Введение
Резюме и статистика языков, используемых в Гонконге
В период британского колониального правления английский язык был единственным официальным языком вплоть до 1978 года. В настоящее время Основной закон Гонконга устанавливает, что английский и китайский языки являются двумя официальными языками Гонконга. Все дорожные знаки и правительственные указатели двуязычны, и оба языка используются в образовании, бизнесе и судах, а также в большинстве государственных материалов на сегодняшний день.
Кантонский китайский
Поскольку большинство населения Гонконга — потомки мигрантов из провинции Гуандун в Китае, подавляющее большинство говорит на стандартном кантонском диалекте или других разновидностях языка юэ как на родном, а меньшее число владеет языком хакка или диалектом теочжоу южного минь. Кроме того, иммигранты и экспаты из западных и других азиатских стран внесли значительный вклад в языковое и демографическое разнообразие Гонконга. Географическое проявление этого разнообразия можно увидеть на языковых картах Гонконга, которые отображают разговорные языки по данным переписи 2011 года, а также разговорные и письменные языки по данным переписи 2016 года. Статистические данные по 27 самостоятельно заявленным разговорным языкам/диалектам, зафиксированным в переписи 2011 года, представлены в отчете: «Использование, владение и отношение к языкам в Гонконге».
Официальные языки
Английский язык был единственным официальным языком Гонконга с 1883 по 1974 год. Лишь после демонстраций и обращений жителей Гонконга с требованием равного статуса для китайского языка он стал официальным в Гонконге с 1974 года. В Приложении I к Совместной китайско-британской декларации 1984 года было предусмотрено, что английский язык может использоваться наряду с китайским в официальных целях в будущем Особом административном районе Гонконг. В марте 1987 года в Закон об официальных языках были внесены поправки, предписывающие принятие всех новых законов на двух языках – английском и китайском. В 1990 году Основной закон Гонконга закрепил статус английского языка как соофициального вместе с китайским после передачи Гонконга в 1997 году. Какая-либо конкретная разновидность китайского языка не была официально установлена в Гонконге, хотя обычно подразумевается, что под китайским языком понимается современный стандартный китайский, несмотря на то, что кантонский является разговорным языком, на котором говорит большинство населения.
Китайские языки
В результате иммиграции в Гонконг из провинции Гуандун кантонский диалект является доминирующей разновидностью китайского языка, на которой говорят на территории, хотя число носителей других диалектов меньше. На Новых Территориях также существует множество китайских языков, на которых говорят коренные жители, и многие из них не являются взаимопонимаемыми. Письменный язык, используемый в официальных и формальных ситуациях, представляет собой менее стандартизированную форму современного стандартного китайского языка, который читается с кантонской фонетикой. Существует также письменный язык, основанный на словарном запасе и грамматике разговорного кантонского языка, известный как письменный кантонский. Несмотря на то, что политика "двуязычия и трехязычия" подразумевает отсутствие поддержки письменного кантонского языка, он приобрел популярность в новостных СМИ, особенно при освещении развлечений и местных новостей. Письменный кантонский язык непонятен для тех, кто не говорит на кантонском, и некоторые педагоги считают его нестандартным, несмотря на его широкое распространение в Гонконге. Некоторые полагают, что письменный кантонский язык помог решить проблемы, с которыми сталкивался стандартный письменный китайский язык в сфере популярной культуры. Традиционные китайские иероглифы широко используются и являются фактическим стандартом письменности в Гонконге. Упрощенные китайские иероглифы можно встретить на некоторых плакатах, листовках и указателях в туристических районах.
