Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский словарь английского языка, изданный Кенкюша.
Japanese English dictionary published by Kenkyūsha
Впервые опубликованный в 1918 году, Новый японский словарь английского языка (新和英大辞典) компании Кенкюша на протяжении долгого времени был самым крупным и авторитетным японским словарем английского языка. Переводчики, ученые и специалисты, использующие японский язык, с любовью называют этот словарь «Зелёной Богиней» или GG из-за его характерной темно-зеленой обложки. Пятое издание, выпущенное в 2003 году, представляет собой книгу почти в 3000 страниц; оно содержит около 480 000 словарных статей (включая 130 000 японских словарных статей, 100 000 сложных слов и 250 000 примерных фраз и предложений), почти все из которых сопровождаются английскими переводами. Главными редакторами пятого издания являются Тосиро Ватанабе, Эдмунд Р. Скрыпчак и Пол Сноуден. Помимо печатного издания, словарь также доступен на CD-ROM (в формате EPWING), онлайн, а также в версиях для электронных словарей и iPhone. Электронные словари, содержащие пятое издание, как правило, являются флагманскими моделями. К ним относятся Canon Wordtank G70, Seiko SR E10000 (первый электронный словарь с GG) и SR G10000, а также серии Casio «Студенческий» (XD D9800 в 2012 году) и «Профессиональный» (XD D10000 в 2012 году). Модели Sharp PW SB2, PW SB3, PW SB4 и PW SB5 также содержат полный словарь Kenkyusha. Для Casio и Sharp, по крайней мере, словарь также доступен на SD-карте или карте microSD, которые можно приобрести отдельно для определенных моделей. Существует также сопутствующий англо-японский словарь, в настоящее время в шестом издании, который содержит 260 000 словарных статей.
First published in 1918, Kenkyusha’s New Japanese English Dictionary (新和英大辞典) has long been the largest and most authoritative Japanese English dictionary. Translators, scholars, and specialists who use the Japanese language affectionately refer to this dictionary as the Green Goddess or GG because of its distinctive dark green cover. The fifth edition, published in 2003, is a volume with almost 3,000 pages; it contains about 480,000 entries (including 130,000 Japanese headwords, 100,000 compound words, and 250,000 example phrases and sentences), nearly all of which are accompanied by English translations. The editors in chief of the fifth edition are Toshiro Watanabe, Edmund R. Skrzypczak, and Paul Snowden. Besides the print edition, the dictionary is also available on CD ROM (EPWING format), online, and in electronic dictionary and iPhone versions. Electronic dictionaries that contain the fifth edition are generally flagship models. They include the Canon Wordtank G70, the Seiko SR E10000 (the first electronic dictionary with GG) and SR G10000, and the Casio "University Student" series (XD D9800 in 2012) and "Professional" series (XD D10000 in 2012). The Sharp PW SB2, PW SB3, PW SB4 and PW SB5 models also contain the full Kenkyusha dictionary. For both Casio and Sharp at least, the dictionary is also available on an SD or micro SD card that can be purchased separately for certain models. There is also a companion English Japanese dictionary, currently in its 6th edition, which contains 260,000 headwords.
