Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный фестиваль Савонлинны проводится ежегодно в городе Савонлинна в Финляндии. Фестиваль проходит в средневековом замке Олавинлинна (Святого Олафа), построенном в 1475 году. Замок расположен посреди живописных озерных пейзажей.
Savonlinna Opera Festival is held annually in the city of Savonlinna in Finland. The Festival takes place at the medieval Olavinlinna (St. Olaf's Castle), built in 1475. The castle is located amid spectacular lake scenery.
Происхождение
Рождение Савонлиннского оперного фестиваля тесно связано с формированием финской идентичности и стремлением к независимости в начале XX века. Посетив националистическое собрание в замке Олавинлинна в 1907 году, финская сопрано Айно Акте, уже известная в оперных театрах всего мира и страстная патриотка, сразу заметила потенциал замка как площадки для оперного фестиваля. Первый оперный фестиваль состоялся в 1912 году. Айно Акте руководила фестивалем в течение пяти лет, поставив четыре финские оперы. Единственной оперой нефинского композитора был «Фауст» Шарля Гуно, где сама Акте исполнила главную женскую роль Маргариты. В 1917 году фестиваль столкнулся с трудностями из-за Первой мировой войны, провозглашения независимости Финляндии и последовавшей за этим финской гражданской войны. На протяжении пятидесяти лет оперный фестиваль был приостановлен, но в 1967 году Savonlinna Music Days решили организовать оперный курс для молодых певцов. Кульминацией курса стало исполнение «Фиделио» Бетховена в замке. Поэтому 1967 год считается началом современного фестиваля; с тех пор он демонстрирует устойчивый рост как по количеству зрителей, так и по репутации.
The birth of the Savonlinna Opera Festival ties in closely with the emerging Finnish identity and striving for independence at the beginning of the 20th century. Attending a nationalist meeting in Olavinlinna Castle in 1907, the Finnish soprano Aino Ackté, already famous at opera houses the world over and an ardent patriot, immediately spotted the potential of the castle as the venue for an opera festival. The first opera festival was held in 1912. Aino Ackté directed the festival for five summers, staging four Finnish operas. The only opera by a non Finnish composer was Charles Gounod’s Faust, with Ackté herself in the leading female role of Marguerite. In 1917 the festival ran into difficulties because of First World War, Finnish Declaration of Independence and the ensuing Finnish Civil War. For fifty years, the opera festival was dormant, but in 1967, Savonlinna Music Days decided to organise an opera course for young singers. The high point of the course was a performance of Beethoven's Fidelio in the castle. Therefore, 1967 is nowadays regarded as the start of the present Festival; since then it has had steady growth of both audience and reputation.
Фестиваль в наши дни
Савонлинский оперный фестиваль вырос в международный фестиваль, продолжающийся целый месяц. Каждый год он собирает в общей сложности около 60 000 зрителей, из которых, по оценкам, примерно четверть – иностранные гости. Помимо постановки выдающихся произведений классического оперного репертуара, Фестиваль ежегодно представляет собственные постановки.
The Savonlinna Opera Festival has grown into an internationally recognised festival lasting a month. Each year it performs to a total audience of around 60,000, an estimated quarter of whom come from abroad. Each year the Festival has, in addition to staging leading works from classical operatic repertoire, staged its own productions.
Премьеры
С 1967 года на Савонлиннском оперном фестивале впервые были поставлены тринадцать опер: «Конник» (1975), «Король отправляется во Францию» (1984, по совместному заказу Covent Garden и BBC), «Дворец» (1995) и «Линна ведесса» (2017) Аулиса Саллина, «Нож» (1989) Пааво Хейненена, «Алексис Киви» (1997) Эйноюхани Раутаваара, «Век мечты» (2000–2001) Германа Речбергера, Олли Кортекангаса и Калеви Ахо, «Кориен Калевала» (2004) Яакко Куусисто, «Хуй каухистус» (2006) Юкки Линколы, «Дочь отца» (2007) Олли Кортекангаса, «Семь братьев-псов» (2008) Маркуса Фадгерудда, «Ла Фениче» (2012) Киммо Хаколы и «Норппаооперра» (2013) Тимо Юхани Кюллёнена.
Thirteen operas have been premiered at the Savonlinna Opera Festival since 1967: The Horseman (1975), The King Goes Forth to France (1984, commissioned jointly by Covent Garden and the BBC), The Palace (1995) and Linna vedessä (2017) by Aulis Sallinen, The Knife (1989) by Paavo Heininen, Aleksis Kivi (1997) by Einojuhani Rautavaara, The Age of Dreams (2000–2001) by Herman Rechberger, Olli Kortekangas and Kalevi Aho, Koirien Kalevala (2004) by Jaakko Kuusisto, Hui kauhistus (2006) by Jukka Linkola, Isän tyttö (2007) by Olli Kortekangas, Seitsemän koiraveljestä (2008) by Markus Fagerudd, La Fenice (2012) by Kimmo Hakola, and Norppaooppera (2013) by Timo Juhani Kyllönen.
Посещения зарубежных оперных трупп
На протяжении более десяти лет Савонлинский оперный фестиваль принимал зарубежные оперные труппы: первым из них был Театр «Эстония» из Таллина. За ним в течение следующих трех сезонов последовал всемирно известный Мариинский (Кировский) театр из Санкт-Петербурга, Королевский театр Ковент-Гарден из Лондона в 1998 году, Опера Рейна из Страсбурга в 1999 году, Новая израильская опера в 2000 году, Опера Лос-Анджелеса в 2001 году, Deutsche Oper am Rhein в 2002 году и Хор и оркестр Муниципального театра Сантьяго в 2003 году со спектаклем «Фулгор и смерть Хоакина Муриэты» Серджио Ортеги по либретто лауреата Нобелевской премии Пабло Неруды. В 2014 году Уэльская национальная опера (Великобритания) представила на фестивале оперы «Набукко» и «Манон Леско».
For over a decade, the Savonlinna Opera Festival has hosted foreign opera companies: The first of these was the Estonia Theatre from Tallinn. This was followed for the next three seasons by the world famous Mariinsky (Kirov) Theatre from St. Petersburg, by Covent Garden from London in 1998, the Opéra national du Rhin from Strasbourg in 1999, the New Israeli Opera in 2000, Los Angeles Opera in 2001, the Deutsche Oper am Rhein in 2002, and the Choir and Orchestra of the Municipal Theatre of Santiago in 2003, with a staging of Sergio Ortega's Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta, after a libretto by Nobel Prize winner Pablo Neruda. The Welsh National Opera (UK) performed Nabucco and Manon Lescaut at the festival in 2014.