Современный письменный китайский
В Гонконге современный стандартный китайский язык традиционно был исключительно письменным языком, используемым в официальных и формальных целях, как и классический китайский в Китае до XX века. С образованием Китайской Республики в 1912 году в британскую колонию были импортированы учебные материалы, и там же были основаны школы, обучающие современному стандартному китайскому языку – официальному языку Республики. Однако, поскольку британское колониальное правительство на протяжении большей части своего правления отдавало предпочтение английскому языку, а не китайскому, официальных усилий по дальнейшей нормализации языка предпринято не было. Эта форма письменного китайского языка отличается от письменного кантонского, с одной стороны, и от путунхуа – стандартного языка/национального варианта в материковом Китае – с другой. Поэтому ее также называют китайским языком гонконгского стиля, чтобы отличать ее от путунхуа. Хотя тексты на гонконгском стиле китайского читаются с кантонской фонетикой, его грамматика и лексика в значительной степени основаны на современном стандартном китайском языке, базирующемся на мандаринском диалекте. Следовательно, люди, владеющие другими вариантами стандартного китайского языка, такими как путунхуа или тайваньский мандарин, способны понимать его, по крайней мере, в письменной форме.
Стандартный кантонский
Основным разговорным языком Гонконга является стандартный кантонский диалект, на котором говорит 88,9% населения. Он используется как язык повседневного общения во всех сферах жизни, в правительстве и администрации. В качестве письменного языка кантонский стал более распространенным с развитием гонконгской индустрии развлечений в 1980-х годах. На кантонском языке стали издаваться субтитры к фильмам, журналы, популярная литература и комиксы. Дальнейшей стандартизации набора китайских иероглифов, используемых для написания кантонского языка, способствовала публикация в 1995 году Правительственного общего набора символов (GCCS) и в 1999 году Гонконгского дополнительного набора символов (HKSCS) Департаментом информационных технологий. Тем не менее, он по-прежнему считается языком разговорной речи, 口語 hau2 jyu5, и учеников поправляют учителя за использование его в качестве литературного языка.
Южный Мин
Теочевский, хоккианский и тайваньский – это китайские диалекты миньнаньского (южноминьского) языка, широко распространённые в Гонконге. Однако их использование в основном ограничено недавними мигрантами из Тайваня или провинции Фуцзянь, а также людьми среднего возраста, чьи предки эмигрировали из регионов Китая, где распространены эти диалекты.
Тайский
Тайшанский язык берет свое начало от мигрантов из уезда Тайшань на материковом Китае. Этот вариант до сих пор встречается в некоторых районах Гонконга, где концентрировались мигранты, например, в Сай-Ван.
Шанхайский
Шанхайский диалект, или, в целом, уский язык, был широко распространен среди мигрантов, покинувших Шанхай после прихода к власти коммунистов в Китае в 1949 году. Их потомки ассимилировались в основную среду, говорящую на кантонском диалекте. Тем не менее, после экономических реформ в Китае в 1978 году значительное иммигрантское сообщество сохранилось, и по данным переписи 2016 года, около 1,1% населения говорит на шанхайском диалекте.
Мандарин
Когда Гонконг был колонией Великобритании, мандаринский диалект китайского языка не был широко распространен в Гонконге. После передачи Гонконга в 1997 году огромный приток туристов с материкового Китая привел к значительно более широкому использованию мандаринского диалекта, особенно в сфере, связанной с туризмом, хотя его влияние на местную торговлю или государственные услуги было незначительным. Кроме того, большое количество детей «соенг фэй» (雙非) – детей, рожденных в Гонконге от родителей с материка – увеличило число людей, говорящих на мандаринском диалекте, особенно в районах, близких к границе, в результате чего дети, говорящие на мандаринском диалекте, составляют значительную часть или даже большинство учеников начальной школы в этих районах, что приводит к началу языкового сдвига в этих областях.
Английский
Английский язык является одним из основных рабочих языков в Гонконге и широко используется в коммерческой деятельности и в сфере юриспруденции. Несмотря на то, что суверенитет над Гонконгом был передан КНР Соединенным Королевством в 1997 году, английский язык сохраняет статус одного из официальных языков Гонконга, что закреплено в Основном законе.