История
В 1918 году было опубликовано первое издание Нового японско-английского словаря Кенкюша, а также японско-английский словарь Такенобу, названный в честь главного редактора Такенобу Йоситаро, что стало важным событием в области лексикографии Японии. Завершенный менее чем за пять лет при содействии и поддержке ведущих специалистов в этой области и изданный, когда Кенкюша была еще небольшим академическим издательством, словарь Такенобу был самым авторитетным японско-английским словарем того времени и укрепил репутацию Кенкюши в сфере академических публикаций. В 1931 году Кенкюша провела масштабную переработку словаря, расширив существующие статьи и добавив новые. Значительный вклад в это издание внес британский дипломат Джордж Сансом, впоследствии ставший известным историком Японии. Помимо естественной эволюции японского и английского языков, конкуренция со стороны двух других крупных словарей, выпущенных в 1920-х годах – японско-английского словаря Такехары и японско-английского словаря Сайто, оба из которых превосходили первое издание Кенкюши по объему, вероятно, стала основной причиной этих пересмотров (хотя новых изданий этих словарей так и не вышло, что позволило Кенкюше закрепить и удержать свое лидерство среди японско-английских словарей). Начиная со второго издания, словарь стал известен как Новый японско-английский словарь Кенкюша. Во время Второй мировой войны авторитетные учреждения в США и Великобритании, включая Департамент дальневосточных языков Гарвардского университета, выпускали пиратские копии этого словаря для нужд войны. Из-за Тихоокеанской войны Кенкюша не пересматривала словарь почти 20 лет, до 1949 года, когда было решено включить в него многочисленные новые заимствования из английского языка, возникшие в результате американской оккупации Японии. После пяти лет работы над пересмотром Кенкюша опубликовала третье издание в 1954 году. Начиная с этого издания и вплоть до четвертого издания 1974 года редакторы стремились придать словарю более научный характер, приводя примеры английских выражений из английских текстов, особенно из литературы; однако это привело к неестественному и искусственному звучанию японских и английских определений. Редакторы отказались от этой практики при подготовке пятого издания, в котором статьи звучат более естественно как для носителей японского, так и для носителей английского языка.
In 1918, the publication of the first edition of Kenkyusha’s New Japanese–English Dictionary, Takenobu's Japanese–English Dictionary, named after the editor in chief, Takenobu Yoshitarō, was a landmark event in the field of lexicography in Japan. Completed in under five years with the assistance and support of leading scholars in the field, and published when Kenkyūsha was still a minor academic publishing company, the Takenobu was the most authoritative Japanese–English dictionary of the time, and cemented Kenkyūsha's reputation in the field of academic publishing. In 1931, Kenkyūsha undertook a major revision in the dictionary by expanding upon former entries and adding newer ones. The British diplomat George Sansom, who later became a renowned historian of Japan, was a major contributor and editor of this edition. Aside from the ever evolving nature of the Japanese and English languages, competition from two other major dictionaries released in the 1920s – Takehara's Japanese–English Dictionary and Saitō's Japanese–English Dictionary, both of which were larger than the first edition of Kenkyūsha's – was probably a major driving force behind these revisions (although new editions of these dictionaries were never released, allowing Kenkyūsha's to assert and maintain its dominance among Japanese–English dictionaries). From this second edition onward, the dictionary became known as Kenkyusha’s New Japanese–English Dictionary. During World War II, reputable institutions in the United States and Great Britain, including Harvard University's Department of Far Eastern Languages, produced pirated versions of this dictionary for the war effort. Because of the Pacific War, Kenkyūsha did not revise the dictionary for almost 20 years until 1949, when it decided to incorporate the many new borrowings from English that resulted from the American occupation of Japan. After five years of revision, Kenkyūsha published its third edition in 1954. Beginning with this edition and continuing through the 1974 fourth edition, the editors attempted to make the dictionary into a more scholarly work by citing English language expressions from English texts, particularly from literature; this, however, resulted in clumsy, artificial sounding Japanese and English. The editors abandoned this practice for the fifth edition, which has entries that sound more natural to both native Japanese and native English speakers.
Общие ссылки
Ко Масуда, редактор, Новый японско-английский словарь Кенкюша, четвертое издание (Токио: Kenkyūsha, 1974). Ватанабе Тосиро (渡邊敏郎), Эдмунд Р. Скрыпчак и Пол Сноуден, редакторы, Новый японско-английский словарь Кенкюша (新和英大辞典), пятое издание (Токио: Kenkyusha, 2003).
Koh Masuda, editor, Kenkyusha’s New Japanese–English Dictionary, fourth edition (Tokyo: Kenkyūsha, 1974). Watanabe Toshirō (渡邊敏郎), Edmund R. Skrzypczak, and Paul Snowden, editors, Kenkyusha's New Japanese English Dictionary (新和英大辞典), fifth edition (Tokyo: Kenkyusha, 2003).