Ян Парандовский: писатель, эссеист и олимпиец.

Введение

Ян Парадовский (польск. Jan Parandowski; 11 мая 1895 – 26 сентября 1978) – польский писатель, эссеист и переводчик. Наиболее известен своими работами, посвящёнными античности, а также тем, что был президентом Польского ПЕН-клуба с 1933 по 1978 год, с перерывом во время Второй мировой войны. Родился во Львове (тогда Австро-Венгрия, ныне Украина) и умер в Варшаве.

Биография

Ян Парандовский окончил среднюю школу им. Яна Длугоша в Лемберге, Австро-Венгрии (ныне Львов, Украина). В 1913 году он начал обучение в Лембергском университете на философском факультете. Там он изучал философию, классическую филологию, археологию, историю искусств и польскую литературу. Его учёба была прервана Первой мировой войной, во время которой он был интернирован в России и, соответственно, преподавал в школах Воронежа и Саратова. С 1920 года он продолжил учёбу, а в 1923 году получил степень магистра по классической филологии и археологии. С 1922 по 1924 год он был литературным руководителем издателя Альфреда Альтенберга, для которого организовал серию переводов классических произведений и серию «великих писателей». В это время он часто был корреспондентом ряда польских газет и журналов, включая «Morning Gazette», «Illustrated Weekly», «Literary News» и еженедельник «Rainbow». В 1924–1926 годах он путешествовал по Греции, Франции и Италии. С 1929 года жил в Варшаве, где сначала работал редактором ежемесячника «Варшавский дневник». В 1930 году он стал членом Польского ПЕН-клуба, а в 1933 году — его президентом. На летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине он получил бронзовую медаль за книгу «Олимпийский диск», а в 1937 году — «Золотые лавры» Польской литературной академии за выдающиеся литературные достижения. В 1937–1938 годах был редактором в государственном издательстве школьных учебников и выпустил образовательную серию «Великие люди». После начала Второй мировой войны он участвовал в культурном подполье. Пламя Варшавского восстания уничтожило его литературные архивы и все неопубликованные произведения. В 1945–1950 годах он возглавил кафедру классической древности, а затем кафедру сравнительной литературы в Католическом университете Люблина (KUL). Он стал постоянным членом Варшавского научного общества, сотрудничал с изданиями «Универсальный еженедельник», «Меандр», «Творение» и возобновил деятельность в качестве председателя Польского ПЕН-клуба. В 1948 году он организовал Всемирный конгресс интеллектуалов во Вроцлаве, после чего вернулся жить в Варшаву. В 1958 году Ян Парандовский организовал Международный конгресс переводчиков в Варшаве, а в 1962 году стал вице-президентом Международного ПЕН-клуба. В 1964 году он получил Государственную премию Польши первой степени и в том же году подписал Письмо 34 ученых и писателей в защиту свободы слова. В 1975 году он был удостоен награды за вклад в литературу от Радио «Свободная Европа». В 1976 году он получил степень почётного доктора христианской философии в Католическом университете Люблина (KUL). В 1988 году в его честь была учреждена премия имени Яна Парандовского, которая ежегодно присуждается Польским ПЕН-клубом выдающимся историческим писателям. Его внучкой является актриса Иоанна Щепковская.

Jan Parandowski graduated from Jan Długosz High School, in Lemberg, Austria Hungary (now Lviv, Ukraine). In 1913 he began his studies at the University of Lemberg, in the philosophy department. There he studied philosophy, classical philology, archeology, art history, and Polish literature. His studies were interrupted by World War I, during which he was interned in Russia, and consequently taught at schools in Voronezh and Saratov. From 1920 he continued his studies, and in 1923 received his master's degree in classical philology and archeology. From 1922 to 1924 he was the literary chief for publisher Alfred Altenberg, for whom he organized a series of translations of classical works and a further "great writers" series. During this time, he was an oft correspondent for a number of Polish newspapers and magazines, including the Morning Gazette, the Illustrated Weekly, the Literary News, and the weekly, Rainbow. Between 1924 and 1926 he travelled to Greece, France, and Italy. From 1929 he lived in Warsaw, where at first he was an editor for the monthly, Warsaw Diary. In 1930 he became a member of the Polish PEN Club, and in 1933, its president. At the 1936 Summer Olympics in Berlin, he received a bronze medal for his book, The Olympic Discus, and in 1937 he received the Polish Literary Academy's "Gold Laurels" for outstanding literary achievement. Between 1937 and 1938 he was an editor for the state publishing house for school books, and produced the educational series, Great People. After World War II began, he participated in the cultural underground. The flames of the Warsaw uprising consumed his literary archives and his entire unpublished works. During the years 1945 – 1950 he took over the Department of Classical Antiquity, then the Department of Comparative Literature at the Catholic University of Lublin (KUL). He became a regular member of Warszawskie Towarzystwo Naukowe (loosely translated, Warsaw Association of Sciences), worked with publications such as the Universal Weekly, Meander, Creation, and renewed his activities as chairman of the Polish PEN Club. In 1948 he organized a World Congress of Intellectuals in Wrocław, after which he returned to live in Warsaw. In 1958, Jan Parandowski organized an International Translators Convention in Warsaw, and in 1962 he became the vice president of International PEN. In 1964 he received the Polish State Award of the First Degree, and in the same year he was a signatory to the Letter of 34 scholars and writers in defense of freedom of speech. In 1975 he was honoured for his lifetime achievement by Radio Free Europe. In 1976 he received an honorary doctorate in Christian Philosophy from the Catholic University of Lublin (KUL). In 1988 a prize was founded in his honour, the Jan Parandowski prize, and is awarded annually by the Polish PEN Club to exemplary historical writers. His granddaughter is the actress Joanna Szczepkowska.

Работы

Как литературный деятель, Парадовски начал писать во Львове в 1913 году, однако всемирную известность он приобрел после выхода его часто цитируемой "Мифологии" в 1924 году. Глубокие знания, ясный и увлекательный стиль изложения, а также умение затрагивать самые острые темы во многом способствовали популярности Парадовски. В Польше его произведения стали неотъемлемой частью классического образования в школах всех ступеней.