Французский
В Гонконге французский язык является вторым по популярности изучаемым иностранным языком после японского. Многие учреждения в Гонконге, такие как Alliance française, предлагают курсы французского языка. Местные университеты, такие как Гонконгский университет, Китайский университет Гонконга и Гонконгский баптистский университет, предлагают программы, направленные на развитие владения французским языком и культурой. Французский язык был включен в качестве предмета в экзамен HKCEE, но не в HKALE – два бывших государственных экзамена, которые сдавали ученики старших классов Гонконга в соответствии со стандартами британского Международного общего аттестата о среднем образовании (IGCSE). В экзамене используется учебная программа IGCSE по французскому языку, разработанная Синдикатом местных экзаменов Кембриджского университета (UCLES). Единственный французский книжный магазин в Гонконге, Librairie Parentheses, находится на Уэллингтон-стрит в районе Централ. Застройщики в Гонконге иногда дают своим зданиям французские названия, например, Bel Air, Les Saisons и Belle Mer. Такой вид иностранного брендинга также используется в бутиках и ресторанах. Примером является Yucca de Lac в Ма Лю Шуй. Иногда к названию добавляются лишь французские элементы, такие как артикли и предлоги, как в случае с сетью ресторанов Café de Coral. Подобное сочетание английского и французского языков можно увидеть в меню Délifrance, сети ресторанов в французском стиле в Гонконге.
Немецкий
Число говорящих на немецком языке в Гонконге составляет около 5 тысяч человек, что является достаточным основанием для создания Немецко-швейцарской международной школы (Deutsch Schweizerische Internationale Schule), которая заявляет о более чем 1000 учениках, расположенной на вершине острова Гонконг. Многие учебные заведения в Гонконге предлагают курсы немецкого языка. Наиболее известным из них является Институт Гёте, расположенный в районе Ван Чай. После определенного периода обучения немецкому языку студенты могут сдать экзамен по немецкому языку как иностранному (Test Deutsch als Fremdsprache; сокращенно TestDaF) и Start Deutsch A1 C2. В настоящее время в Гонконге существует два центра проведения экзамена TestDaF: Институт Гёте и Гонконгский баптистский университет (HKBU). Последний также предлагает программу бакалавриата по европейским исследованиям с немецким уклоном – бакалавр социальных наук в области европейских исследований (немецкий поток), параллельно с французским потоком. В языковом центре HKBU предлагается программа углубленного изучения немецкого языка. Гонконгский университет предлагает основную программу по немецкому языку. Китайский университет Гонконга предлагает программу углубленного изучения немецкого языка и популярные летние курсы. Гонконгский университет науки и технологий предлагает немецкий язык для студентов, обучающихся по специальностям в области науки и техники.
Японский
В Гонконге проживает более 25 000 японцев, поэтому услышать японскую речь здесь не редкость. В 2005 году более 10 000 жителей Гонконга сдали JLPT. Гонконгская компания R by R Production производит телевизионное туристическое шоу, действие которого разворачивается в Японии, и которое, по состоянию на апрель 2016 года, транслируется на ViuTV. Однако язык часто используется неверно. Японская культура, особенно поп-культура, пользуется популярностью в Гонконге на протяжении десятилетий. Гонконгцы иногда заменяют китайские иероглифы японскими кандзи. Кроме того, Регистрационная палата компаний разрешает использование хираганы の (‘no’) в китайских названиях компаний, зарегистрированных в Гонконге. Хирагана の обычно используется вместо китайского иероглифа 之 (zi1) и в Гонконге читается именно так. Фактически, Aji Ichiban включила の в название своей компании (優の良品). Также встречаются заимствования из японского кандзи синдзитай 駅 ‘eki’ вместо 站 (оба иероглифа, 站 и 駅, означают "станция" на соответствующих языках), как, например, в Nu Front (東角駅) – торговом центре для молодежи в Козуэй-Бей. Некоторые частные жилые комплексы также названы с использованием кандзи 駅. Эти заимствования гонконгцы произносят так, как если бы это были их китайские аналоги (то есть の как 之, а 駅 как 站). Японский 駅 является упрощенной формой (синдзитай) китайского иероглифа 驛 (Jyutping: jik6;). Однако 驛 вышел из употребления и в современном кантонском диалекте был заменен на 站, став устаревшим. Поэтому нередки случаи, когда 駅 неправильно произносят как его фонетический эквивалент 尺.
