Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Конрад Валленрод» – повествовательное стихотворение 1828 года Адама Мицкевича, написанное на польском языке и действие которого разворачивается в Великом княжестве Литовском XIV века. Мицкевич создал его, находясь в Санкт-Петербурге, в знак протеста против разделов Речи Посполитой Российской империей, Королевством Пруссия и Габсбургской монархией, произошедших в конце XVIII века. Мицкевич был сослан в Санкт-Петербург за участие в организации «Филоматы» при Вильнюсском университете. Затем он стремится к мести, намеренно ведя Орден к крупному военному поражению. Рыцари раскрывают его предательство и приговаривают к смерти; Альдона отказывается бежать с ним, поскольку ранее дала обет верности Богу. Конрад Валленрод совершает самоубийство, выпив яд.
1828 narrative poem by Adam Mickiewicz
the historical Grandmaster of the Teutonic Knights
Konrad Wallenrod is an 1828 narrative poem, in Polish, by Adam Mickiewicz, set in the 14th century Grand Duchy of Lithuania. Mickiewicz wrote it, while living in St. Petersburg, Russia, in protest against the late 18th century partitions of the Polish–Lithuanian Commonwealth by the Russian Empire, the Kingdom of Prussia, and the Habsburg monarchy. Mickiewicz had been exiled to St. Petersburg for his participation in the Philomaths organization at Vilnius University. He then seeks vengeance by deliberately leading the Knights into a major military defeat. The Knights discover his treason and sentence him to death; Aldona refuses to flee with him, because she had previously sworn allegiance to God. Konrad Wallenrod commits suicide by drinking poison.
Культурные влияния
Понятие "валенродизма" (Wallenrodyzm) – нанесение коварного, возможно, самоубийственного удара по врагу – и некоторые сильные фрагменты поэмы навсегда вошли в литовское и польское сознание и нашли отражение в борьбе за независимость этих двух наций в XIX (1831, 1863) и XX веках. В поэме содержалась отсылка к изречению Макиавелли о том, что лидер должен сочетать в себе качества льва и лисы. Мицкевич был ошеломлен силой общественного резонанса, вызванного его поэмой, и сожалел о её публикации; перед смертью он выразил разочарование из-за своей финансовой неспособности выкупить и уничтожить все экземпляры того, что он назвал не более чем "политическим памфлетом". Польский писатель Джозеф Конрад, при крещении Йозеф Теодор Конрад Корзениовский, возможно, выбрал вторую часть своего псевдонима в знак уважения к главному герою поэмы. Поэма Мицкевича повлияла на постоянное обращение Конрада к конфликту между открытой лояльностью и тайной приверженностью национальному делу.
The concept of "Wallenrodism" (Wallenrodyzm)—the striking of a treacherous, possibly suicidal, blow against an enemy—and certain powerful fragments of the poem have become an enduring part of the Lithuanian and Polish psyche and found resonance in the independence struggles of the two nations in the 19th (1831, 1863) and 20th centuries. The poem included a reference to Machiavelli's dictum that a leader must be both a lion and a fox. Mickiewicz was taken aback by the strength of the public response to his poem and regretted its publication; before his death, he expressed frustration at his financial inability to buy back and burn every copy of what he described as a mere "political pamphlet." The Polish author Joseph Conrad, who had been christened Józef Teodor Konrad Korzeniowski, may have selected the second part of his pen name as an hommage to the poem's protagonist. Mickiewicz's poem influenced Conrad's frequent explorations of the conflict between publicly attested loyalty and a hidden affiliation with a national cause.