy 4, with the Roman numeral IV visible at the top of the game screen, behind the player's score. A prequel, Into Magicland, was released to promote the game and featured a new character that was never seen in any of the series games again. The game was widely acclaimed by critics across the platforms with scores typically in the 80 95% region. Criticism was leveled at its similarity to previous games in the series and the awkward inventory system. By November 1991 it was noted that the Dizzy games had sold more than half a million units across all platforms. A NES version titled Wonderland Dizzy was developed in 1993 and later released in October 2015.
Геймплей
В Magicland Dizzy игрок управляет Диззи, персонажем в форме яйца, чтобы спасти его шестерых друзей, захваченных в плен и находящихся под воздействием различных магических заклинаний. Все локации расположены в одноименной "Волшебной стране" и носят фантастический характер, многие из них вдохновлены сказками. Перемещение между экранами осуществляется с помощью смены экрана: когда Диззи касается края экрана, он мгновенно переносится на следующий. В начале игры у игрока есть три жизни и полоска здоровья, которую можно восстановить, находя и собирая бриллианты, разбросанные по лабиринту. Он наложил заклятия на шестерых представителей Йолкфолка – друзей и родственников Диззи в форме яйца – и перенес их в Волшебную страну. В процессе игры Диззи находит легендарный меч Экскалибур и получает возможность разбудить Спящую Красавицу. Программирование Magicland Dizzy было передано на аутсорсинг компании Big Red Software. Для продвижения Magicland Dizzy, мини-приключение из пяти экранов для ZX Spectrum под названием Into Magicland или неофициально Dizzy 3 и с половиной, прилагалось к январскому выпуску журнала Crash за 1991 год – британскому изданию. В нем участвовали Диззи и его кузен Дэнни, и это приквел к основной игре, заканчивающийся телепортацией Диззи на первый экран Magicland Dizzy. Это было единственное появление Дэнни в играх серии Dizzy.
In Magicland Dizzy the player guides Dizzy, an egg shaped character, in an attempt to rescue his six friends who are held captive under the influence of various magic spells. The locations are all located in the titular "Magicland" and are fantastical in nature, many inspired by fairy tales. Movement from one screen to the next is enabled through flip screen such that when Dizzy touches the outer edge of one screen he is transported to the next. At the start of the game the player has three lives and a health bar which can be replenished by finding and collecting diamonds scattered throughout the maze. He has cast spells on six members of the Yolkfolk, egg shaped friends and relations of Dizzy, and transported them to Magicland. During the course of the game Dizzy comes across the legendary sword Excalibur and has the opportunity to awaken Sleeping Beauty. The coding of Magicland Dizzy was contracted out to Big Red Software. In order to promote Magicland Dizzy, a five screen mini adventure for the ZX Spectrum known as Into Magicland or unofficially Dizzy 3 and a half was given away with the January 1991 edition of Crash, a UK based magazine. It featured Dizzy and his cousin Danny and is a prequel to the main game, ending with Dizzy teleporting to the first screen of Magicland Dizzy. This was the character Danny's only appearance in a Dizzy game.
Ремейк
Wonderland Dizzy – это платформер-приключение, разработанный в 1993 году и позднее выпущенный в октябре 2015 года Oliver Twins для Nintendo Entertainment System (NES). Ранее Oliver Twins выпустили несколько игр для NES, изданных компанией Camerica как для Aladdin Deck Enhancer, так и впоследствии продававшихся как самостоятельные нелицензионные картриджи. Camerica также выпустила картридж Game Genie, разработанный Codemasters, распространявшийся в США компанией Galoob и ставший предметом судебного разбирательства между Lewis Galoob Toys, Inc. и Nintendo of America, Inc.
Wonderland Dizzy is a platform adventure game developed in 1993 and later released in October 2015 by the Oliver Twins for the Nintendo Entertainment System (NES). The Oliver Twins had previously released several games for the NES, published by Camerica for both the Aladdin Deck Enhancer and later sold as standalone non licensed cartridges. Camerica also released the Codemasters designed Game Genie cartridge, distributed in the US by Galoob and the subject of Lewis Galoob Toys, Inc. v. Nintendo of America, Inc.
Как и многие игры серии Dizzy, портированные на Nintendo Entertainment System, Wonderland Dizzy является улучшенным ремейком ранее выпущенной игры Dizzy – Magicland Dizzy, однако с тематикой «Алисы в Стране чудес». Как и в Magicland Dizzy, цель игры – спасти других членов народа Йолкфолк, подвергшихся заклинаниям злого волшебника Зака, но Wonderland Dizzy позволяет игроку играть за Диззи, Дейзи или управлять обоими персонажами. Wonderland Dizzy ранее не был включен в The Excellent Dizzy Collection. Исходный код игры был обнаружен Oliver Twins в октябре 2015 года. Игра была выпущена для онлайн-эмуляции и бесплатного скачивания.
Like many of the Dizzy games ported to the Nintendo Entertainment System, Wonderland Dizzy is an enhanced remake of a previously released Dizzy game – Magicland Dizzy, albeit with an Alice in Wonderland theme. As in Magicland Dizzy, the aim of the game is rescuing the other members of The Yolkfolk who have been placed under spells by the Evil Wizard Zaks, but Wonderland Dizzy allows the player to play as Dizzy, Daisy or control both characters. Wonderland Dizzy was previously rejected for The Excellent Dizzy Collection. The game source code was discovered by The Oliver Twins in October 2015. The game was released for online emulated gaming and for free download.