Корейский
Корейцы в Гонконге составляют лишь небольшое меньшинство, однако корейская культура приобрела популярность с начала 2000-х годов. Корейская поп-музыка стала первым корейским медиа, вышедшим на рынок Гонконга. С тех пор несколько корейских телесериалов, таких как "Тэ Чан Гым", были показаны широкой аудитории. Ежегодно около 1000 студентов посещают курсы корейского языка в Китайском университете Гонконга, включая бакалавров и специалистов, обучающихся по программам дополнительного образования. С момента введения в Гонконге в 2003 году, в тестировании на знание корейского языка приняли участие около 3000 человек. Опросы и статистика показывают, что девять из десяти изучающих корейский язык в Гонконге – женщины.
Филиппинцы
Филиппинский и другие языки Филиппин используются филиппинцами в Гонконге, большинство из которых заняты в качестве иностранных домашних работников. Газеты и журналы на филиппинском языке также легко найти в Центральном районе Гонконга. В Гонконге также есть несколько церквей, проводящих мессы или богослужения на филиппинском языке, например, послеполуденные мессы в соборе Святого Иоанна в Центральном районе.
Индонезийский
Индонезийский язык является общим языком для большого числа индонезийцев, работающих в Гонконге, хотя яванский язык также широко используется. Большинство из них – домашние работники; в свои выходные дни они часто собираются в парке Виктория в районе Коузвей-Бей, где можно услышать индонезийскую речь.
Тайский
Тайский язык распространен среди тайского населения Гонконга, большинство из которых заняты в качестве домашних работников. Тайский язык можно встретить во многих магазинах и ресторанах, принадлежащих тайцам в районе Коулун. С начала 2000-х годов было импортировано множество тайских фильмов, таких как "Колесо в трилогии", "Джан Дара", "Железные леди", "Моя маленькая девочка", а также "Онг Бак: Воин муай-тай" и "Том Ям Гунг" с участием Тони Джа.
Вьетнамский
Вьетнамский язык используется в Гонконге этническими китайцами вьетнамского происхождения, которые первоначально поселились во Вьетнаме, а затем вернулись в Гонконг. Этот язык также используется вьетнамскими беженцами, покинувшими свои дома во время войны во Вьетнаме.
Южноазиатские языки
В 2006 году в Гонконге проживало не менее 44 744 человек южноазиатского происхождения. Можно увидеть вывески, написанные на хинди или урду, и услышать речь на южноазиатских языках, включая непальский, синдхи и панджаби, а также урду, хинди и тамильский. В Гонконге издаются две непальские газеты: The Everest и Sunrise Weekly Hong Kong. В 2004 году Бюро по делам общин и радиостанция Metro Plus AM 1044 совместно запустили радиопередачи Hong Kong Pak Tonight на языке урду и Hamro Sagarmatha на непальском языке.
Индийский
История индийцев в Гонконге восходит к начальным периодам британского Гонконга. Когда флаг Соединенного Королевства был поднят 26 января 1841 года, в операции участвовало около 2700 индийских военнослужащих, которые сыграли важную роль в становлении Гонконга на ранних этапах. Наиболее значимыми достижениями стали основание Гонконгского университета (HKU), Гонконгско-Шанхайского банковского корпорации (HSBC) и Star Ferry. Хотя почти все индийцы, проживающие в Гонконге, говорят и пишут на индийском варианте английского языка, некоторые сохранили знание хинди как второго языка.
Арабский
Арабский язык часто используется среди членов мусульманских общин в Гонконге. Некоторые исламские организации также преподают этот язык, но текущее положение дел лучше всего охарактеризовать как находящееся в стадии развития.
Язык жестов
Гонконгский жестовый язык используется глухими в Гонконге; он произошел от южного диалекта китайского жестового языка, но сейчас представляет собой самостоятельный язык, не имеющий взаимопонимания с другими.